15 พ.ย. 2022 อะพาร์ตเมนต์ซาการ์ วิสาขปัตนัม เวลา 02.23 น.
ปรียา
ปรียา...
ผมรักคุณมากนะ
คุณคือโลกทั้งใบของผม
ผมขอโทษนะ ปรียา ขอโทษจริงๆ
ปรียา พอผมรู้เรื่องราวพวกนี้แล้ว ผมก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ก่อนผมตาย ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ
แบตเตอรี่หมด
ที่ชาร์จ...
ที่ชาร์จ... ที่ชาร์จ
เวรเอ๊ย
ตึก 15 ชั้นถล่ม - ต้องโทษใคร
ปรียา...
ผู้ส่งสาร
หกวันก่อน...
สวัสดีตอนค่ำครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอบคุณทุกท่าน ที่มาร่วมอวยพรเราในวันเปิดตัว
ซามาฉาร์ หนังสือพิมพ์ทรงเกียรติของเรา ในอานธรประเทศ...
- เท่าไหร่ - ร้อยสี่สิบครับ
หัวหน้าบรรณาธิการ เป็นแรงผลักดันให้กับหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
เอ้านี่
ผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างมาก ที่ได้มอบหมายตำแหน่งนี้
ให้กับซาการ์ วาร์มา อวุธูริ
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว ซาการ์เพิ่มเติมหรอกครับ
เขาโด่งดังใน แวดวงด้านสื่อสิ่งพิมพ์และข่าวอยู่แล้ว
เขาเป็นผู้ได้รับเหรียญทอง จากสถาบันเจอร์โนโกลบอล
เขาได้ทำงานร่วมกับ หนังสือพิมพ์ชั้นนำมากมาย
และตัวเขาเอง ก็ได้รับรางวัลมากมายด้วยเช่นกัน
วันที่ 9 พ.ย. 2022 โรงแรมโรกินซีวิว เวลา 19.45 น.
เขาเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับนักหนังสือพิมพ์รุ่นใหม่ๆ
ผมดีใจอย่างยิ่ง ที่เขาเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรเรา
ชีวานคอร์ป ยินดีต้อนรับสู่ งานเปิดตัวซามาฉาร์ วันที่ 9 พ.ย 2022
ขอเชิญคุณซาการ์ วาร์มา อวุธูริ ขึ้นมาบนเวทีด้วยครับ
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
ปากกาเป็นอาวุธที่ทรงพลัง สำหรับนักหนังสือพิมพ์
เป็นธรรมเนียมของชีวานคอร์ป ที่จะต้อนรับด้วยปากกา
หนังสือพิมพ์รายวันซามาฉาร์
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
วันนี้คือวันที่ 9 พฤศจิกายน
เป็นวันที่ผมได้รับ ตำแหน่งหัวหน้าบรรณาธิการ
ผมเชื่อว่ามันจะเป็นบทบาทใหม่ของชีวิตผม
ความรับผิดชอบของเรา ในฐานะนักหนังสือพิมพ์คืออะไร
ง่ายมากครับ
ตีแผ่ความจริงให้กับประชาชน
เราเป็นผู้ส่งสาร
ภาษาเตลูกูเรียกว่า...
ธูถะ
เราเป็นผู้ส่งสาร ระหว่างรัฐบาลและประชาชน
ระบบตุลาการที่คุ้มครองประชาชน หนึ่งพันสามร้อยแปดสิบล้านคน
นักการเมืองและตำรวจ...
ใครเป็นคนตั้งคำถามตอนที่พวกเขาพูดอ้ำอึ้ง
ก็ไม่พ้นนักหนังสือพิมพ์อย่างเราครับ
ตราบใดที่หัวใจและจิตวิญญาณผมบริสุทธิ์ ผมก็จะตีแผ่ความจริงให้กับประชาชน
ผมคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ หากไม่มีปรียา ภรรยาที่แสนสวยของผม
เธอเองก็เป็นนักหนังสือพิมพ์ครับ
นักหนังสือพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จ
แต่เธอหยุดพักงานชั่วคราว เพราะตั้งครรภ์ครับ
ส่วนสมาชิกที่เหลือในทีมของผม เริ่มด้วยอัมรุฐะ...
เธอทำงานกับผมมาห้าปีแล้ว
เธอทั้งขยันขันแข็งและคอยช่วยเหลือ ขอบคุณนะ อัมรุฐะ
ส่วนคุณจันทรามูรฐี...
ทุกคนรู้จักเขาว่าเป็นนักหนังสือพิมพ์อาวุโส และเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด
เขาจะมาทำงานร่วมกับเราด้วยครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
ทุกคนครับ
มาตีแผ่ความจริงให้กับประชาชน และเริ่มพิมพ์หนังสือพิมพ์กันครับ
ขอบคุณครับ ขอบพระคุณมาก ขอให้มีค่ำคืนที่แสนวิเศษนะครับ
นี่ค่ะ
- ขอบใจ - ขอบคุณครับ
ฉันส่งคำเชิญไปให้ชาลส์ด้วย
จริงเหรอครับ
เขาคงไม่มานะครับ ผมไม่เห็นเขาเลย
ตอนแรกฉันกะจะยกตำแหน่ง หัวหน้าบรรณาธิการให้กับชาลส์
แต่นายเตือนฉัน เรื่องอาการทางจิตที่เขาเป็น
ตอนฉันเจอเขา อารมณ์เขาแปรปรวนมาก
- ขอบใจที่ช่วยเราไว้นะ - ผมก็แค่บอกเรื่องที่รู้น่ะครับ
คุณตัดสินใจเพราะคุณได้รับรู้ข้อมูลต่างๆ
นั่นเป็นงานของนักหนังสือพิมพ์ที่ดี ซาการ์
เอาเถอะ ฉันต้องไปแล้ว ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะ
- นั่งเครื่องปลอดภัยครับ แล้วเจอกัน - ลาก่อน
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
อะไรวะเนี่ย ดอกไม้ถูกเผาเหรอ
- ใครเป็นคนส่งมา - ชาลส์ค่ะ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
มีการ์ดเขียนถึงคุณด้วยนะคะ
ขอแสดงความยินดี!
"ไอ้สารเลวชอบแทงข้างหลังคนอื่น"
แทงข้างหลังอะไร
เขาไม่ดูสภาพตัวเองหน่อยเหรอ
เขาคิดว่าจะบริหารหนังสือพิมพ์ชั้นนำ ด้วยสภาพจิตใจตอนนี้ได้เหรอ
ไอ้ประสาทเอ๊ย
จะว่าไป หวังว่าสิ่งนี้จะทำให้ คุณอารมณ์ดีนะคะ
ทีมของเราอยากมอบสิ่งนี้ให้คุณค่ะ
ปริศนาอักษรไขว้นี่เอง
แจ๋ว เป็นของขวัญที่เหมาะเลย
ทีนี้ผมก็จะไม่หลับไม่นอน จนกว่าจะเติมตัวอักษรจนครบ
- ยอดเลย ถูกใจผม ขอบคุณนะ - ดีใจจังค่ะ
- คุณจันทรามูรฐี - ยินดีด้วยนะ
นี่ของขวัญจากฉันเอง
วารสารศาสตร์ ค่านิยมและอุดมการณ์
โอ้โฮ
"วารสารศาสตร์
"ค่านิยมและอุดมการณ์"
- เป็นเล่มที่ดีจังครับ - ขอบคุณ
ผมต้องการสิ่งนี้มากที่สุดเลย
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้เข้าร่วมทีมของนาย
เราจะมาร่วมกันเขียนบทใหม่ ให้กับวงการสื่อสิ่งพิมพ์และข่าว
แน่นอน
- ขอบคุณมากครับ ตั้งตารอร่วมงานนะ - ซาการ์
- มาเร็ว - โอเค
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะครับ - ครับ
มีความกดอากาศต่ำบริเวณอ่าวเบงกอล
พ่อคะ เราต้องไปเอาเอที่แผนกต้อนรับ
อ๋อ พ่อลืมไปเลย
พายุกำลังมา
สภาพอากาศจะยังคง เป็นแบบนี้ในสัปดาห์หน้า
กรมอุตุนิยมวิทยาแจ้งเตือนให้ระมัดระวัง
- ขอโทษนะครับ - คะ
เราฝากหมาของเราที่ชื่อเอ ให้พนักงานคุณช่วยดูน่ะครับ
- "เอ" เหรอคะ - พอดีเรายังไม่ได้ตั้งชื่อให้มัน
ลูกสาวผมคิดชื่อมาเป็นปีแล้ว
ระหว่างที่รอแกคิดออก เราเลยเรียกว่าเอไปก่อน
มันเลยชื่อเอครับ
- โอเคค่ะ ฉันจะเอามาให้ - ขอบคุณ
นี่เจ้าเอของลูกไง
- คุณครับ หมาของคุณครับ - หวัดดี เอ
ถนนไฮเวย์ภีมิลี เวลา 22.15 น.
อะไรเนี่ย
- เฮ้ย อย่าดับนะ - มีอะไรคะ
- เวรแล้ว - เกิดอะไรขึ้นคะ
น้ำมันน่าจะหมดนะ
ใช่เหรอ แต่เมื่อเช้าฉันให้ประภาการ์ เอารถไปเติมน้ำมันให้นะ
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ เขาเอาใบเสร็จมาให้ฉันด้วย
โอเค ช่างเถอะ
ผมจะลองกดจองแท็กซี่ดู
บ้าเอ๊ย
ไม่มีแท็กซี่เลย ปรียา
ลองโทรหาอัมรุฐะสิคะ
ขอให้เธอส่งรถมาที่นี่
โอ๊ย แบตมือถือดันมาหมดอีก ลองใช้เครื่องคุณโทรหน่อยสิ
- อัมรุฐะ - หวัดดีค่ะ
- รถเราดันมาน้ำมันหมดตอนขากลับ - ตายจริง
- ช่วยส่งรถมารับเราหน่อยได้ไหม - ได้ค่ะ
- บอกพิกัดที่คุณอยู่มาหน่อยค่ะ - ที่นี่มันที่ไหนคะ
เราอยู่บนถนนไฮเวย์ภีมิลี ใกล้ๆ ดัมดัมธาบา
เราอยู่ใกล้ๆ ดัมดัมธาบา
- ค่ะ ฉันจะส่งรถไปรับภายใน 20 นาที - ขอบคุณจ้ะ
ก็ไม่ได้แย่นะ เรามาจอดถูกที่ซะด้วย
ไข่ออมเล็ตเนยที่นี่อร่อยมาก
ฉันเอาอันหนึ่ง อันจูสองอัน เอสองอัน ทั้งหมดห้าอัน
- ขอนมแก้วหนึ่งด้วยค่ะ - ได้สิ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
รับอะไรดีครับ
ไข่ออมเล็ตเนยห้าที่และนมแก้วหนึ่ง
รอห้านาทีนะครับ เชิญนั่งก่อน
ปริศนาอักษรไขว้
"9-11-2022
"เมื่อเวลา 22.45.33 น.
"บนถนนบีชด้านหน้าดัมดัมธาบา
"สุนัขของซาการ์ วาร์มา อวุธูริ นักหนังสือพิมพ์ชื่อดังตายในอุบัติเหตุรถยนต์
"สุนัขชื่ออะไร"
9.11.2022 22.41
แม่คะ หนูอยากดื่มน้ำ
เดี๋ยวไปเอามาให้จ้ะ
- อยู่ในรถ ห้ามลงจากรถนะ เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ แม่
"เมื่อเวลา 22.45.33 น. ด้านหน้าดัมดัมธาบา
"สุนัขของซาการ์ วาร์มา อวุธูริ นักหนังสือพิมพ์ชื่อดัง
"ตายในอุบัติเหตุรถยนต์ สุนัขชื่ออะไร"
คุณคะ
ฉันลืมบอกน่ะ ขอน้ำสองขวดด้วย
ปรียา...
เกิดอะไรขึ้นคะ
ซาการ์...
มีอะไรคะ ทำไมทำหน้าตกใจล่ะ
9.11.2022 22.45.23
อันจาลี!
อันจาลี
อันจาลี!
เปิดสิวะ
อันจาลี!
อันจาลี อันจาลี!
อันจาลี...
- อันจาลี - พ่อคะ
พ่อคะ
อันจาลี
อันจาลี อันจาลี
อันจาลี ลูกเป็นอะไรไหม
อันจาลี ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
- อันจาลี ลูกโอเคไหม - อันจาลี
อันจาลี
อันจาลี อันจาลี
อันจาลี
- อยู่ในรถ ห้ามลงจากรถนะ เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ แม่
เจ้าหมานิสัยไม่ดี
เปิดสิ
เปิดสิ เปิดสิวะ
- อันจาลี! - เวรละ ตำรวจมา
อันจาลี!
บ้านไร่ของซาการ์ เวลา 02.13 น.
เรียนผู้บังคับบัญชาตำรวจ ของโซนตำรวจมัณกาปุรัม
ถนนไฮเวย์ภีมิลี เวลา 02.16 น.
ฮัลโหล
ผมเอง ราวี อยากให้ผมเป็นคนโทรเหรอ
เจอตัวคนขับรถไหม
ไม่เจอครับ เรากำลังหาตัวอยู่ ที่นี่มืดมาก
แล้วไปทำบ้าอะไรที่นั่นล่ะ
ตำรวจทั้งกองก็อยู่ตรงนั้นกับนาย รวมถึงหน่วยสุนัขตำรวจ
จะเรียกคนทั้งหมู่บ้านออกไปจับงูหรือไง
ตอนกลางคืน ทำให้การค้นหาเป็นไปได้ยากครับ
- หมอนั่นก็หลบอยู่แถวนั้นแหละ ค้นหาดีๆ - ครับ แล้วคุณจะมาไหมครับ
ฉันมาเอาคำร้องที่เป็นลายลักษณ์อักษร
อีก 30 นาทีเจอกัน
- พ่อครับ - นี่ใบสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ
พ่อครับ อย่าฉีกทิ้งเลยนะ
- นี่สมัครเรียนมหาวิทยาลัยอีกแล้วเหรอ - พ่อครับ อย่าฉีกนะ
ต้องให้ฉันบอกแกอีกกี่ครั้ง ว่าอย่าเข้าคณะวารสารศาสตร์ ซาการ์
พ่อครับ นี่ไม่ใช่ใบสมัครเรียนมหาวิทยาลัย
- ฟังผมก่อนเถอะนะ - สัญญากับฉัน
สัญญากับฉัน ว่าแกจะไม่เรียนคณะวารสารศาสตร์
- ก็ได้ ผมสัญญา - เกิดอะไรขึ้น ซาการ์
เปล่าครับ แม่ พ่อฉีกคำร้องน่ะครับ
- นี่มันอะไร ที่รัก - ซาการ์... คณะวารสารศาสตร์...
- ห้ามเรียนคณะวารสารศาสตร์ - ผมจะพิมพ์ใหม่
แม่พาพ่อเข้าห้องของเขานะครับ
บอกแกด้วย โอเคไหม
- คุณไปคุยกับแกสิ - โอเคค่ะ
- คุณไปคุยกับแก - โอเค ฉันจะคุยให้
- แกเชื่อฟังคุณ มาธาวี - ค่ะ ฉันจะคุยให้
- ขอโทษนะ - คุณครับ
- ขอโทษที่ให้รอนะ - ไม่มีปัญหาครับ
บ้านเราไฟถูกตัด เลยต้องใช้พิมพ์ดีดพิมพ์
- ไม่เป็นไรครับ - หวังว่าจะใช้ได้นะ
คุณครับ
นั่นพ่อคุณเหรอครับ
ใช่
เขา...
- เป็นโรคอัลไซเมอร์ - ครับ
เริ่มเป็นเมื่อสองสามปีก่อน
พ่อค่อยๆ ลืมทุกคนและทุกอย่าง
พ่อเกลียดเรื่องที่ผมจะเป็นนักหนังสือพิมพ์
เมื่อก่อนพ่อฉีกใบสมัครเรียน มหาวิทยาลัยของผมหลายต่อหลายครั้ง
ผมเองก็ไม่รู้เหตุผล
แต่พ่อจำได้แค่เรื่อง ใบสมัครเรียนมหาวิทยาลัย
- เอาละ ขอตัวนะครับ - ครับ
- เรากำลังค้นหาตัวคนขับอยู่ - โอเค
- เราจะแจ้งทันทีที่พบเขาครับ - ได้สิ
และเราได้เอาร่างสุนัข ให้คนรับใช้คุณแล้วครับ
โอเค ขอบคุณ
- ดูแลตัวเองด้วยครับ - ลาก่อน ขอบคุณ
- คุณผู้ชายครับ - ว่าไง
เราควรฝังเอไว้ที่ไหนดีครับ
- ไม่ใช่ที่บ้านเรา แชงการ์ - ครับ
- ถ้าอันจาลีรู้เข้าก็จะทำใจไม่ได้ - ครับ
- ที่ดินของคุณเรดดี้ว่างใช่ไหม - ใช่ครับ
เอามันไปฝังที่นั่น ฉันจะคุยกับคุณเรดดี้เอง
ได้ครับ
อันจาลีกินอะไรบ้างหรือยัง
แกร้องไห้เยอะมากค่ะ แต่ดื่มนมและเข้านอนแล้ว
จับเลย เร็วเข้า จ๊อกกี้
จับเขาเลย
วันที่ 10 พ.ย. 2022 บ้านไร่ของซาการ์ เวลา 08.12 น.
- อันจาลี - คะ
- กินข้าวเช้าหรือยัง - ยังค่ะ พ่อ
ถ้าไม่กินข้าวเช้า เอที่อยู่บนสวรรค์จะผิดหวังในตัวลูกเอานะ
ฮิปโปโปเตมัส
อะไร
ชื่อของเอคือฮิปโปโปเตมัสค่ะ
- เอมักชอบอยู่ในน้ำใช่ไหมคะ - ใช่
- เอชอบน้ำมากใช่ไหมคะ - ใช่
หนูเลยตั้งชื่อให้มันว่าฮิปโปโปเตมัสไงคะ
จากนี้ไป พ่อต้องเรียกเอ ว่าฮิปโปโปเตมัสนะคะ
ได้สิ
แม่คะ
ดัมดัมธาบา เวลา 08.34 น.
- ลูกสาวเป็นยังไงบ้างครับ - สบายดีครับ
เมื่อวานผมเจอเศษกระดาษหนังสือพิมพ์
มันถูกทาน้ำมันและวางไว้ใต้หลอดไฟ
- คุณเห็นบ้างไหม - กระดาษอะไรครับ
ผมโยนไว้แถวๆ นี้
เมื่อเช้านี้เราทำความสะอาดกัน คงอยู่ในถังขยะน่ะครับ
- ที่รัก - กำลังไป
- เดี๋ยวผมกลับมาครับ - อยู่ไหนนะ
คุณไปเอาไอ้นี่มาจากไหน มีคนวางไว้ที่นี่เหรอ
- มันคือเศษกระดาษที่ใช้ไล่แมลงครับ - ไปเอามาจากไหน
เราซื้อมาจากป่าช้ารถ และเปลี่ยนแผ่นทุกวัน
- ถามทำไมเหรอครับ - ไม่มีอะไร
"วันที่ 9 พ.ย. 2022
"เมื่อเวลา 22.45.33 น.
"บนถนนบีชด้านหน้าดัมดัมธาบา
"สุนัขของซาการ์ วาร์มา อวุธูริ นักหนังสือพิมพ์ชื่อดังตายในอุบัติเหตุรถยนต์
"สุนัขชื่ออะไร"
ฮิปโปโปเตมัส
อะไรเนี่ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล ผมมูรฐีจากศูนย์บริการรถยนต์ครับ
อ๋อ มูรฐี ว่ามาสิ
ตำรวจส่งมอบรถของคุณให้เราแล้ว ผมเพิ่งตรวจสอบรถอย่างละเอียด
- คุณช่วยมาที่นี่ได้ไหมครับ - ตอนนี้เหรอ ฉันมีงานด่วน มูรฐี
ผมมีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ รบกวนมาด้วยนะครับ
โอเค ฉันจะไปหา ตอนนี้กำลังไป แค่นี้แหละ
อู่ซ่อมรถเอกซ์ตราไมล์ เวลา 09.12 น.
- สวัสดีครับ - หวัดดี มูรฐี มีเรื่องอะไร
ตอนที่ผมตรวจสอบรถ ผมสงสัยว่ามีรอยรั่วในถังน้ำมัน
ผมเลยตรวจดูและเจอรูเล็กๆ ในถังครับ
สักครู่นะครับ ทางนี้เลยครับ
ถึงแม้การชนจะทำให้ตัวรถเสียหาย แต่ไม่น่าเกิดรูแบบนี้ได้
ดูเหมือนมีใครสักคนวางแผนไว้ล่วงหน้า
น้ำมันน่าจะหมดนะ
แต่เมื่อเช้าฉันให้ประภาการ์ เอารถไปเติมน้ำมันให้แล้วนะ
คุณเป็นนักหนังสือพิมพ์ใช่ไหมครับ
อาจมีใครสักคนที่เคียดแค้นคุณทำแบบนี้...
สำนักงานซามาฉาร์ เวลา 09.37 น.
ขอกุญแจด้วยครับ
อันจาลีเป็นไงบ้างคะ
แกสบายดี
จะให้ฉันส่งของพวกนี้ไปบ้านไร่ไหมคะ
ได้สิ
ค่ะ โอเค
คุณไม่สังเกตเห็น ก่อนออกจากบ้านเลยเหรอ
ถุงเท้าคุณไงคะ
ข้างหนึ่งสีขาว อีกข้างสีดำ
บ้าเอ๊ย
อันจาลีพูดให้ผมเสียสมาธิ ตอนที่ผมใส่รองเท้า
เป็นอะไรไปคะ ซาการ์
มีเรื่องกวนใจคุณเหรอ
อัมรุฐะ...
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้
ผมเจอมันที่ธาบาเมื่อคืน
อ่านคำใบ้ที่สามสิ
วันที่ 9 พฤศจิกายน
เวลา 22.45.33 น.
เกิดอุบัติเหตุรถยนต์ด้านหน้าดัมดัมธาบา
สุนัขที่อยู่ในรถของ นักหนังสือพิมพ์ซาการ์ วาร์มาชื่ออะไร
อัมรุฐะ มันตรงกับรายละเอียดทุกอย่าง
รถบรรทุกชนรถผมในวินาทีที่ 33 เป๊ะ
- อะไรนะ - นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
อัมรุฐะ คุณเองก็รู้ว่า เรายังไม่ได้ตั้งชื่อให้เจ้าเอ
แต่เมื่อเช้านี้อันจาลีมาหาผมและพูดว่า
"พ่อ ตั้งชื่อเอว่าฮิปโปโปเตมัส"
ผมเติมคำไขว้ในรถ
ตัวอักษรหกตัว ฮิปโปโปเตมัส
มันก็แค่ตัวอักษรหกตัว
อาจบังเอิญก็ได้ค่ะ
ไอ้เรื่องชื่อก็อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
แต่ใครจะรู้ได้ว่าหมาจะตายตอนรถถูกชน
ใครจะวางแผนทำเรื่องแบบนั้นกัน
มีอีกนะ อัมรุฐะ...
ผมแวะไปที่ศูนย์บริการรถยนต์ก่อนมาที่นี่
รู้อะไรไหม
มีรูอยู่ในถังน้ำมันรถ
- อะไรนะคะ - ใช่ไง
รูในถังน้ำมันรถ
และรถบรรทุกชนรถยนต์
ผมกำลังจะบอกว่า ทุกอย่างได้ถูกวางแผนเอาไว้
ใครกันที่จะทำเรื่องแบบนี้
เซ็นตรงนี้ โกติ มาเฉพาะตอนที่เราโทรหา
- อย่าออกจากเมืองโดยไม่ได้รับอนุญาต - ครับท่าน
เร็วเข้า
สายเรียกเข้าจากอาเจย์ โฆช
ฮัลโหล
ฮัลโหล อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมรองสารวัตรอาเจย์ โฆชครับ
ว่าไง โฆช
เราเจอตัวคนขับรถบรรทุกเมื่อคืน
ผมทำการสอบปากคำเขาเอง
เขาขับรถมา 18 ชั่วโมงโดยไม่ได้หยุดพัก
เขาบอกว่าตอนที่ขับมาถึงธาบา
ก็มีหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง หล่นลงบนกระจกหน้ารถ
เขาขับรถชนเพราะเขามองอะไรไม่เห็น
และเขาก็ไม่ได้เมาด้วย
- เราตรวจประวัติเขาแล้ว เขาบริสุทธิ์ - นี่
- อย่าปล่อยตัวเขา - อะไรนะครับ
โฆช ฟังผมนะ ทั้งเรื่องหนังสือพิมพ์และรถชน
มันเป็นเรื่องเหลวไหล มีคนวางแผนไว้ล่วงหน้า
มีรูในถังน้ำมันของรถผม ผมเห็นกับตาที่ศูนย์บริการรถยนต์
โฆช ฟังผมนะ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ และเค้นไอ้ระยำนั่นให้สารภาพออกมา
จะหักมือหักแขนเขาก็ได้ ผมไม่สน
ผมต้องการความจริง
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใครชักใยอยู่เบื้องหลัง
คุณครับ...
ถ้าไม่มีหลักฐานที่มัดตัว เราก็สอบปากคำเขาไม่ได้
มันค่อนข้างเสี่ยงน่ะครับ
ไอ้โง่
เพิ่งโอนไปให้แสนหนึ่ง จะให้โอนอีกก็ไม่ติด
เค้นความจริงมาให้ได้ก็พอ
- คุณครับ - โฆช เค้นความจริงจากปากเขาให้ได้
ไม่ต้องห่วงเลยครับ ผมจะเค้นเขาเอง
- นี่ คนขับรถอยู่ไหน - เพิ่งออกไปครับ
ทนายเขาเพิ่งมาประกันตัวให้ ผมให้เขาเซ็นและปล่อยตัวไปแล้ว
ไอ้ปัญญาอ่อนนี่
สวัสดีครับ ผมเอาหมากหวานมาครับ
- และอันพิเศษของคุณหนึ่งอัน - ฉันไม่เอา เอาไปแบ่งข้างใน
ขอบคุณครับ
กาล่า นี่ฉันเอง
ฉันเพิ่งประกันตัวออกมา อีกชั่วโมงก็ถึงบ้านแล้ว
- ฉันอยู่ที่โรงพัก - นายน่ะ
- เดี๋ยวโทรกลับนะ - มากับฉันหน่อย เร็วสิ
- ตามมาสิ - ทำไมครับ
- ไม่มีอะไร มาสิ - แต่ผมเพิ่งประกันตัวออกมา
อ๋อ เราลืมให้นายเซ็นสองสามที่ พอดีสุรีบาบูลืมน่ะ
อีกครึ่งชั่วโมงนายถึงกลับบ้านได้
- ฉันปล่อยนายกลับแน่ - ผมอยากกลับบ้านครับ
ฉันรู้ มากับฉันก่อน
เข้ามาๆ ตามมาเร็ว
มาสิ
นั่งก่อน
ขอแสดงความยินดี
ไอ้สารเลวชอบแทงข้างหลังคนอื่น
- คุณคิดว่าเป็นฝีมือของชาลส์เหรอคะ - ใครจะไปรู้ล่ะ
สองเดือนมานี้ อาการทางจิตเขาไม่ปกติ
แต่ก็ยังอุตส่าห์ส่งดอกไม้พวกนี้มาให้ผม
พูดกันตามตรงนะ
ตำแหน่งนี้เป็นของชาลส์
ผมไปคุยกับคุณข่านและเป่าหูให้เขา เขี่ยชาลส์ออกจากตำแหน่งนี้
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม เขาควรเอาความเคียดแค้นมาลงที่ผม
กล้าดียังไงมาลงกับครอบครัวผม
ถ้าตอนนั้นอันจาลีอยู่ในรถล่ะ
อัมรุฐะ ผมจะไปฆ่าไอ้สารเลวนั่น
ซาการ์
- ไอ้ระยำ - ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
เรายังรู้ไม่แน่ชัดว่าเป็นฝีมือของชาลส์
ทำไมคุณไม่ลองไปคุยกับเขาดูก่อนล่ะคะ
พวกคุณรู้จักกันมาหลายปีแล้ว
คลายข้อข้องใจให้หมด
ไปคุยกับเขานะคะ
บ้านไร่ของชาลส์ เวลา 15.28 น.
ไอ้สารเลว มือถือ
ปฏิเสธ
รับสายสิ ชาลส์
บ้าเอ๊ย
แม่ง
บ้านพ่อแม่ของมาเรียน เวลา 15.30 น.
ฮัลโหล
- ฮัลโหล มาเรียน หวัดดี - ว่าไง ซาการ์
ชาลส์อยู่กับคุณหรือเปล่า
เขาไม่รับสายผมเลย ผมมีเรื่องสำคัญต้องคุยน่ะ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ซาการ์ ฉันอยู่บ้านพ่อแม่ของฉัน
เขาอยู่ที่บ้านไร่ ใกล้ๆ กับภีมิลี รู้จักใช่ไหม
ใช่ ผมรู้ โทษที ผมเสียใจเรื่องแมทธิวด้วยนะ
ผมไปแสดงความเสียใจด้วยตัวเองไม่ได้ ผมขอโทษนะ มาเรียน
บ้านไร่ของชาลส์ เวลา 17.30 น.
ชาลส์
เรื่องอุบัติเหตุรถยนต์
ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์
หมาตายแล้วนี่
บอกอะไรฉันหน่อยสิ
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
นายเจอหนังสือพิมพ์เก่าๆ ที่สกปรกเหมือนแผ่นนี้ไหม
มันเขียนว่าหมาจะตายหรือเปล่า
ใช่ แล้วไง
นายเป็นรายต่อไป ซาการ์
นายแม่งฉิบหายแล้ว
อะไรนะ
จากนี้ไป มันจะตามหลอกหลอนนาย
ชิ้นส่วนอื่นๆ ของหนังสือพิมพ์จะตามหานาย
คนที่นายรักทุกคน...
ทุกคนที่นายเคยเจอ...
มันจะฆ่าพวกเขาอย่างโหดเหี้ยม
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน นายก็จะช่วยชีวิตพวกเขาไม่ได้สักคน
อะไรวะ
มีทางเดียวที่จะหยุดมันได้
ชาลส์ อย่านะ
ฉิบหายแล้ว
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร