15. NOVEMBER 2022, SAGARS LEILIGHET VISHAKAPATANAM, KL. 02.23
Priya...
Jeg elsker deg så høyt.
Du er alt for meg.
Jeg er så lei for det, Priya.
Etter å ha fått vite alt dette, vil jeg ikke leve lenger.
Før jeg dør, er det noe jeg må fortelle deg.
Batteriet er utladet.
Lader...
Pokker!
ET 15-ETASJES BYGG KOLLAPSER: HVEM HAR SKYLDEN?
Priya...
SEKS DAGER TIDLIGERE...
God aften, mine damer og herrer.
Takk til alle som kom hit for å ære lanseringen av vår
prestisjetunge avis, Samachar, i Andhra Pradesh...
-Hvor mye? -140.
Sjefredaktøren er drivkraften bak enhver avis.
Sånn.
Å gi dette ansvaret til en som Sagar Varma Avudhuri
gjør meg svært stolt.
Sagar trenger ingen introduksjon.
Han er et populært navn i journalistkretser.
Han er gullmedaljevinner fra Journo Global Institute.
Han har jobbet med mange ledende aviser.
Og fått mange priser.
9. NOVEMBER 2022 ROKIN SEA VIEW HOTEL, 19.45
Han inspirerer unge journalister.
Jeg er veldig glad for at han er en del av organisasjonen vår.
JEEVAN CORP ØNSKER VELKOMMEN TIL LANSERING AV SAMACHAR
Jeg vil gjerne ønske Sagar Varma Avudhuri velkommen på scenen.
-Gratulerer! -Takk.
En penn er et mektig våpen for journalister.
Velkomstgaven er en Jeevan Corp-tradisjon.
Tusen takk.
Det er 9. november i dag.
Dagen jeg overtar ansvaret som sjefredaktør.
Jeg tror dette kommer til å bli et nytt kapittel i livet mitt.
Hva er vårt ansvar som journalister?
Det er enkelt.
Å bringe sannhet til folket.
Vi er budbringere.
På telagu er det...
...dhootha.
Vi er budbringere mellom staten og offentligheten.
Rettssystemet som beskytter 138 millioner mennesker,
politikere og politi...
Hvem betviler dem når de vakler?
Det er vi, journalistene.
Så så lenge hjertet og sjelen er ren, skal jeg bringe sannheten til folket.
Dette hadde ikke vært mulig uten min vakre kone, Priya.
Hun er også journalist.
En svært vellykket en.
Hun tar en liten pause på grunn av graviditet.
Og resten av teamet mitt. Først Amrutha...
Hun har jobbet med meg de siste fem årene.
Hun er veldig hardtarbeidende og lojal. Takk, Amrutha.
Og Chandramurthy...
Dere kjenner ham som en av de mest respekterte journalistene.
Han slutter seg til oss.
Tusen takk.
Så, folkens...
La oss bringe sannheten til folket og begynne å trykke.
Tusen takk. Ha en flott kveld.
Vær så god.
-Takk. -Takk.
Jeg sendte invitasjon til Charles også.
Seriøst?
Jeg tror ikke han kom. Jeg ser ham ikke her.
I starten vurderte jeg Charles til stillingen som sjefredaktør.
Men du varslet meg om hans psykiske tilstand.
Han var svært forstyrret da jeg møtte ham.
-Takk for at du reddet oss. -Jeg fortalte det jeg visste.
Du tok en informert beslutning.
Det er jobben til en god journalist.
Uansett, jeg må gå. Nyt festen.
-God tur. Sees. -Ha det.
-Hei. -Hei.
Hva i svarte? Brente blomster?
-Hvem sendte dem? -Charles.
Tuller du?
Det er et kort til deg også.
GRATULERER!!
"Din svikfulle jævel."
Svikfull?
Hva tenker han om seg selv?
At han kan drive denne avisen i hans psykiske tilstand?
Galning!
Uansett håper jeg dette bedrer humøret ditt.
Denne er til deg fra teamet.
Kryssord!
Herlig! Den perfekte gaven!
Nå får jeg ikke sove før jeg er ferdig.
-Fantastisk! Elsker det! Takk! -Så bra.
-Chandramurthy... -Gratulerer!
En gave til deg fra min side.
JOURNALISTIKK VERDIER OG IDEOLOGIER
Jøsses!
"Journalistikk.
"Verdier og ideologier."
-Flott bok. -Takk.
Det er tidens behov.
Jeg er ekstremt stolt over å bli med på teamet ditt.
Sammen må vi starte et nytt kapittel i journalistikk.
Ja visst.
-Tusen takk. Gleder meg. -Sagar.
-Kom. -Greit.
-Sees i morgen. -Ja visst.
Et lavtrykk gjennom Bengalbukta.
Pappa, vi må hente A i resepsjonen.
Ja, det glemte jeg.
En storm er på vei.
Dette været vil vedvare den kommende uken.
Meteorologene advarer.
-Unnskyld meg. -Ja?
Personalet her passet på hunden vår, A.
-"A?" -Vi har ikke døpt den ennå.
Hun har brukt et år på å finne et navn.
I mellomtiden kaller vi ham A.
Så han heter A.
-Ja vel. Jeg henter den. -Takk.
Her er A.
-Hunden din. -Hei, A!
BHEEMILI MOTORVEI KL. 22.15
Hva?
-Å nei! -Hva er galt?
-Pokker! -Hva skjedde?
Jeg tror vi er tom for bensin.
Seriøst? Men jeg ba Prabhakar fylle tanken i morges.
-Er du sikker? -Selvsagt. Han fikk regningen også.
Ok, glem det.
Jeg prøver å bestille drosje.
Pokker!
Ingen drosjer, Priya.
Prøv å ringe Amrutha.
Be henne ordne med en bil.
Å nei. Telefonbatteriet er tomt. Prøv å ringe fra din telefon.
-Amrutha. -Hei.
-Vi gikk tom for bensin på vei hjem. -Fanken!
-Kan du få sendt en bil? -Ja, så klart.
-Hvor er dere? -Hva slags sted er dette?
Vi er på Bheemili motorvei. Nær Dum Dum veikro.
Vi er i nærheten av Dum Dum veikro.
-Greit, bilen er der om 20 minutter. -Takk.
Dette er ikke så ille. Vi stoppet på rett sted.
Smøromeletten er veldig god her.
Én til meg, to til Anju, to til A, fem til sammen.
-Og et glass melk. -Greit.
-Hallo. -Hallo.
Hva skal det være?
Fem smøromeletter og et glass melk.
Fem minutter. Vær så god og sitt.
KRYSSORD
"11/09/2022.
"Klokka 22.45.33
"på Beach Road foran Dum Dum veikro,
"døde den kjente journalisten Sagar Varma Avudhuris hund i en bilulykke.
"Hva heter hunden?"
Mamma, jeg vil ha litt vann.
Jeg henter det til deg.
-Bli i bilen. Ikke gå ut. -Greit, mamma.
"Klokka 22.45.33 foran Dum Dum veikro
"døde den kjente journalisten Sagar Varma Avudhuris
"hund i en bilulykke. Hva heter hunden?"
Hei!
Jeg glemte det. To vannflasker også.
Priya...
Hva skjedde?
Sagar...
Du ser sjokkert ut!
Anjali!
Kom igjen!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Pappa...
Pappa!
Anjali!
Anjali! Anjali!
Er det bra med deg?
Anjali! Er det bra med deg?
-Anjali! Er det bra med deg? -Anjali!
Anjali!
-Bli i bilen. Ikke gå ut. -Greit, mamma.
Slem bisk!
Åpne.
Åpne!
-Anjali... -Å nei! Politiet!
Anjali!
SAGARS LANDSTED KL. 02.13
TIL POLITIINSPEKTØREN I MANKAPURAM
BHEEMILI MOTORVEI KL. 02.16
Hallo.
Det er meg, Ravi. Du ba meg ringe?
Fant du sjåføren?
Nei, vi leter fortsatt. Det er veldig mørkt her.
Hva i svarte gjør dere der?
Hele styrken er med deg, inkludert hundepatruljen.
Trenger du hele landsbyen for å ta en slange?
Mørket gjør det vanskelig å lete.
-Han lusker nok rundt. Let godt. -Greit. Kommer du?
Jeg dro for å få den skriftlige klagen.
Sees om 30 minutter.
-Pappa! -Er dette college-søknaden din?
Ikke riv den i stykker.
-Søker du på college igjen? -Pappa, ikke riv.
Hvor mange ganger må jeg be deg ikke å gå inn i journalistikken?
Det er ingen søknad.
-Hør på meg. -Lov meg.
Lov meg at du ikke går inn i journalistikk.
-Greit. Jeg lover. -Hva skjedde, Sagar?
Ingenting, mamma. Han rev opp klagen.
-Hva er dette, kjære? -Sagar... journalistikk...
-Ikke journalistikk. -Jeg skriver en ny.
Følg pappa til rommet hans.
Si det til ham.
-Snakk med ham. -Greit.
-Du snakker med ham. -Det skal jeg.
-Han hører på deg, Madhavi. -Ok, jeg skal snakke med ham.
Unnskyld meg.
-Beklager at du måtte vente. -Ikke noe problem.
Strømmen har gått her. Jeg måtte bruke min gamle skrivemaskin.
-Null problem. -Håper det funker.
Var det faren din der inne?
Ja.
Er han litt...
-Alzheimers. -Ja vel!
Det startet for noen år siden.
Gradvis glemmer han alt og alle.
Han hater tanken på at jeg ble journalist.
Den gang rev han i stykker søknaden min flere ganger.
Vet ikke hvorfor.
Men det er det eneste han husker.
-Greit. Jeg drar. -Greit.
-Vi leter etter sjåføren. -Ja vel.
-Vi informerer deg så snart vi finner ham. -Ok.
Vi overleverte også hundens lik til tjeneren din.
Greit, takk.
-Ha det bra. -Ha det. Takk.
-Unnskyld? -Ja?
Hvor skal vi begrave vår A?
-Ikke på vår tomt, Shanker. -Nei vel.
-Anjali hadde ikke tålt å finne det ut. -Greit.
-Reddys tomt er vel tom? -Ja.
Begrav den der. Jeg snakker med Reddy.
Greit.
Har Anjali spist noe?
Hun gråt mye, fikk melk og la seg.
Ta ham! Kom igjen, Jockey!
Ta ham!
10. NOVEMBER 2022 SAGARS LANDSTED KL. 08.12
-Anjali... -Ja?
-Har du spist frokost? -Nei, pappa.
Hvis du hopper over frokost, blir A skuffet i himmelen.
Flodhest.
Hva?
A heter Flodhest.
-A elsket å være i vannet, ikke sant? -Jo.
-A elsket vannet. -Ja.
Derfor kalte jeg ham Flodhest.
Fra nå av må du omtale A som Flodhest.
Ja vel.
Mamma...
DUM DUM VEIKRO KL. 08.34
-Hvordan går det med datteren din? -Bra.
I går fant jeg en bit av en avis.
Den var oljet og plassert under pæren.
-Har du sett den? -Hvilken avisbit?
Jeg kastet den et sted her.
Vi rydder opp hver morgen. Må være i søpla.
-Kjære... -Kommer.
-Straks tilbake. -Hvor er den?
Hvor fikk du dette fra? La noen det her?
-Det holder insektene unna. -Hvor fant du det?
Vi kjøper fra skraphandleren og bytter hver dag.
-Hvorfor spør du? -Ingen grunn.
"11/09/2022.
"Klokka 22.45.33 i kveld
"i en bilulykke på Beach Road foran Dum Dum veikro
"døde den kjente journalisten Sagar Varma Avudhuris hund.
"Hva heter hunden?"
FLODHEST
Hva?
Hallo.
Det er Murthy fra bilverkstedet.
Hva gjelder det?
Politiet har overlevert bilen din til oss. Jeg sjekket nettopp grundig.
-Kan du komme hit? -Nå? Jeg har det travelt.
Jeg må fortelle deg noe viktig. Kom, er du snill.
Greit, jeg kommer. Ha det.
EXTRA MILE VERKSTED KL. 09.12
-Hallo. -Hallo, Murthy. Hva er galt?
Mens jeg sjekket bilen, mistenkte jeg lekkasje i bensintanken.
Jeg sjekket, og fant et lite hull i tanken.
Et øyeblikk. Denne veien.
Selv med skader fra kollisjonen, er et slikt hull usannsynlig.
Ser ut som noen planla dette på forhånd.
Vi er tom for bensin.
Men jeg ba Prabhakar fylle tanken i morges.
Du er journalist, ikke sant?
Noen som bærer nag til deg kan ha gjort dette...
SAMACHAR-KONTORET KL. 09.37
Nøkkelen.
Hvordan har Anjali det?
Det går bra.
Skal jeg sende alt dette til landstedet?
Ja takk.
Greit.
Så du det ikke da du dro?
Sokkene dine!
Den ene er hvit og den andre er svart.
Fanken!
Anjali distraherte meg da jeg tok på skoene.
Hva er galt, Sagar?
Er det noe som plager deg?
Amrutha...
...denne avisbiten.
Jeg fant den på veikroen i går kveld.
Les det tredje stikkordet.
Den 9. november
klokka 22.45.33,
i en bilulykke foran Dum Dum veikro,
hva heter hunden i bilen til journalist Sagar Varma?
Helt presist, Amrutha!
Nøyaktig etter 33 sekunder skjedde krasjet.
-Hva? -Hva i svarte er det som skjer?
Du vet at vi ikke hadde gitt A noe navn ennå.
Men i morges kom Anjali til meg og sa:
"Pappa, la oss kalle A Flodhest."
Jeg fylte inn kryssordet i bilen.
Åtte bokstaver: flodhest.
Det er bare et ord.
Kan være en tilfeldighet.
Navnet kan være en tilfeldighet.
Men hvem visste at hunden ville dø i krasjet?
Hvem kunne planlagt det?
Og Amrutha...
Jeg var på verkstedet før jeg kom hit.
Gjett hva?
Det er et hull i bilens bensintank.
-Hva? -Ja!
Et hull i bensintanken,
påkjørsel av bilen,
dette må være planlagt.
Hvem kan ha gjort dette?
Signer her, Koti. Kom når du blir ropt på.
-Ikke forlat byen uten tillatelse. -Greit.
Kom igjen.
AJAY GHOSH RINGER...
Hallo.
God morgen.
Dette er Ajay Ghosh.
Ja, Ghosh.
Vi fant lastebilsjåføren i går kveld.
Jeg forhørte ham selv.
Tilsynelatende kjørte han i 18 timer uten pause.
Han sier at da han kom til vertshuset,
falt en avisa på frontruta.
Han kolliderte fordi han ikke så.
Han var ikke beruset heller.
-Vi sjekket historien. Han er uskyldig. -Du!
-Ikke la ham gå. -Unnskyld?
Hør på meg, Ghosh. Både avishistorien og kollisjonen
er tullprat. Noen planla dette på forhånd.
Det er hull i bensintanken min. Jeg så det selv på verkstedet.
Hør på meg.
Gjør det som trengs for å få jævelen til å tilstå.
Knekk armer og bein om du må.
Jeg vil vite sannheten!
Jeg må vite hvem som står bak dette.
Vi kan ikke avhøre ham uten solide bevis.
Det er risikabelt.
Idiot.
Jeg overførte 100 000 rupier. Jeg kan sende mer.
Bare kom til bunns i det.
Tving sannheten ut av ham.
Ikke vær redd, jeg tar meg av ham.
-Hvor er sjåføren? -Han gikk nettopp.
Advokaten hans kausjonerte. Han signerte og fikk gå.
Din dust!
Hallo, jeg tok med litt søt paan.
-Og en spesiell en til deg. -Jeg vil ikke ha. Del ut inne.
Takk.
Kala, det er meg,
jeg ble nettopp kausjonert ut og er hjemme om en time.
-Jeg er på politistasjonen. -Du!
-Jeg ringer deg tilbake. -Bli med meg. Kom igjen.
-Kom igjen! -Hvorfor det?
-Bare kom. -Men jeg slapp nettopp ut.
Vi glemte noen signaturer. Suribabu glemte dem.
Du kan gå hjem om en halvtime.
-Jeg lar deg gå. -Jeg vil hjem.
Vet det. Bare bli med meg.
Kom, fort.
Kom inn.
Sett deg.
GRATULERER!!
DIN SVIKFULLE JÆVEL
-Tror du Charles står bak alt dette? -Hvem vet?
Han har vært psykisk ustabil de siste to månedene.
Men han sendte likevel de jævla blomstene.
For å være ærlig,
tilhører denne jobben Charles.
Jeg snakket med Khan og manipulerte ham til å droppe Charles.
Uansett hva det er, burde han bruke raseriet på meg.
Våger han å la det gå utover familien min?
Hva om Anjali hadde vært i bilen?
Amrutha, jeg dreper den jævelen!
Sagar...
-Jævel! -Ro deg ned.
Vi vet ikke sikkert at det er Charles.
Hvorfor prøver du ikke å snakke med ham personlig?
Dere har kjent hverandre i så mange år.
Fjern all tvil.
Snakk med ham personlig.
CHARLES' LANDSTED KL. 15.28
JÆVEL MOBIL
AVSLÅ
Svar, Charles.
Faen!
Pokker.
HJEMME HOS FORELDRENE TIL MARIAN KL. 15.30
Hallo.
-Hallo, Marian. -Hei, Sagar.
Er Charles der?
Han svarer meg ikke. Det er viktig.
Han er ikke her, Sagar. Jeg er hos foreldrene mine.
Han er på landstedet nær Bheemili.
Ja, jeg vet det. Mine dypeste kondolanser for Mathew.
Jeg kunne ikke gjøre dette personlig. Beklager.
CHARLES' LANDSTED KL. 17.30
Charles...
Angående bilulykken...
Jeg leste om den i avisene.
Hunden døde, ikke sant?
Si meg noe.
Før ulykken,
fant du en gammel, skitten avis som denne?
Sto det skrevet i den at hunden skulle dø?
Ja... hva så?
Du er nestemann, Sagar.
Det er faen meg ute med deg!
Hva?
Det vil hjemsøke deg fra nå av.
Andre slike papirbiter vil finne deg.
Alle dine kjære...
Alle du noen gang har vært i kontakt med...
Det vil drepe dem alle brutalt.
Uansett hvor hardt du prøver, kan du ikke redde en eneste sjel.
Hva faen?
Det er bare én måte å stoppe det på.
Nei, Charles!
Faen.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland