15 НОЯБРЯ 2022 ГОДА КВАРТИРА САГАРА – ВИШАКХАПАТНАМ, 02:23
ПРИЯ
Прия...
Я так тебя люблю.
Ты для меня всё.
Прости меня, Прия. Мне очень жаль.
Прия, узнав обо всём этом, я больше не хочу жить.
Перед смертью я должен тебе кое-что сказать.
Разрядился.
Зарядка...
Зарядка... Заряд...
Дерьмо!
15-ЭТАЖНОЕ ЗДАНИЕ РУШИТСЯ. КТО ВИНОВАТ?
Прия...
ВЕСТНИК
ЗА ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО ЭТОГО...
Добрый вечер, дамы и господа.
Спасибо всем, кто пришел к нам сюда в преддверии запуска
нашей престижной газеты, «Самачар», в Андхра-Прадеш...
- Сколько? - Сто сорок, сэр.
Главный редактор является движущей силой любой газеты.
Вот, держите.
Возложить эту ответственность на такого человека, как Сагар Варма Авудхури, –
большая честь для меня.
Сагар не нуждается в представлении.
Его имя отлично известно в журналистских кругах.
Он золотой медалист Глобального института журналистики.
Он работал со многими ведущими газетами.
И на его счету множество наград.
9 НОЯБРЯ 2022 Г. ОТЕЛЬ «РОКИН СИ ВЬЮ», 19:45
Он вдохновляет молодых журналистов.
Я очень рад, что он состоит в нашей организации.
«ДЖИВАН КОРП» ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС НА ЗАПУСКЕ «САМАЧАР» – 9.11.22
Я хотел бы пригласить г-н Сагара Варму Авудхури на сцену.
- Поздравляю! - Спасибо.
Ручка – мощное оружие журналиста.
Традиция «Дживан Корп» – приветствовать вручением ручки.
ЕЖЕДНЕВНАЯ ГАЗЕТА «САМАЧАР»
Большое спасибо.
Сегодня 9 ноября.
Я вступаю в должность главного редактора.
Я верю, что это будет новая глава моей жизни.
В чём наша ответственность как журналистов?
Это просто.
Мы должны нести правду людям.
Мы вестники.
На языке телугу...
«дута».
Мы связные между правительством и общественностью.
Судебная система, защищающая 1,38 миллиарда человек,
политики и полиция...
Кто их спросит, когда они оступятся?
Мы, журналисты.
Итак, пока мое сердце и душа чисты, я буду нести людям правду.
Это было бы невозможно без моей прекрасной жены, Прии.
Она тоже журналист.
Очень успешный журналист.
Она берет небольшой перерыв из-за беременности.
И остальных участников команды. Начиная с Амруты...
Она работает со мной последние пять лет.
Очень усердная, всегда поддерживает. Спасибо, Амрута.
А господин Чандрамурти...
Это один из самых уважаемых журналистов со стажем.
Он присоединяется к нам.
Большое спасибо.
Итак, все...
давайте нести правду людям и приступим к печати.
Спасибо. Большое спасибо. Хорошего вечера.
Сэр, пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
Я отправил приглашение и Чарльзу.
Неужели?
Думаю, он не пришел. Я его здесь не вижу.
Изначально я хотел назначить Чарльза на должность главного редактора.
Но вы предупредили меня о его психическом расстройстве.
Он был очень взбудоражен, когда я его видел.
- Спасибо, что спасли нас. - Я лишь сказал вам то, что знал.
Вы приняли обоснованное решение.
Это работа хорошего журналиста, Сагар.
Ну, я должен идти. Хорошего вечера.
- Хорошо долететь. Увидимся. - Пока.
- Привет. - Привет.
Что за хрень? Сожженные цветы?
- Кто их прислал? - Чарльз.
Он издевается, что ли?
Тут для тебя открытка.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
«Ты гребаный предатель».
«Предатель»?
Что он о себе возомнил?
Думает, что может вести крупную газету, будучи психом?
Совсем сдурел!
В любом случае я надеюсь, что это поднимет тебе настроение.
Это от нашей команды.
Кроссворды!
Потрясающе! Отличный подарок!
Теперь не смогу уснуть, не разгадав все.
- Отлично! Я в восторге! Спасибо! - Я рада.
- Г-н Чандрамурти... - Сэр, поздравляю!
Подарок вам от меня.
«ЖУРНАЛИСТИКА. ЦЕННОСТИ И ИДЕОЛОГИИ»
Ух ты!
«Журналистика.
Ценности и идеологии».
- Хорошая книга. - Спасибо.
Как нельзя более актуально.
Я очень горжусь тем, что пришел в вашу команду.
Вместе нам надо открыть новую главу в журналистике.
Конечно.
- Большое спасибо. Рад сотрудничеству. - Сагар.
- Пошли. - Да.
- Увидимся завтра. - Конечно, сэр.
Низкое давление в Бенгальском заливе.
Папа, нам надо забрать Эя на стойке регистрации.
Да, я забыл.
Приближается сильный ливень.
Такая погода сохранится на следующей неделе.
Гидрометцентр призывает к осторожности.
- Извините. - Да, сэр.
Мы оставили вам нашего пса, Эя, на время мероприятия.
- «Эя»? - Мы еще не дали ему кличку.
Она не может выбрать кличку уже год.
Пока же мы зовем его Эем.
В общем, его зовут Эй.
- Хорошо. Схожу за ним. - Спасибо.
Вот твой Эй.
- Сэр, ваш пес. - Привет, Эй!
ШОССЕ БХИМИЛИ 22:15
Что?
- Только не это! - Что такое?
- Чёрт! - Что случилось?
Кажется, бензин закончился.
Неужели? Но я велела Прабхакару наполнить бак сегодня утром.
- Ты уверена? - Конечно. Он и чек принес.
Ладно, что ж.
Попробую заказать такси.
Блин!
Такси нет, Прия.
Звякни Амруте.
Попроси ее заказать машину.
Ну вот. Телефон разрядился. Попробуй позвонить со своего.
- Амрута. - Привет.
- У нас закончился бензин по дороге домой. - Надо же!
- Не закажешь нам машину? - Да, конечно.
- Где именно вы находитесь? - Что это за место?
Мы на шоссе Бхимили. Рядом с закусочной «Дум Дум Дхаба».
Мы рядом с «Дум Дум Дхаба».
- Хорошо, пришлю машину через 20 минут. - Спасибо.
Ну, не всё так плохо. Мы остановились в нужном месте.
Здесь готовят отличный омлет с маслом.
Один для меня, два для Анджу, два для Эя, итого пять.
- И стакан молока. - Хорошо.
- Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте.
Чего изволите?
Пять омлетов с маслом и стакан молока.
Пять минут, сэр. Присядьте пока.
КРОССВОРД
«09.11.2022.
В 22:45:33
на Бич-роуд, у входа в "Дум Дум Дхаба",
собака известного журналиста Сагара Вармы Авудхури погибла в автоаварии.
Как зовут эту собаку?»
Мама, я хочу попить воды.
Я тебе принесу.
- Оставайся в машине. Не выходи, ладно? - Хорошо, мама.
«В 22:45:33 у входа в "Дум Дум Дхаба"
собака известного журналиста Сагара Вармы Авудхури
погибла в автоаварии. Как зовут эту собаку?»
Привет!
Я забыла. Возьми еще две бутылки воды.
Прия...
Что случилось?
Сагар...
В чём дело? Ты так напуган!
Анджали!
Давай!
Анджали!
Анджали...
- Анджали! - Папа...
Папочка!
Анджали!
Анджали! Ты в порядке?
Анджали! Как ты?
- Анджали! Ты не пострадала? - Анджали!
Анджали!
- Оставайся в машине. Не выходи, ладно? - Хорошо, мама.
Плохой!
Открывайся же.
Открывайся!
- Анджали... - Нет! Полиция!
Анджали!
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 02:13
НАЧАЛЬНИКУ ПОЛИЦИИ МАНКАПУРАМА
ШОССЕ БХИМИЛИ 02:16
Алло.
Это я, Рави. Вы просили позвонить?
Ты нашел водителя?
Нет, мы всё еще ищем. Здесь очень темно.
Чем ты там занимаешься, чёрт возьми?
С тобой целый отряд, включая кинологов.
Нужно всем миром змею ловить?
Ночь затрудняет поиски, сэр.
- Он наверняка где-то рядом. Ищи лучше. - Хорошо. Вы приедете, сэр?
Я пришел за письменным заявлением.
Увидимся через 30 минут.
- Папа! - Это твое заявление в колледж?
Папа, пожалуйста, не рви.
- Снова подаешь заявление в колледж? - Папа, не рви.
Сколько раз тебе говорить не лезть в журналистику, Сагар?
Пап, это не заявление в колледж.
- Прошу, выслушай меня. - Обещай мне.
Обещай мне, что не будешь заниматься журналистикой.
- Хорошо. Обещаю. - Что случилось, Сагар?
Ничего, мама. Он порвал заявление.
- Что такое, дорогой? - Сагар... журналистика...
- Ему нельзя в журналисты. - Снова напечатаю.
Отведи папу в его комнату.
Скажи ему, ладно?
- Поговори с ним. - Да-да.
- Поговори с ним. - Хорошо, поговорю.
- Он послушает тебя, Мадхави. - Хорошо, я поговорю с ним.
- Извините. - Сэр.
- Прости, что заставил тебя ждать. - Ничего, сэр.
Тут нет электричества. Пришлось печатать на старой пишущей машинке.
- Ничего, сэр. - Надеюсь, годится.
Сэр...
Это был ваш отец?
Да.
Он немного...
- У него болезнь Альцгеймера. - Ясно!
Началась несколько лет назад.
Постепенно он забывает всех и вся.
Ему претит идея о том, что я стану журналистом.
В то время он несколько раз рвал мое заявление в колледж.
Не знаю почему.
Но он помнит только это.
- Хорошо, сэр. Я пойду. - Ага.
- Мы ищем водителя. - Хорошо.
- Мы сообщим вам, когда его найдем. - Ладно.
И мы передали тело собаки вашему слуге.
Хорошо, спасибо.
- До свидания, сэр. - Пока, спасибо.
- Сэр. - Да?
Где мы похороним нашего Эя, сэр?
- Не у нас, Шанкар. - Ладно.
- Анджали не вынесет, если узнает. - Так.
- Участок г-на Редди вроде свободен? - Да, сэр.
Похорони его там. Я поговорю с г-ном Редди.
Хорошо, сэр.
Анджали что-нибудь ела?
Она много плакала, выпила молоко и заснула.
Взять! Давай, Джоки!
Взять его!
10 НОЯБРЯ 2022 Г. ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА – 08:12
- Анджали... - Что?
- Ты позавтракала? - Нет, папа.
Если не будешь завтракать, Эй на небесах расстроится.
Бегемот.
Что?
Эя зовут Бегемот.
- Эй всегда любил находиться в воде, так? - Так.
- Эй очень любил воду, правда? - Да.
Вот почему я назвала его Бегемотом.
С этих пор ты должен называть Эя Бегемотом.
Хорошо.
Мама...
ЗАКУСОЧНАЯ «ДУМ ДУМ ДХАБА» 08:34
- Сэр, как дочь? - С ней всё в порядке.
Вчера я нашел клочок газеты.
Он был в масле, засунут под лампочку.
- Вы не видели его? - Что за газета?
Я бросил его где-то здесь.
Сэр, мы убираемся каждое утро. Может, он в мусорке.
- Дорогой... - Иду.
- Я сейчас вернусь. - Где же он?
Откуда у вас это? Его кто-то сюда принес?
- Это макулатура, мух отпугивать. - Где вы ее нашли?
Мы покупаем ее на свалке и каждый день меняем.
- А почему вы спрашиваете? - Да так, ерунда.
«09.11.2022.
В 22 часа 45 минут 33 секунды
в автоаварии у входа в "Дум Дум Дхаба" на Бич-роуд
погибла собака известного журналиста Сагара Вармы Авудхури.
Как зовут эту собаку?»
БЕГЕМОТ
Что?
Алло.
Здравствуйте, сэр, это Мурти из автосервиса.
Да, Мурти. Говорите.
Копы передали нам вашу машину. Я только что ее тщательно осмотрел.
- Можете сюда подъехать? - Сейчас? У меня срочная работа, Мурти.
Сэр, мне нужно сказать вам кое-что важное. Прошу, приезжайте.
Хорошо, приеду. Уже еду. Пока.
АВТОМАСТЕРСКАЯ «ЭКСТРА МАЙЛ» 09:12
- Добрый день, сэр. - Привет. Что такое?
Сэр, осматривая машину, я заподозрил утечку в топливном баке.
Я проверил бак и нашел в нём небольшое отверстие.
Минутку. Сюда, сэр.
Есть повреждения от столкновения, но дыра вряд ли от этого.
Похоже, кто-то спланировал всё заранее.
Бензин закончился.
Но я велела Прабхакару наполнить бак сегодня утром.
Вы журналист, да?
Возможно, это дело рук ваших недоброжелателей...
ОФИС ГАЗЕТЫ «САМАЧАР» 09:37
Сэр, ключи.
Как Анджали?
Она в порядке.
Может, я отправлю всё это на дачу?
Конечно.
Ладно.
Ты не заметил, когда уходил?
Твои носки!
Один белый, а другой – черный.
Чёрт возьми!
Анджали отвлекла меня, когда я обувался.
Что такое, Сагар?
Тебя что-нибудь беспокоит?
Амрута...
эта газета.
Я нашел ее в закусочной вчера ночью.
Прочитай третий вопрос.
Девятого ноября
в 22:45:33
в автоаварии у входа в «Дум Дум Дхаба»,
как зовут собаку в машине журналиста Сагара Вармы?
Амрута, всё сходится, чёрт возьми!
Как раз на 33-й секунде грузовик врезался в машину.
- Что? - Что это за хрень?
Амрута, ты отлично знаешь, что мы еще не дали кличку Эю.
Но сегодня утром Анджали подошла ко мне и сказала:
«Папа, давай назовем Эя Бегемотом».
Я заполнил кроссворд в машине.
«Бегемот» подходит по буквам.
Это просто слово.
Может, это совпадение.
Кличка могла быть совпадением.
Но кто знал, что собака погибнет в этой аварии?
Кому нужно такое замышлять?
И, Амрута...
По дороге сюда я заехал в автомастерскую.
И знаешь что?
В бензобаке машины – дыра.
- Что? - Да!
Дыра в бензобаке,
врезавшийся в машину грузовик –
всё это спланировано, говорю тебе.
Кто мог так поступить?
Подпишите здесь, Коти. Приходите по вызову.
- Не уезжайте без разрешения. - Ладно, сэр.
Пошли.
ЗВОНИТ АДЖАЙ ГХОШ...
Алло.
Алло, сэр. Доброе утро...
Аджай Гхош, субинспектор.
Да, Гхош.
Мы вчера нашли водителя грузовика.
Я лично его допросил.
Судя по всему, он ехал 18 часов без перерыва.
Он говорит, что на подъезде к закусочной
лобовое стекло накрыло какой-то газетой.
Он врезался в машину, так как не видел, куда ехал.
И он не был пьян.
- Мы его проверили. Он не виноват. - Эй!
- Не отпускайте его. - Сэр?
Гхош, послушай меня. История с газетой и столкновение –
это вранье. Кто-то всё заранее спланировал.
В бензобаке моей машины дыра. Я сам ее видел в автосервисе.
Гхош, послушай меня.
Делай что угодно и заставь ублюдка признаться.
Переломай ему руки-ноги.
Я хочу знать правду!
Я должен знать, кто за этим стоит.
Сэр...
Мы не вправе его допрашивать без веских доказательств.
Это рискованно, сэр.
Идиот.
Я только что перевел 100 000 рупий. И переведу еще.
Только докопайся до сути.
- Сэр! - Гхош, заставь его признаться.
Не волнуйтесь. Я займусь им.
- Слушай, где водитель? - Он только что ушел, сэр.
Адвокат внес за него залог. Я взял подписку и отпустил.
Идиот!
Сэр, я принес сладкий паан.
- И специальный паан для вас, сэр. - Я не хочу, раздай там.
Спасибо, сэр.
Кала, это я,
меня выпустили под залог. Я буду дома через час.
- Я в полиции. - Эй!
- Я тебе перезвоню. - Пойдемте со мной. Живо.
- Пошли! - Зачем, сэр?
- Так надо. - Но меня отпустили под залог.
Слушайте, мы не подписали пару бумаг. Сурибабу о них забыл.
Пойдете домой через полчаса.
- Я вас отпущу. - Я хочу домой, сэр.
Знаю. Пойдемте со мной.
Заходите, заходите скорее.
Пойдемте.
Присаживайтесь.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
ТЫ ГРЕБАНЫЙ ПРЕДАТЕЛЬ
- Думаешь, за всем этим стоит Чарльз? - Кто знает?
Последние два месяца у него проблемы с психикой.
Но он таки отправил мне эти гребаные цветы.
Если честно,
на этой должности должен быть Чарльз.
Я говорил с г-ном Ханом и убедил его отказаться от Чарльза.
Как бы то ни было, он должен вымещать свою злобу на мне.
Как он смеет отыгрываться на моей семье!
Анджали могла бы быть в машине!
Амрута, я убью этого гада!
Сагар...
- Сволочь! - Успокойся.
Мы не знаем наверняка, что это Чарльз.
Попробуй поговорить с ним лично.
Вы столько лет друг друга знаете, верно?
Выясни всё.
Поговори с ним лично.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ ЧАРЛЬЗА 15:28
СВОЛОЧЬ МОБИЛЬНЫЙ
ОТКЛОНИТЬ
Ответь же, Чарльз.
Чёрт возьми!
Дерьмо.
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ МАРИАН 15:30
Алло.
- Мариан, привет. - Да, Сагар.
Чарльз с тобой?
Он не отвечает на мои звонки. Это очень важно.
Его здесь нет, Сагар. Я у родителей.
Он в загородном доме. Знаешь, тот, что рядом с Бхимили.
Да, знаю. Извини. Мои глубочайшие соболезнования в связи с Мэтью.
Я не мог приехать лично. Прости, Мариан.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ ЧАРЛЬЗА 17:30
Чарльз...
Насчет той автоаварии...
Я читал о ней в газетах.
Собака погибла, да?
Скажи мне вот что.
До аварии
ты случайно не находил старый и грязный клочок газеты типа такого?
Причем на нём было написано, что собака погибнет?
Да... и что?
Ты следующий, Сагар.
Ты влип, мать твою!
Что?
Теперь это будет тебя преследовать.
Тебе будут попадаться другие похожие клочки газеты.
Все твои родные и близкие...
Все, с кем ты когда-либо общался...
Со всеми ними жестоко разделаются.
Как бы ты ни старался, ты не сможешь никого спасти.
Что ты несешь?
Есть только один способ остановить это.
Чарльз, нет!
Чёрт.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина