15 NOVEMBER 2022, APARTMEN SAGAR VISAKHAPATNAM, 2.23 PAGI
Priya...
Saya amat mencintai awak.
Awaklah segalanya buat saya.
Maafkan saya, Priya. Saya benar-benar minta maaf.
Priya, setelah mengetahui semua ini, saya tak mahu hidup lagi.
Sebelum saya mati, ada perkara saya nak beritahu awak.
Bateri mati.
Pengecas...
Celaka!
BANGUNAN 15 TINGKAT RUNTUH: SIAPA YANG PATUT DIPERSALAHKAN?
Priya...
UTUSAN
ENAM HARI LALU...
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Terima kasih kepada semua yang hadir untuk meraikan malam pelancaran
akhbar berprestij kami, Samachar, di Andhra Pradesh...
-Berapa? -140, tuan.
Ketua editor merupakan penggerak utama bagi mana-mana akhbar.
Nah.
Memberi tanggungjawab ini kepada insan seperti Sagar Varma Avudhuri
adalah hal yang membanggakan buat saya.
Sagar tak perlu diperkenalkan lagi.
Namanya terkenal dalam dunia kewartawanan.
Dia pemenang pingat emas daripada Institut Journo Global.
Dia telah bekerja dengan banyak akhbar terkemuka.
Dia telah memenangi banyak anugerah.
9 NOVEMBER 2022 HOTEL ROKIN SEA VIEW, 7.45 MALAM
Dia merupakan inspirasi kepada wartawan muda.
Saya amat gembira dia menjadi sebahagian daripada organisasi kami.
JEEVAN CORP MENGALU-ALUKAN ANDA PELANCARAN SAMACHAR - 9 NOV 2022
Saya ingin mengalu-alukan En. Sagar Varma Avudhuri naik ke pentas.
-Tahniah! -Terima kasih.
Pen ialah senjata yang kuat untuk para wartawan.
Ia tradisi Jeevan Corp untuk mengalu-alukan dengan pen.
AKHBAR HARIAN SAMACHAR
Terima kasih banyak-banyak.
Hari ini ialah 9hb November.
Hari yang saya mengambil tugas sebagai ketua editor.
Saya percaya ini akan menjadi lembaran baharu dalam hidup saya.
Apakah tanggungjawab kami sebagai wartawan?
Mudah.
Untuk bawa kebenaran kepada rakyat.
Kami ialah pengutus.
Perkataan Telugunya ialah...
Dhootha.
Kami ialah pengutus antara kerajaan dan orang ramai.
Sistem kehakiman yang melindungi 1.38 bilion orang,
ahli politik dan polis...
Siapa akan soal mereka apabila mereka goyah?
Kamilah orangnya.
Jadi, selagi hati dan jiwa saya bersih, saya akan membawa kebenaran kepada rakyat.
Ini tak mungkin berlaku tanpa isteri saya yang cantik, Priya.
Dia juga seorang wartawan.
Wartawan yang sangat berjaya.
Dia sedang berehat sebentar kerana hamil.
Serta seluruh pasukan saya. Bermula dengan Amrutha...
Dia telah bekerja dengan saya selama lima tahun.
Dia sangat rajin dan menyokong. Terima kasih, Amrutha.
Serta En. Chandramurthy...
Anda kenal dia sebagai seorang wartawan yang paling senior dan dihormati.
Dia akan menyertai kami.
Terima kasih.
Jadi, semua orang...
Mari bawa kebenaran kepada rakyat dan mula mencetak.
Terima kasih. Nikmati petang anda.
Tuan, silakan.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya telah mengundang Charles.
Yakah?
Saya rasa dia tak datang. Saya tak nampak dia.
Pada mulanya, saya nak pilih Charles untuk jawatan ketua editor.
Tapi, awak telah maklumkan kepada saya tentang keadaan mentalnya.
Keadaannya sangat terganggu semasa saya berjumpa dengannya.
-Terima kasih kerana menyelamatkan kami. -Saya cuma beritahu apa saya tahu.
Awak buat keputusan sebab awak telah dimaklumkan.
Itulah tugas seorang wartawan yang baik, Sagar.
Apa pun, saya kena pergi. Nikmati parti ini.
-Selamat jalan. Jumpa lagi, tuan. -Jumpa lagi.
-Hai. -Hai.
Apa ini? Bunga hangus?
-Siapa yang hantar? -Charles.
Biar betul?
Ada kad ucapan juga.
TAHNIAH!
"Si penikam belakang celaka."
Penikam belakang? Apa?
Dia ingat dia siapa?
Dia fikir dia boleh bekerja dengan mental yang tak stabil?
Lelaki gila!
Apa pun, saya harap ini menceriakan awak.
Ini untuk awak daripada pasukan kita.
Silang kata!
Hebat! Hadiah yang bagus!
Sekarang saya tak boleh tidur selagi belum selesai.
-Hebat! Saya menyukainya! Terima kasih. -Baguslah.
-En. Chandramurthy... -Tahniah, tuan!
Hadiah untuk awak daripada pihak saya.
KEWARTAWANAN NILAI-NILAI DAN IDEOLOGI
Wah!
"Kewartawanan."
"Nilai-nilai dan Ideologi."
-Buku yang bagus. -Terima kasih.
Buku ini amat diperlukan sekarang.
Saya amat berbangga dapat menyertai pasukan awak.
Kita perlu mulakan lembaran baharu kewartawanan bersama-sama.
Baik.
-Terima kasih. Saya tak sabar. -Sagar.
-Mari. -Okey.
-Jumpa awak esok. -Baik, tuan.
Palung tekanan rendah di Teluk Benggala.
Ayah, kita perlu ambil A di kaunter penyambut tetamu.
Ya, ayah terlupa.
Ribut bakal melanda.
Cuaca ini akan berterusan untuk minggu-minggu lagi.
Jabatan Kaji Cuaca minta ambil langkah berjaga-jaga.
-Maaf. -Ya, tuan.
Kami ada beri anjing kami, A, untuk staf awak jaga.
-"A," tuan? -Kami belum namakan anjing itu lagi.
Dah setahun, dia masih belum memilih namanya.
Buat masa ini, kami memanggilnya A.
Jadi, namanya A.
-Baik, saya akan bawa ia. -Terima kasih.
Ini A kamu.
-Tuan, anjing awak. -Hei, A!
LEBUH RAYA BHEEMILI 10.15 MALAM
Apa?
-Oh, tidak! -Ada apa?
-Celaka! -Apa yang berlaku?
Rasanya kita kehabisan minyak.
Yakah? Tapi saya dah suruh Prabhakar isi minyak pagi tadi.
-Awak pasti? -Mestilah. Dia ada resit.
Okey, tak apa.
Saya cuba tempah teksi.
Aduhai!
Tiada teksi, Priya.
Cuba telefon Amrutha.
Minta dia hantar kereta.
Alamak. Bateri telefon mati. Cuba guna telefon awak.
-Amrutha. -Hai.
-Kami kehabisan minyak dalam perjalanan. -Aduhai!
-Boleh awak hantarkan kereta? -Ya, boleh.
-Awak berada di mana? -Di mana tempat ini?
Kita berada di Lebuh Raya Bheemili. Berhampiran Dum Dum Dhaba.
Kami ada berhampiran Dum Dum Dhaba.
-Saya akan hantar kereta lagi 20 minit. -Terima kasih.
Ini taklah teruk sangat. Kita berhenti di tempat yang betul.
Telur dadar mentega sangat sedap di sini.
Satu untuk saya, dua untuk Anju, dua untuk A, semua sekali lima.
-Serta segelas susu. -Okey.
-Helo, tuan. -Helo.
Awak nak pesan apa?
Lima telur dadar mentega dan segelas susu.
Lima minit, tuan. Sila duduk.
TEKA SILANG KATA
"Pada pukul 10.45.33 malam,
"di Jalan Pantai di hadapan Dum Dum Dhaba,
"anjing Sagar Varma Avudhuri wartawan terkenal mati dalam kemalangan.
"Apa nama anjing itu?"
Mak, saya nak minum air.
Mak akan ambilkan.
-Duduk di dalam kereta. Jangan keluar. -Baik, mak.
"Pada pukul 10.45.33 malam di hadapan Dum Dum Dhaba,
"anjing Sagar Varma Avudhuri wartawan terkenal
"mati dalam kemalangan kereta. Apa nama anjing itu?"
Hei.
Saya terlupa. Beli dua botol air juga.
Priya...
Apa yang terjadi?
Sagar...
Apa jadi? Awak nampak terkejut!
Anjali!
Ayuh!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Ayah...
Ayah!
Anjali!
Anjali! Kamu tak apa-apa?
Anjali! Adakah kamu okey?
-Anjali! Adakah kamu okey? -Anjali!
Anjali!
-Duduk di dalam kereta. Jangan keluar. -Baik, mak.
Anjing nakal!
Buka.
Buka!
-Anjali... -Oh, tidak! Polis!
Anjali!
RUMAH LADANG SAGAR 2.13 PAGI
KEPADA PENGUASA POLIS ZON MANKAPURAM
LEBUH RAYA BHEEMILI 2.16 PAGI
Helo.
Ini saya, Ravi. Awak nak saya telefon?
Awak dah jumpa pemandu itu?
Belum, kami masih mencari. Sangat gelap di sini.
Apa awak buat di sana?
Seluruh gerakan ada bersama awak, termasuk skuad anjing.
Awak perlukan satu kampung untuk menangkap seekor ular?
Waktu malam menyukarkan pencarian, tuan.
-Tentu dia menyorok. Cari betul-betul. -Okey. Adakah tuan akan datang?
Saya datang untuk dapatkan aduan secara bertulis.
Jumpa lagi 30 minit.
-Ayah! -Adakah ini permohonan kolej kamu?
Ayah, tolong jangan koyakkannya.
-Kamu memohon untuk ke kolej lagi? -Ayah, jangan koyakkannya.
Berapa kali ayah beritahu kamu untuk tak terlibat dalam kewartawanan?
Ayah, itu bukan permohonan kolej.
-Tolong dengar dulu. -Berjanji dengan ayah.
Kamu harus janji untuk tak terlibat dalam kewartawanan.
-Baiklah. Saya janji. -Apa yang berlaku, Sagar?
Tiada apa-apa, mak. Ayah koyakkan aduan.
-Apa ini, sayang? -Sagar... kewartawanan.
-Dia tak boleh jadi wartawan. -Saya taip baharu.
Bawa ayah ke biliknya.
Beritahu dia, okey?
-Awak cakap dengan dia. -Okey.
-Awak cakap dengan dia. -Baiklah.
-Dia akan dengar cakap awak, Madhavi. -Baik, saya akan cakap dengan dia.
-Maaf. -Tuan.
-Maaf buat awak tunggu. -Tak apa, tuan.
Tiada elektrik di rumah kami. Saya terpaksa guna mesin taip lama saya.
-Tak apa, tuan. -Saya harap itu memadai.
Tuan...
Adakah tadi itu ayah tuan?
Ya.
Adakah dia...
-Alzheimer. -Okey!
Ia terjadi beberapa tahun lalu.
Dia lupa semua orang dan semuanya secara beransur-ansur.
Dia tak suka saya jadi wartawan.
Dia telah mengoyakkan permohonan kolej saya beberapa kali dulu.
Entah kenapa.
Tapi, itu satu-satunya perkara yang dia ingat.
-Okey. Saya minta diri. -Okey.
-Kami sedang mencari pemandunya. -Okey.
-Kami akan maklumkan sebaik saja jumpa. -Baik.
Kami juga dah beri bangkai anjing itu kepada orang gaji tuan.
Okey, terima kasih.
-Jaga diri, tuan. -Selamat jalan, terima kasih.
-Tuan. -Ya?
Di mana kita patut tanam A?
-Bukan di halaman kita, Shankar. -Okey.
-Anjali tak boleh terima jika dia tahu. -Okey.
-Tanah En. Reddy kosong, bukan? -Ya, tuan.
Tanam A di sana. Saya akan cakap dengan En. Reddy.
Baik, tuan.
Anjali dah makan?
Dia banyak menangis, dia minum susu dan tidur.
Tangkap! Ayuh, Jockey!
Tangkap dia!
10 NOVEMBER 2022 RUMAH LADANG SAGAR 8.12 PAGI
-Anjali... -Ya.
-Kamu dah sarapan? -Belum, ayah.
Jika kamu tak bersarapan, A di syurga akan kecewa.
Hippopotamus.
Apa?
Nama A ialah Hippopotamus.
-A suka berendam di dalam air, bukan? -Ya.
-A amat menyukai air, bukan? -Ya.
Sebab itu saya namakannya Hippopotamus.
Mulai sekarang, ayah harus panggil A sebagai Hippopotamus.
Baiklah.
Mak...
DUM DUM DHABA 8.34 PAGI
-Anak tuan apa khabar? -Dia okey.
Semalam, saya jumpa sekeping akhbar.
Disapu minyak dan diletakkan di bawah mentol.
-Awak ada nampak? -Kertas apa?
Saya ada letak di sini.
Tuan, kami membersih setiap pagi. Tentu ada di dalam tong sampah.
-Sayang... -Saya datang.
-Saya akan kembali. -Di mana?
Dari mana awak dapat ini? Ada orang letak di sini?
-Ini kertas buangan untuk halau serangga. -Di mana awak jumpa?
Kami beli dari tempat sampah dan menukarnya setiap hari.
-Kenapa awak tanya? -Tiada apa-apa.
"9.11.2022.
"Pada 10.45 minit dan 33 saat malam ini,
"dalam kemalangan kereta di hadapan Dum Dum Dhaba di Jalan Pantai,
"anjing wartawan terkenal, Sagar Varma Avudhuri mati.
"Apa nama anjing itu?"
HIPPOPOTAMUS
Apa?
Helo.
Helo, tuan, ini Murthy dari pusat servis kereta.
Ya, Murthy. Cakaplah.
Polis dah hantar kereta tuan kepada kami. Saya dah periksa dengan teliti.
-Boleh tuan datang ke sini? -Sekarang? Tapi, saya ada hal mustahak.
Tuan, saya perlu beritahu perkara penting. Tolong datang.
Okey, saya akan datang. Jumpa nanti.
BENGKEL EXTRA MILE 09.12 PAGI
-Helo, tuan. -Helo, Murthy. Ada apa?
Semasa memeriksa kereta, saya syak tangki minyak bocor.
Saya periksa dan jumpa lubang kecil pada tangki.
Sebentar. Arah sini, tuan.
Walaupun ada kerosakan akibat kemalangan, lubang sebegini tak mungkin terjadi.
Nampak seperti ada orang merancang ini dari awal.
Rasanya minyak habis.
Tapi saya dah suruh Prabhakar isi minyak pagi tadi.
Awak seorang wartawan, bukan?
Seseorang yang berdendam dengan awak mungkin telah melakukan ini...
PEJABAT SAMACHAR 9.37 PAGI
Kunci, tuan.
Anjali apa khabar?
Dia okey.
Nak saya hantar semua ini ke rumah ladang?
Ya.
Baiklah.
Awak tak perasan semasa keluar?
Stoking awak!
Satu putih dan satu hitam.
Celaka!
Anjali buat saya terganggu semasa saya memakai kasut.
Ada apa, Sagar?
Ada sesuatu yang mengganggu?
Amrutha...
akhbar ini.
Saya jumpa ini di Dhaba malam tadi.
Baca petunjuk ketiga.
Pada 9hb November,
pada 10.45.33 malam,
dalam kemalangan kereta di hadapan Dum Dum Dhaba,
apakah nama anjing di dalam kereta wartawan Sagar Varma?
Amrutha, dengan terperinci sekali!
Tepat pada 33 saat, trak itu merempuh kereta.
-Apa? -Apa yang sedang berlaku?
Amrutha, awak tahu kami belum namakan A lagi.
Tapi pagi tadi, Anjali datang kepada saya dan kata,
"Ayah, mari namakan A sebagai Hippopotamus."
Saya isi silang kata itu di kereta.
Enam huruf, Hippopotamus.
Ia cuma perkataan yang ada enam huruf.
Mungkin kebetulan.
Nama itu mungkin kebetulan.
Tapi, siapa tahu anjing itu akan mati dalam kemalangan?
Siapa yang mungkin merancangnya?
Amrutha...
Saya pergi ke pusat servis sebelum saya datang ke sini.
Nak tahu?
Ada lubang pada tangki minyak kereta.
-Apa? -Ya!
Lubang pada tangki minyak,
trak merempuh ke kereta,
betul saya cakap, semuanya dirancang.
Siapa mungkin pelakunya?
Sain di sini, Koti. Datang apabila awak dipanggil.
-Jangan tinggalkan bandar tanpa kebenaran. -Baik, tuan.
Ayuh.
AJAY GHOSH MEMANGGIL...
Helo.
Helo, encik.
Ini Ajay Ghosh, SI.
Ya, Ghosh.
Kami dah jumpa pemandu trak semalam.
Saya menyoal siasatnya sendiri.
Dia memandu selama 18 jam tanpa brek.
Dia kata, sebaik saja sampai di Dhaba,
ada akhbar jatuh di atas cermin traknya.
Dia kemalangan kerana penglihatannya terganggu.
Dia juga tak mabuk.
-Ceritanya sepadan. Dia tak bersalah. -Hei!
-Jangan lepaskan dia. -Tuan?
Ghosh, dengar sini. Kisah akhbar dan kemalangan ini,
semuanya karut. Seseorang telah merancangnya lebih awal.
Ada lubang di tangki minyak kereta saya. Saya sendiri melihatnya di pusat servis.
Ghosh, dengar sini.
Buat apa yang patut dan buat si bedebah itu mengaku.
Patahkan tangan dan kakinya. Lantaklah.
Saya mahukan kebenaran!
Saya nak tahu siapa dalangnya.
Tuan...
Kita tak boleh soal siasat dia tanpa bukti yang kukuh.
Ia agak berbahaya, tuan.
Dungu.
Saya baru hantar 100,000 rupee. Saya boleh hantar lebih.
Korek cerita sebenar.
-Tuan! -Ghosh, buat dia mengaku.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
-Di mana pemandu itu? -Dia baru pergi, tuan.
Peguamnya telah bayar ikat jamin. Selepas sain, saya bebaskan dia.
Dungu!
Helo, tuan. Saya bawa paan manis.
-Juga yang istimewa buat tuan. -Saya tak mahu. Agihkan di dalam.
Terima kasih, tuan.
Kala, ini saya.
Saya baru dilepaskan dengan jaminan. Saya akan pulang lagi sejam.
-Saya berada di balai polis. -Hei!
-Nanti saya telefon balik. -Mari ikut saya. Ayuh.
-Ayuh! -Kenapa, tuan?
-Tiada apa-apa, mari. -Tapi, saya dah bebas.
Ada lagi beberapa tandatangan diperlukan. Suribabu terlupa tentangnya.
Awak boleh pulang lagi setengah jam.
-Saya akan lepaskan awak. -Saya mahu pulang, tuan.
Saya tahu. Ikut sajalah.
Lekas masuk.
Masuk.
Duduk.
TAHNIAH!
SI PENIKAM BELAKANG CELAKA
-Mungkinkah Charles dalangnya? -Siapa tahu?
Mentalnya tak stabil sejak dua bulan lalu.
Tapi, dia masih boleh hantar bunga ini.
Sejujurnya,
jawatan ini milik Charles.
Saya bercakap dengan En. Khan, memanipulasi dia untuk singkirkan Charles.
Apa-apa pun, memang patut dia lepaskan kemarahannya kepada saya.
Berani dia lepaskannya kepada keluarga saya!
Bagaimana jika Anjali di dalam kereta?
Amrutha, saya akan bunuh si celaka itu!
Sagar...
-Bedebah! -Bertenang.
Kita tak pasti sama ada Charles dalangnya.
Apa kata awak cuba cakap dengannya secara peribadi?
Sudah bertahun-tahun kalian saling mengenali, bukan?
Hilangkan keraguan awak.
Cakap dengannya secara peribadi.
RUMAH LADANG CHARLES 3.28 PETANG
BEDEBAH
TOLAK
Angkat, Charles.
Tak guna!
Celaka.
RUMAH IBU BAPA MARIAN 3.30 PETANG
Helo.
-Hai, Marian. -Ya, Sagar.
Adakah Charles bersama awak?
Dia tak angkat panggilan saya. Ia agak penting.
Dia tiada di sini, Sagar. Saya di rumah ibu bapa saya.
Dia berada di rumah ladangnya berdekatan Bheemili.
Ya, saya tahu. Maafkan saya. Salam takziah untuk Mathew.
Saya tak boleh cakap depan-depan. Maafkan saya, Marian.
RUMAH LADANG CHARLES 5.30 PETANG
Charles...
Tentang kemalangan kereta...
Saya ada baca di akhbar.
Anjing itu mati, bukan?
Beritahu saya sesuatu.
Sebelum kemalangan itu,
adakah awak terjumpa akhbar lama yang kotor seperti akhbar ini?
Adakah tertulis yang anjing itu akan mati?
Ya, jadi?
Awak seterusnya, Sagar.
Habislah awak!
Apa?
Ia akan buru awak mulai sekarang.
Keratan akhbar sebegitu akan datang mencari awak.
Orang tersayang dan dikasihi...
Semua orang yang awak pernah bertemu...
Saya akan bunuh mereka semua dengan kejam.
Walaupun awak cuba bersungguh-sungguh, awak takkan dapat selamatkan mereka.
Apa ini?
Cuma ada satu cara untuk menghentikannya.
Charles, tidak!
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim