２０２２年11月15日 ビシャカパトナム サガルのアパート
午前２時23分
“プリヤ”
プリヤ
すごく愛してる
君は僕のすべてだ
プリヤ 悪かった 本当にごめん
すべてを知った今 生きていられない
死ぬ前に伝えたいことがある
充電が
充電器は？
充電器はどこだ
クソ
“15階建てのビルが崩壊 責任は誰に？”
ドゥータ ～恐怖のメッセージ～
６日前
皆さん こんばんは
“サマチャル”という 新たな新聞の立ち上げにおいて
出席者の皆様には…
いくら？
140ルピーです
どんな新聞でも 編集長は欠かせない存在です
サガル･ヴァルマ･アヴドゥリを 編集長に迎えられて―
私は非常にうれしい
この業界で 彼を知らない人はいません
ジャーナリストの世界では 有名人
協会から最優秀の表彰を受け 「ジャーナリズム 価値と信条」
国際的な新聞社でも 活躍してきました
数々の賞も受賞
２０２２年11月９日 ロビンシー･ビュー ホテル
若いジャーナリストの あこがれです
午後７時45分
彼と共に働けて 大変うれしく思います
ジェヴァン･ コーポレーション 「サマチャル」発刊式
ご紹介します
サガル･ヴァルマ･アヴドゥリ どうぞ 舞台へ
おめでとう
感謝でいっぱいです
ペンは最強の武器だ
このペンでもって あなたを迎えよう
ありがとうございます
11月９日の今日 僕は編集長となります
僕の人生の 新たな章が始まります
ジャーナリストの職務とは？
簡単です 人々に真実を伝えること
メッセンジャーです テルグ語で―
“ドゥータ”
政府と国民をつなぐ メッセンジャー
13億8000万人の国民を守る 司法制度
政治家 そして警察
それらが揺らいだ時―
追及するのは ジャーナリストです
僕の心と魂が汚れない限り―
人々に真実を伝えます
僕があるのは 妻プリヤのお陰です
彼女自身も 優秀なジャーナリストです
妊娠中で今は休んでます
仲間を紹介します アムルタ
彼女と一緒に働いて ５年になる
一生懸命で心強い助っ人です
そしてチャンドラムルティ
経験豊かな大先輩も チームに入ります
感謝します
皆さん
人々に真実を伝え 部数を伸ばしましょう
今夜は本当にありがとう
いかがですか
ありがとう
恐れ入ります
チャールズも招待したんだ
ほんとに？
姿を見てない 欠席ですかね
当初 チャールズを 編集長に考えてた
だが彼が精神不安定であると 君から聞いてね
実際にそうだった
助かったよ
僕は伝えただけです 決断はあなたがした
さすがはジャーナリストだ
失礼するよ 楽しんで
いいフライトを
やあ
燃やした花？
誰から？
チャールズ
ウソだろ
カードもここに
“おめでとう！”
“この裏切り者”
裏切り者？ 何様のつもりだよ
彼に編集長は務まらない
バカな奴だ
これで気分がよくなるかしら
みんなからよ
クロスワードか
最高のプレゼントだ
終わるまで眠れないな
いいね ありがとう
よかった
チャンドラムルティ
おめでとう
私からもこれを
すごい
「ジャーナリズム 価値と信条」
いい本だ
どうも
今 必要な本だね
一緒に働けて光栄です
一緒に新しい章を作ろう
もちろん
楽しみだ
サガル
来て
ではまた明日
天気予報です
パパ ワンちゃんを忘れないで
そうだった
嵐が近づいてきています
この悪天候は 来週まで続き―
細心の注意が必要です
すみません
ワンちゃんを 預けてるんだが
ワンちゃん？
まだ名前がなくて
いい名前を考えてる最中だ
それまでは“ワンちゃん”と 呼んでる
連れてきます
よろしく
ワンちゃんだよ
おいで
ワンちゃん
ビーミリ･ハイウェー 午後10時15分
ウソだろ？
どうしたの？
クソ
何？
ガス欠のようだ
まさか
今朝 満タンにしたはず
ほんとか
ええ 領収書もある
タクシーを呼ぼう
やれやれ
出払ってる
アムルタに電話して 車の手配を
充電が切れた 君の電話でかけてくれ
アムルタ？
ガス欠で 立ち往生してるの
車を頼める？
ええ 場所は？
ここはどこ？
ビーミリの“ダムダム食堂”
ダムダム食堂の近く
20分待ってて
ありがとう
食堂が目の前で よかったかも
バターオムレツが有名よ
私とアンジャリ 犬用に全部で５つ
あとミルクも
買ってくる
いらっしゃい
何にします？
バターオムレツ５つと ミルクを
座って５分お待ちを
“クロスワードパズル”
“2022年11月９日 午後10時45分33秒”
“ダムダム食堂のそばで 交通事故が起こり”
“著名なジャーナリスト サガルの犬が死ぬ”
“犬の名前は？”
ママ お水飲みたい
買ってくるから 車にいてね いい？
分かった ママ
午後10時45分33秒
ダムダム食堂のそばで 交通事故
事故で死ぬ犬の名前？
あなた
水も２本 お願い
プリヤ
どうしたの？
サガル
顔色が悪いわ
アンジャリ！
アンジャリ
アンジャリ 大丈夫か
アンジャリ
クソ！ 開け！
アンジャリ
おい アンジャリ
アンジャリ
パパ…
パパ
アンジャリ
アンジャリ！
アンジャリ ケガはないかい？
アンジャリ 大丈夫か？
アンジャリ
車にいてね いい？
分かった ママ
ダメでしょ
開かない
アンジャリ！
警察が来る…
サガルの別荘 午前２時13分
“警視殿 マンカプラム区域…”
“ひき逃げ”
ビーミリ･ハイウェー 午前２時16分
はい
ラヴィです 私に電話しました？
運転手は見つかった？
暗闇の中 依然 捜索中です
バカな 何をモタモタしてる
警察犬部隊まで 投入してるんだぞ
どこまで役立たずなんだ
深夜なので難航してます
隅々までしっかり捜せ
あなたも現場へ？
私は被害者宅だ
30分後に会おう
父さん
大学の願書か
父さん 破らないで
また大学へ入るのか？
ジャーナリズム専攻には 反対しただろ
願書じゃないよ
ジャーナリズムを専攻しないと 約束してくれ
分かったよ 父さん
何事？
被害届を破られた
サガル ジャーナリズムはダメだ
作り直すから 父さんを寝室へ
私は許さんぞ
お前も説得しろ
分かった
母親の言うことなら聞く
すみません
はい
お待たせしました
とんでもない
停電だから 古いタイプライターを使った
問題ありません
よろしく
失礼ですが…
あの方はお父様ですか？
そうだが
お父様は少し…
アルツハイマーなんだ 数年前からね
徐々に物事や人を忘れていく
ジャーナリスト志望を 反対されてた
当時は大学の願書も 何度か破られた
どういうわけか―
父はこのことだけ 鮮明に覚えてる
ではこれで
運転手が見つかり次第 連絡します
頼みます
犬は使用人に預けました
ありがとう
ではお気をつけて
サガルさん
犬はどこに埋めます？
うちの敷地外に頼む 娘のためだ
はい
レッディさんの所へ
分かりました
レッディさんには伝えとく
はい
アンジャリは食事を？
泣いた後 ミルクを少し
捕まえろ ジョッキー 行け！
２０２２年11月10日 サガルの別荘 午前８時12分
アンジャリ 朝食は？
まだよ
食べないと ワンちゃんが悲しむよ
ヒポポタマス
何て？
名前はヒポポタマス
ワンちゃんは 水が好きだった
そうだね
水浴びをよくしてた
だからヒポポタマスなの
今からワンちゃんを ヒポポタマスと呼んでね
分かった
ママ
“犬の名は？”
ダムダム食堂 午前８時34分
娘さんは？
元気だよ
電球にぶら下がってた新聞の 切れ端は？
知ってる？
新聞？
確かこの辺に
毎朝 掃除するので ゴミ箱かと
あなた
すぐ行く
失礼
どこにいった？
この紙は 誰がぶら下げたんだ
ただの虫除けの紙です
どこの紙？
業者から買って 毎日交換を
そうか どうも
2022年11月９日 午後10時45分33秒
ダムダム食堂のそばで 事故が起こり―
サガルの犬が死ぬ その犬の名前は？
ヒポポタマス 何だって？
ウソだろ
もしもし
修理工場のムルティです
どうした
警察から車を引き取り 点検しました
来てください
今から？ 急ぎの用がある
こっちも重要です 来てください
分かったよ すぐ行く
修理工場 午前９時12分
お疲れさん
燃料タンクが怪しいので 点検したら―
小さい穴が開いていました
お見せします
こちらです
事故の衝撃とは 関係ないものです
事前に開けられたようです
ガス欠のようだ
今朝 満タンにしたはず
ジャーナリストですよね？ 誰かに恨まれてる可能性は？
サマチャル紙編集部 午前９時37分
お預かりします
アンジャリは？
無事だよ
贈り物は別荘に？
送ってくれ
そうする
慌てて支度を？
靴下
白と黒だけど
しまった
靴を履いてた時 娘に邪魔されてね
どうしたの？
心配事？
アムルタ
昨晩 食堂で見つけた
３番を読んで
11月９日 午後10時45分33秒
ダムダム食堂のそばで 交通事故
サガルの犬が死ぬが その犬の名前は？
ピッタリ当たってる
この時刻に トラックがぶつかった
ほんと？
どうなってる
犬には まだ名前はなかった
だが今朝 娘がこう言った
“ヒポポタマスって 名付けよう”と
ピッタリ６文字だ ヒポポタマス
６文字の単語なんて…
たまたまでしょ
名前は偶然としても
なぜ犬の死まで分かる？
一体誰が？
それに アムルタ
今朝 修理工場に寄ったんだ
なんと燃料タンクに 穴が開いてた
ウソ
本当だ
タンクに穴
トラックによる追突
誰かに仕組まれた
誰がそんな
サインを マンカプラム警察署 午前10時59分
許可が下りるまで 町から出るなよ
来い
“着信 アジャイ･ゴーシュ”
もしもし
サガルさん おはようございます
警察のゴーシュです
何でしょう
運転手を見つけました
聴取したところ―
18時間ぶっ通しで 運転してたそうです
例の食堂の付近で―
新聞紙で視界が遮られ―
追突したそうです
飲酒はなし ウソはなさそうです
彼を帰すな
はい？
よく聞け
新聞紙のせいで 追突したとかウソだ
誰かが仕組んだ
車の燃料タンクにも穴が この目で確認した
いいか
真実を吐かせろ
どんな拷問をしたっていい
裏に誰がいるか知りたいんだ
サガルさん
証拠もないのに 尋問はできません
危険は冒せません
バカ野郎が
今 送金した 何ならもっと出す
真相を突き止めろ
真実を吐かせろ
心配無用です お任せを
例の運転手は？
弁護士が来て保釈を
この大バカ野郎
パーンをお持ちしました
要らん 中で配ってこい
感謝します
カラか 俺だ
保釈されたから あと１時間で帰る
今 警察で…
かけ直すよ
ちょっと来い
何です？
来い
保釈された
２ヵ所 サインが欲しくてね
30分で家に帰れる 来てくれ
すぐ終わる
帰りたい
だったら来い
さあ 早く
入って
そこに座ってて
チャールズを疑ってる？
可能性はある
彼は精神不安定だが―
こんな花まで送ってきた
実を言うと―
僕は彼の仕事を奪った
彼を外すよう 社長に仕向けたんだ
仕返しなら 僕にだけすればいいのに
なぜ家族にまで！
もし娘が車にいたら？
あいつを殺してやる
サガル
クソ野郎
抑えて
チャールズじゃないかも しれないわ
彼と直接 話してみたら？
長い付き合いでしょ 話してスッキリすべきよ
彼と話して
チャールズの別荘 午後３時28分
“着信 クソ野郎”
チャールズめ
まただ
クソ
マリアンの実家 午後３時30分
もしもし
やあ マリアン
チャールズはいる？ 大事な話があるんだ
いいえ 私は今 実家なの
彼は別荘にいるわ
ビーミリの近くよ
知ってる
それとマシューのこと お悔やみを言うよ
お気の毒に
チャールズの別荘 午後５時30分
チャールズ
チャールズ？
チャールズ
事故のこと 新聞で読んだよ
犬が死んだって？
教えてくれ
事故の前―
こんな 古くて汚い新聞を 見たか？
犬が死ぬと書いてあった？
そうだ それが何だ
サガル 次はお前の番だ
お前は終わりだ
何て？
これからお前が狙われる
紙切れが お前をつけ回すんだ
お前の愛する人たち…
お前と関係のある者たち
全員が無残な最期を遂げる
どんなに頑張っても 誰も救えないんだ
何だと？
止める方法は１つだけ
やめろ！
何だよ…
日本語字幕 船越 智子