15 NOIEMBRIE 2022, APARTAMENTUL LUI SAGAR, VISAKHAPATNAM, ORA 02:23
Priya...
Te iubesc mult de tot.
Ești totul pentru mine.
Îmi pare tare rău, Priya! Îmi pare tare rău.
Priya, după tot ce am aflat, nu mai vreau să trăiesc.
Înainte să mor, vreau să îți spun ceva.
S-a descărcat bateria.
Încărcător...
Rahat!
O CLĂDIRE DE 15 ETAJE S-A PRĂBUȘIT: CINE E RESPONSABIL?
Priya...
MESAGERUL
6 ZILE MAI DEVREME...
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Mulțumiri celor care au venit să ne susțină înainte de lansarea
prestigiosului nostru ziar, Samachar, în Andhra Pradesh...
- Cât face? - O sută patruzeci, dle.
Redactorul-șef este inima oricărui ziar.
Poftim!
Pasarea acestei responsabilități unui om ca Sagar Varma Avudhuri
este un mare motiv de mândrie pentru mine.
Sagar nu are nevoie de prezentare.
Este cunoscut în breaslă.
Este medaliat cu aur de Institutul Journo Global.
A lucrat pentru multe ziare de top
și a câștigat multe premii.
9 NOIEMBRIE 2022, HOTELUL ROKIN SEA VIEW, 19:45
E o inspirație pentru tinerii jurnaliști.
Sunt foarte fericit că s-a alăturat organizației noastre.
JEEVAN CORP VĂ INVITĂ LA LANSAREA ZIARULUI SAMACHAR - 9 NOV 2022
Îl invit pe scenă pe domnul Sagar Varma Avudhuri.
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Felicitări! - Vă mulțumesc.
Stiloul este o armă puternică pentru jurnaliști.
Conform tradiției Jeevan Corp, vă dăruiesc acest stilou.
COTIDIANUL SAMACHAR
Vă mulțumesc frumos.
Este nouă noiembrie,
ziua în care preiau funcția de redactor-șef.
Cred că urmează un nou capitol din viața mea.
Care este responsabilitatea noastră, a jurnaliștilor?
E simplu.
Să dezvăluim adevărul.
Suntem mesageri.
În telegu, spunem
„dhootha”.
Suntem mesageri între guvern și public.
Sistemul juridic care protejează 1,38 miliarde de oameni,
politicieni și polițiști...
Cine le va observa bâlbele?
Noi, jurnaliștii.
Atâta vreme cât inima și sufletul meu sunt pure, vă voi dezvălui adevărul.
Nu aș fi reușit asta fără frumoasa mea soție, Priya.
Și ea este jurnalistă,
o jurnalistă de succes.
Acum ia o mică pauză, fiind însărcinată.
Și restul echipei mele, începând cu Amrutha.
Lucrăm împreună de cinci ani.
E foarte muncitoare, un adevărat sprijin. Mulțumesc, Amrutha!
Și domul Chandramurthy...
Îl știm cu toții, e unul dintre cei mai vechi și respectați jurnaliști.
Se alătură echipei noastre.
Mulțumesc frumos!
Dragii mei,
haideți să dezvăluim adevărul, să dăm drumul la tipar!
Mulțumesc frumos! Vă doresc o seară minunată.
Poftim!
- Mersi! - Mulțumesc!
I-am trimis și lui Charles o invitație.
Serios?
Cred că nu a venit. Nu l-am văzut.
Inițial, m-am gândit la Charles pentru postul de redactor-șef.
Dar m-ai avertizat de starea lui psihică.
Era foarte tulburat când l-am văzut.
- Mersi că ne-ai salvat! - Doar v-am spus ce știam.
Ați luat o decizie informată.
Asta e treaba unui jurnalist bun, Sagar.
Trebuie să plec. Distracție plăcută!
- Călătorie plăcută! La revedere! - Pa!
- Bună! - Bună!
Ce mama mă-sii? Flori ofilite?
- Cine le-a trimis? - Charles.
Pe bune?
Ți-a trimis și o felicitare.
FELICITĂRI!
„Trădător împuțit.”
Trădător?
Cine se crede?
Crede că poate să conducă ditamai ziarul în starea lui?
E nebun!
În fine, sper că asta te va binedispune.
Asta e pentru tine, din partea echipei.
Cuvinte încrucișate!
Super! E cadoul perfect!
Acum nu mai dorm până nu le termin.
- Superb! Îmi place la nebunie! Mersi! - Mă bucur.
- Dle Chandramurthy... - Felicitări, dle!
Un cadou din partea mea.
JURNALISM - VALORI ȘI IDEOLOGII
Uau!
„Jurnalism.
„Valori și ideologii.”
- Interesantă carte! - Mersi.
E cartea momentului.
Sunt foarte mândru că fac parte din echipa dv.
Împreună, vom începe un nou capitol în jurnalism.
Desigur.
- Mulțumesc frumos. Abia aștept! - Sagar!
- Vino! - Da.
- Ne vedem mâine. - Desigur, dle.
Presiune scăzută în Golful Bengal.
Tati, trebuie să-l luăm pe A de la recepție.
Da, uitasem.
Se apropie o furtună.
Vremea nefavorabilă se va menține și săptămâna viitoare.
Institutul meteorologic sugerează precauția.
- Mă iertați. - Da, domnule?
Ne-am lăsat câinele, pe A, în grija personalului.
- „A”, domnule? - Încă nu l-am botezat.
A trecut un an și nu s-a hotărât asupra unui nume.
Între timp, îi spunem A.
Așadar, îl cheamă A.
- Am înțeles. Îl aduc. - Mulțumesc!
Uite-l pe A!
- Câinele dv., domnule. - Salut, A!
ȘOSEAUA BHEEMILI ORA 22:15
Ce este?
- O, nu! - Ce s-a întâmplat?
- Rahat! - Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără combustibil.
Serios? L-am pus pe Prabhakar să facă plinul azi-dimineață.
- Ești sigură? - Firește. Mi-a adus și bonul.
În fine, lasă!
Încerc să chem un taxi.
La naiba!
Nu găsesc taxi.
Sun-o pe Amrutha!
Roag-o să ne găsească o mașină!
O, nu! Mi s-a descărcat bateria. Încearcă să suni de pe al tău!
- Amrutha. - Bună!
- Am rămas fără combustibil pe drum. - Rahat!
- Ne poți trimite o mașină? - Da, sigur.
- Unde sunteți, mai exact? - Unde suntem?
Pe șoseaua Bheemili, lângă dhaba Dum Dum.
Suntem lângă dhaba Dum Dum.
- Bine. Trimit mașina în 20 de minute. - Mulțumesc!
Nu-i atât de rău. Am oprit în locul potrivit.
Omleta cu unt e foarte bună aici.
Una pentru mine, două pentru Anju, două pentru A. În total, cinci.
- Și un pahar de lapte. - Bine.
- Bună seara, domnule! - Bună seara!
Cu ce vă servesc?
Cinci omlete cu unt și un pahar de lapte.
Cinci minute, domnule. Luați loc!
REBUS
„În data de 9 noiembrie 2022,
„la ora 22:45:33,
„pe strada Beach, în fața dhaba-ului Dum Dum,
„câinele renumitului jurnalist Sagar Varma Avudhuri a murit într-un accident auto.
„Care este numele câinelui?”
9.11.2022 10:41:00
Mamă, vreau apă.
Îți aduc.
- Stai în mașină! Să nu ieși, da? - Bine, mamă.
„La ora 22:45:33, în fața dhaba-ului Dum Dum,
„câinele renumitului jurnalist Sagar Varma Avudhuri
„a murit într-un accident auto. Care e numele câinelui?”
Bună!
Am uitat. Ia și două sticle de apă!
Priya...
Ce s-a întâmplat?
Sagar...
Ce s-a întâmplat? Pari speriat.
9.11.2022 10:45:23
Anjali!
Haide!
Anjali!
- Anjali! - Tati...
Tati!
Anjali!
Anjali, ești bine?
Ești bine, Anjali?
- Ești teafără? - Anjali!
Anjali!
- Stai în mașină! Să nu ieși, da? - Bine, mamă.
Ești un băiat rău!
Deschide-te!
Hai, deschide-te!
- Anjali... - O, nu! Poliția!
Anjali!
CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR ORA 02:13
ADRESAT COMISARULUI ADJUNCT
ȘOSEAUA BHEEMILI ORA 02:16
Alo!
Eu sunt, Ravi. Voiați să vă sun?
Ați găsit șoferul?
Nu, încă îl căutăm. E foarte întuneric aici.
Ce naiba faceți acolo?
Am trimis întregul echipaj, inclusiv pe cel canin.
Ai nevoie de toată lumea să prinzi un netrebnic?
E foarte dificilă operațiunea de căutare noaptea.
- Stă ascuns prin preajmă. Căutați bine! - Am înțeles. Veniți și dv., dle?
Am venit să iau declarația în scris.
Ne vedem în 30 de minute.
- Tată! - E cererea ta pentru facultate?
Tată, nu o rupe, te rog!
- Iar te înscrii la facultate? - Tată, nu o rupe!
De câte ori să-ți spun să nu faci jurnalism, Sagar?
Tată, nu e pentru facultate.
- Te rog, ascultă-mă! - Promite-mi!
Promite-mi că nu te apuci de jurnalism!
- Bine, promit. - Ce s-a întâmplat, Sagar?
Nimic, mamă. A rupt plângerea.
Ce e asta, draga mea? Sagar... jurnalism...
- Nu se poate apuca de jurnalism. - O rescriu.
Du-l pe tata în camera lui!
Spune-i, te rog!
- Vorbește cu el! - Bine.
- Vorbește tu cu el! - O să vorbesc.
- De tine va asculta, Madhavi. - O să vorbesc cu el.
- Iertați-mă. - Da?
- Îmi pare rău că vă pun să așteptați. - Nu face nimic.
Nu avem curent. A trebuit să o scriu la vechea mașină de scris.
- Nicio problemă. - Sper că e bine.
Domnule...
Acela era tatăl dv.?
Da.
Este puțin...
- Are Alzheimer. - Am înțeles.
A debutat acum câțiva ani.
Treptat, uită tot și pe toată lumea.
Nu-i place că sunt jurnalist.
Mi-a rupt cererea de înscriere la facultate de câteva ori.
Nu știu de ce.
Dar e singurul lucru pe care și-l amintește.
- Bine, dle. Eu plec. - Bine.
- Îl căutăm pe șofer. - Bine.
- Vă voi anunța când îl găsim. - Bine.
Și i-am predat servitorului dv. cadavrul câinelui.
Bine. Mulțumesc!
- Aveți grijă, dle! - La revedere. Mersi!
- Domnule... - Da?
Unde să-l îngropăm pe A?
- Nu pe proprietatea noastră. - Bine.
- Anjali n-ar face față dacă ar afla. - Am înțeles.
- Pământul dlui Reddy e încă liber? - Da, dle.
Îngroapă-l acolo! Voi vorbi cu dl Reddy.
Am înțeles, dle.
Anjali a mâncat ceva?
A plâns mult. A băut lapte și s-a culcat.
Prinde! Haide, Jockey!
Prinde-l!
10 NOIEMBRIE 2022 CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR, ORA 08:12
- Anjali... - Da?
- Ai luat micul-dejun? - Nu, tată.
Dacă sari peste micul-dejun, A va fi dezamăgit acolo, în rai.
Hipopotamul.
Poftim?
Numele lui A e Hipopotamul.
- Îi plăcea mult să se bălăcească, nu? - Da.
- Iubea mult apa, nu? - Așa este.
De asta l-am botezat Hipopotamul.
De acum încolo, îi spunem Hipopotamul.
Bine.
Mamă!
DHABA DUM DUM ORA 08:34
- Cum se simte fiica dv.? - Este bine.
Ieri am găsit o bucată de ziar.
Era uleioasă și era sub bec.
- Ați văzut-o? - Ce hârtie?
Am aruncat-o undeva, aici.
Facem curățenie dimineața. Trebuie să fie la gunoi.
- Dragul meu... - Vin acum.
- Revin. - Unde este?
De unde aveți hârtia asta? A adus-o cineva?
- E maculatură, ține insectele departe. - Unde ai găsit-o?
O cumpărăm de la depozit. O schimbăm zilnic.
- De ce întrebați? - Nu contează.
„Pe 9 noiembrie 2022,
„la 22:35 și 33 de secunde,
„într-un accident auto în fața dhaba-ului Dum Dum, pe strada Beach,
„câinele renumitului jurnalist Sagar Varma Avadhuri a murit.
„Care este numele câinelui?”
HIPOPOTAMUL
Cum?
Alo?
Bună dimineața, dle! Sunt Murthy, de la service-ul auto.
Da, Murthy. Te ascult.
Poliția ne-a predat mașina. Am inspectat-o în detaliu.
- Puteți veni aici, vă rog? - Acum? Am o treabă urgentă, Murthy.
Dle, am să vă spun ceva important. Veniți, vă rog.
Bine, vin. La revedere!
SERVICE-UL AUTO EXTRA MILE ORA 09:12
- Bună dimineața! - Bună! Ce s-a întâmplat?
Am suspectat o scurgere de carburant.
Am verificat rezervorul și am observat o mică gaură în el.
O secundă. Pe aici, domnule!
O asemenea gaură ar fi imposibil să fie cauzată de accident.
Pare că cineva a plănuit asta dinainte.
Am rămas fără combustibil.
L-am pus pe Prabhakar să facă plinul azi-dimineață.
Sunteți jurnalist, nu?
Poate cineva care vă poartă pică a făcut asta.
REDACȚIA SAMACHAR ORA 09:37
Cheile, vă rog.
Ce face Anjali?
Este bine.
Să trimit toate astea la casa de la țară?
Sigur.
Bine.
N-ai observat când ai ieșit?
Șosetele tale!
Una e albă, alta e neagră.
Mă-sa!
Mi-a distras atenția Anjali când mi-am pus șosetele.
Ce este, Sagar?
Te preocupă ceva?
Amrutha...
această bucată de ziar.
Am găsit-o aseară la dhaba.
Citește al treilea indiciu!
În data de nouă noiembrie,
la ora 22:45:33,
într-un accident auto, în fața dhaba-ului Dum Dum,
a murit câinele jurnalistului Avadhuri. Care e numele câinelui?
În cel mai mic detaliu, Amrutha!
Exact la și 33 de secunde a intrat camionul în mașină.
- Poftim? - Ce mama mă-sii se întâmplă?
Amrutha, tu știi bine că nu-l botezaserăm încă pe A.
Dar dimineață Anjali a venit la mine și mi-a spus:
„Tată, hai să-l botezăm pe A cu numele de Hipopotamul!”
Am completat rebusul în mașină.
Unsprezece litere: Hipopotamul.
E un cuvânt oarecare de 11 litere.
Poate fi o coincidență.
Numele ar putea fi o coincidență.
Dar cine știa că va muri câinele în accident?
Cine să plănuiască asta?
Și, Amrutha...
Am fost la service-ul auto înainte să vin aici.
Ascultă!
Rezervorul de combustibil are o gaură.
- Poftim? - Da!
O gaură în rezervor,
mașina accidentată,
ascultă la mine, totul a fost plănuit.
Cine să fi făcut asta?
Semnează aici, Koti! Trebuie să vii când te chemăm.
- Nu părăsi orașul fără permisiune! - Am înțeles.
Haide!
AJAY GHOSH APEL INTRARE...
Alo!
Alo, domnule! Bună dimineața!
Sunt subinspectorul Ajay Ghosh.
Da, Ghosh.
Am găsit șoferul camionului.
L-am interogat chiar eu.
Se pare că a condus fără oprire timp de 18 ore.
Susține că în fața dhaba-ului
i s-a lipit un ziar de parbriz.
V-a lovit mașina pentru că nu avea vizibilitate.
Nu era nici băut.
I-am verificat antecedentele. E nevinovat.
- Nu-i dați drumul! - Poftim?
Ghosh, ascultă-mă! Povestea cu ziarul și accidentul
e o porcărie. Cineva a pus la cale totul dinainte.
Am o gaură în rezervorul de combustibil. Am văzut cu ochii mei, la service.
Ghosh, ascultă-mă!
Fă ce-ți stă în putere să-l faci să mărturisească!
Rupe-i mâinile, picioarele! Nu-mi pasă.
Vreau adevărul!
Trebuie să aflu cine a pus asta la cale.
Domnule...
Nu-l putem interoga fără vreo dovadă concretă.
E foarte riscant.
Ce cretin!
Tocmai am transferat 100.000. Pot trimite mai mult.
Descoperă adevărul!
- Domnule! - Ghosh, fă-l să scuipe tot!
Nu vă faceți griji! Mă ocup eu de el.
- Unde e șoferul? - Tocmai a plecat.
L-a scos avocatul pe cauțiune. A semnat, i-am dat drumul.
Imbecilule!
Bună ziua, dle! Am adus niște paan.
- Și una special pentru dv. - Nu vreau, împarte-le înăuntru!
Mulțumesc, domnule!
Kala, eu sunt.
Am ieșit pe cauțiune. Ajung acasă într-o oră.
- Sunt la secția de poliție. - Hei!
- Te sun înapoi. - Vino cu mine! Haide!
- Vino! - De ce, domnule?
- Nimic. Hai! - Dar am ieșit pe cauțiune.
Am uitat să te punem să mai semnezi ceva. Suribabu a uitat.
Poți pleca acasă în jumătate de oră.
- Îți dau drumul. - Vreau să merg acasă.
Știu. Haide cu mine!
Vino, repede!
Haide!
Ia loc, te rog.
FELICITĂRI
TRĂDĂTOR ÎMPUȚIT
- Crezi că Charles a pus asta la cale? - Cine știe?
E instabil mintal de două luni.
Cu toate astea, a reușit să-mi trimită flori.
Sincer să fiu,
jobul ăsta ar trebui să fie al lui.
Am vorbit cu dl Khan și l-am manipulat să renunțe la Charles.
Orice ar fi, pe mine ar trebui să se răzbune.
Cum îndrăznește să-mi pedepsească familia?
Dacă Anjali era încă în mașină?
Amrutha, o să-l omor pe nenorocitul ăsta!
Sagar...
- Jigodia! - Liniștește-te!
Nu știm sigur că e mâna lui Charles.
De ce nu încerci să vorbești cu el personal?
Vă cunoașteți de mulți ani, nu?
Te vei lămuri așa.
Vorbește cu el în persoană!
CASA DE LA ȚARĂ A LUI CHARLES ORA 15:28
JIGODIA MOBIL
RESPINGE
Răspunde, Charles!
Să-mi bag!
Rahat!
DOMICILIUL PĂRINȚILOR LUI MARIAN ORA 15:30
Alo?
- Alo, Marian! Bună! - Da, Sagar?
Charles e cu tine?
Nu-mi răspunde la telefon. E important.
Nu e aici, Sagar. Sunt la părinții mei.
E la casa de la țară, cea de lângă Bheemili.
Da, știu. Îmi pare rău! Condoleanțe pentru pierderea lui Mathew.
Nu le-am putut prezenta în persoană. Îmi pare rău.
CASA DE LA ȚARĂ A LUI CHARLES ORA 17:30
Charles!
Charles...
Charles?
Accidentul de mașină...
Am citit despre el în ziar.
A murit câinele, nu?
Spune-mi ceva!
Înainte de accident,
ai găsit cumva o bucată de ziar veche și murdară ca asta?
Scria pe ea că va muri câinele?
Da. De ce întrebi?
Tu urmezi, Sagar.
Ai dat de dracu'!
Poftim?
Nu vei mai avea liniște de acum încolo.
Alte bucăți de ziar te vor căuta.
Pe toți cei dragi ție,
pe toți cei cu care intri în contact
îi va ucide cu brutalitate.
Oricât ai încerca, nu poți salva absolut pe nimeni.
Ce naiba?
Poți să-i pui capăt într-un singur fel.
Charles, nu!
Fir-ar!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor: Ligia Ramona Curt