15 KASIM 2022, SAGAR'IN EVİ VISAKHAPATNAM, 02.23
Priya...
Seni çok seviyorum.
Sen benim her şeyimsin.
Üzgünüm Priya. Çok üzgünüm.
Priya, öğrendiklerimden sonra artık yaşamak istemiyorum.
Ölmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
Şarjı bitti.
Şarj aleti...
Şarj aleti... Şarj...
Kahretsin!
15 KATLI BİNA ÇÖKTÜ: SUÇLUSU KİM?
Priya...
ULAK
6 GÜN ÖNCE...
İyi akşamlar bayanlar baylar.
Prestijli gazetemiz Samachar'ın Andhra Pradesh'teki lansman gecesinde
bize eşlik ettiğiniz için teşekkürler.
-Ne kadar? -140 efendim.
Genel yayın yönetmeni, her gazetenin ardındaki itici güçtür.
Buyurun.
Bu sorumluluğu Sagar Varma Avudhuri gibi birine vermek
benim için son derece gururlandırıcı.
Sagar'ı tanıtmama gerek bile yok.
Basın çevrelerinde bilinen bir isim.
Journo Global Enstitüsü altın madalyası sahibi.
Önde gelen birçok gazeteyle çalıştı.
Birçok ödüle adını yazdırdı.
9 KASIM 2022 ROKIN SEA VIEW OTELİ, 19.45
Genç gazetecilerin ilham kaynağı.
Kurumumuzun bir parçası olduğu için çok mutluyum.
SAMACHAR'IN LANSMANINA HOŞ GELDİNİZ 9 KASIM 2022
Bay Sagar Varma Avudhuri'yi sahneye davet ediyorum.
-Tebrikler! -Teşekkürler.
Kalem, gazeteciler için güçlü bir silahtır.
Kalemle karşılamak bir Jeevan Corp geleneğidir.
SAMACHAR GAZETESİ
Çok teşekkür ederim.
Bugün 9 Kasım.
Bugün yayın yönetmenliğini üstleniyorum.
Hayatımda yeni bir sayfa açtığımı düşünüyorum.
Gazeteciler olarak sorumluluğumuz nedir?
Çok basit.
Gerçeği insanlara iletmek.
Bizler birer ulağız.
Ya da Telugu dilinde...
Dhootha.
Hükûmetle halk arasında ulaklık yapıyoruz.
1,38 milyar insanı koruyan adalet sistemi,
politikacılar ve polisler...
Sendelediklerinde kim sorgulayacak?
Biz gazeteciler.
Kalbim ve ruhum temiz olduğu sürece doğruları insanlara ileteceğim.
Güzel eşim Priya olmasaydı bugün burada olamazdım.
O da gazeteci.
Başarılı bir gazeteci.
Hamilelik nedeniyle kısa bir ara verdi.
Ve ekibimin geri kalanı. En başta Amrutha...
Son beş yıldır birlikte çalışıyoruz.
Çok çalışkan ve destekleyiciydi. Sağ ol Amrutha.
Ve Bay Chandramurthy...
Onu saygın ve emektar bir gazeteci olarak zaten tanıyorsunuz.
O da ekibimize katılıyor.
Çok teşekkürler.
Beraberce
gerçekleri insanlara iletelim ve baskıya girelim.
Çok teşekkürler. Herkese harika bir akşam diliyorum.
Buyurun efendim.
-Teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Charles'a da davetiye gönderdim.
Gerçekten mi?
Sanırım gelmedi. Burada göremedim.
Genel Yayın Yönetmeni pozisyonu için önce Charles'ı düşünmüştüm.
Ama psikolojik durumu konusunda beni uyardın.
Onu gördüğümde oldukça rahatsızdı.
-Bizi kurtardığın için sağ ol. -Bildiklerimi söyledim.
Bilgi sahibi oldun, karar verdin.
İyi gazeteciler böyle yapar Sagar.
Neyse, gitmeliyim. Partide iyi eğlenceler.
-İyi uçuşlar efendim. -Hoşça kal.
-Selam. -Selam.
Bu yanmış çiçekler de ne?
-Bunları kim göndermiş? -Charles.
Dalga mı geçiyorsun?
Senin için bir de kart var.
TEBRİKLER!!
"Sırttan bıçaklayan pislik."
Sırttan bıçaklama mı?
Kendini ne sanıyor acaba?
O hâlde gazeteyi yönetebileceğini mi düşünüyor?
Kafayı yemiş!
Neyse, umarım bu ruh hâlini değiştirir.
Ekibimizin hediyesi.
Bulmacalar!
Harika! Dört dörtlük bir hediye!
Bitirene kadar uyuyamam artık.
-Muhteşem! Bayıldım! Teşekkürler. -Sevindim.
-Bay Chandramurthy... -Tebrikler!
Benden size bir hediye.
GAZETECİLİK DEĞERLER, İDEOLOJİLER
Ne güzel!
"Gazetecilik.
Değerler ve İdeolojiler."
-Güzel kitap. -Teşekkürler.
Tam da ihtiyacımız olan şey.
Ekibinizde olmaktan gurur duyuyorum.
Birlikte gazetecilikte yeni bir sayfa açmalıyız.
Elbette.
-Çok teşekkürler. İple çekiyorum. -Sagar.
-Gel. -Tamam.
-Yarın görüşürüz. -Tabii efendim.
Bengal Körfezi'nde alçak basınç hâkim.
Baba, resepsiyondan A'yı almamız lazım.
Evet, unutmuşum.
Fırtına yaklaşıyor.
Kötü hava, önümüzdeki hafta da etkisini sürdürecek.
Meteoroloji, önlem çağrısında bulundu.
-Pardon. -Evet efendim.
Köpeğimiz A'yı personelinize vermiştik.
-"A" mı efendim? -Daha isim takmadık.
Bir senedir ismine karar veremedi.
Şimdilik ona A diyoruz.
İsmi A yani.
-Peki, getireyim. -Sağ olun.
İşte A geldi.
-Köpeğiniz efendim. -Selam A!
BHEEMILI OTOYOLU 22.15
Ne?
-Olamaz! -Sorun ne?
-Kahretsin! -Ne oldu?
Sanırım benzinimiz bitti.
Gerçekten mi? Prabhakar'a bu sabah depoyu doldurtmuştum ama.
-Emin misin? -Tabii. Faturasını da verdi.
Tamam, neyse.
Taksi çağırmayı deneyeyim.
Kahretsin!
Taksi yok Priya.
Amrutha'yı ara.
Araba ayarlamasını iste.
Olamaz, telefonun şarjı yok. Seninkinden dene.
-Amrutha. -Efendim?
-Yolda benzinimiz bitti. -Hadi ya!
-Araba ayarlayabilir misin? -Tabii.
-Tam olarak neredesiniz? -Burası neresi?
Bheemili Otoyolu'ndayız. Dum Dum Dhaba civarı.
Dum Dum Dhaba civarındayız.
-Tamam, 20 dakikaya araç gönderirim. -Sağ ol.
Çok da kötü değil. Doğru yerde durmuşuz.
Tereyağlı omletleri çok iyidir.
Bir bana, iki Anju'ya, iki A'ya, toplam beş.
-Bir bardak da süt. -Tamam.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Ne alırsınız?
Beş tane tereyağlı omlet ve bir bardak süt.
Beş dakikaya hazır, lütfen oturun.
BULMACA
"9.11.2022.
Saat 22.45.33'te,
Sahil Yolu'nda, Dum Dum Dhaba'nın önünde
ünlü gazeteci Sagar Varma Avudhuri'nin köpeği araba kazasında vefat etti.
Köpeğinin ismi neydi?"
Anne, biraz susadım.
Gidip alacağım.
-Arabada kal. Dışarı çıkma, tamam mı? -Tamam anne.
"Saat 10.45.33'te, Dum Dum Dhaba'nın önünde
ünlü gazeteci Sagar Varma Avudhuri'nin köpeği
araba kazasında vefat etti. Köpeğinin ismi neydi?"
Hey!
Unutmuşum. İki şişe de su al.
Priya...
Ne oldu?
Sagar...
Ne oldu? Korkmuş gibisin!
Anjali!
Hadi!
Anjali!
Anjali! Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Baba...
Baba!
Anjali!
Anjali! İyi misin?
-Anjali! İyi misin? -Anjali!
Anjali!
Anjali! Anjali!
Anjali!
-Arabada kal. Dışarı çıkma, tamam mı? -Tamam anne.
Yaramaz çocuk!
Aç kapıyı.
Aç kapıyı!
-Anjali... -Eyvah! Polis!
Anjali!
SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 02.13
MANKAPURAM BÖLGESİ EMNİYET AMİRİNE
BHEEMILI OTOYOLU 02.16
Merhaba.
Benim, Ravi. Aramamı mı istemiştiniz?
Sürücüyü buldunuz mu?
Hayır, hâlâ arıyoruz. Burası çok karanlık.
Ne halt ediyorsunuz orada?
Emniyetin tamamı sizinle, arama köpekleri bile.
Bir yılanı tutmak için bütün köy mü lazım?
Gece olması, aramayı zorlaştırıyor efendim.
-Gizleniyordur. Dikkatlice arayın. -Tamam. Siz gelecek misiniz?
Yazılı şikâyeti almaya geldim.
Yarım saate görüşürüz.
-Baba! -Üniversite başvurun mu bu?
Lütfen yırtma baba.
-Yine mi üniversiteye başvuruyorsun? -Yırtma baba.
Gazeteciliğe bulaşmamanı daha kaç kez söyleyeceğim Sagar?
Üniversite başvurusu değil.
-Lütfen beni dinle. -Söz ver bana.
Gazeteciliğe bulaşmayacağına söz ver.
-Tamam. Söz veriyorum. -Ne oldu Sagar?
Hiç anne. Şikâyeti yırttı.
-Bu ne tatlım? -Sagar... Gazetecilik...
-Gazetecilik yapamaz. -Tekrar yazacağım.
Babamı odasına götür.
Söyle ona, tamam mı?
-Sen konuş. -Tamam.
-Onunla sen konuş. -Tamam, konuşurum.
-Seni dinler Madhavi. -Tamam, onunla konuşacağım.
-Affedersiniz. -Efendim.
-Beklettiğim için üzgünüm. -Sorun değil efendim.
Evde elektrik kesik. Daktilomda yazmak zorunda kaldım.
-Sorun değil. -Umarım tamamdır.
Efendim...
İçerideki babanız mıydı?
Evet.
O biraz...
-Alzheimer. -Tamam!
Birkaç yıl önce başladı.
Yavaş yavaş herkesi ve her şeyi unutuyor.
Gazeteci olma ihtimalimden nefret ediyor.
Daha önce üniversite başvurularımı birkaç kez yırtmıştı.
Neden bilmiyorum.
Ama tek hatırladığı şey bu.
-Peki. İzninizle. -Tabii.
-Sürücüyü arıyoruz. -Tamam.
-Bulur bulmaz haberdar edeceğiz. -Tamam.
Köpeğinizin naaşını da yardımcınıza verdik.
Teşekkürler.
-Hoşça kalın efendim. -Güle güle.
-Efendim. -Evet?
A'mızı nereye gömelim?
-Arazimize değil Shankar. -Peki.
-Anjali öğrenirse dayanamaz. -Tabii.
-Bay Reddy'nin arazisi boş sanırım. -Evet efendim.
Oraya gömün. Bay Reddy'yle konuşurum.
Peki efendim.
Anjali bir şey yedi mi?
Çok ağladı, süt içip uyudu.
Yakala! Hadi Jockey!
Yakala onu!
10 KASIM 2022 SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 08.12
-Anjali... -Efendim?
-Kahvaltı ettin mi? -Hayır baba.
Kahvaltını atlarsan A cennette üzülür.
Hipopotam.
Ne?
A'nın adı Hipopotam.
-A suya girmeyi severdi, değil mi? -Evet.
-A suyu çok severdi, değil mi? -Evet.
O yüzden ona Hipopotam adını verdim.
Artık A'ya Hipopotam demen lazım.
Tamam.
Anne...
DUM DUM DHABA 08.34
-Kızınız nasıl efendim? -O iyi.
Dün bir gazete parçası buldum.
Yağlanmış, lambaya yapıştırılmıştı.
-Gördün mü? -Ne gazetesi?
Buralarda bir yere attım.
Her sabah temizlik yapıyoruz. Çöptedir.
-Tatlım? -Geliyorum.
-Hemen dönerim. -Nerede?
Nereden aldın bunu? Buraya biri mi koydu?
-Böcek gelmesin diye sarıyoruz. -Nereden buldun?
Hurdalıktan alıyoruz. Her gün değiştiriyoruz.
-Neden soruyorsunuz? -Önemli değil.
"9.11.2022.
Saat 10.45'i 33 saniye geçe Sahil Yolu üzerindeki
Dum Dum Dhaba'nın önündeki araba kazasında
ünlü gazeteci Sagar Varma Avudhuri'nin köpeği vefat etti.
Köpeğin adı neydi?"
HİPOPOTAM
Ne?
Alo.
Merhaba efendim. Ben araba servisinden Murthy.
Dinliyorum Murthy.
Polisler arabanızı bize teslim etti. Detaylı bir inceleme yaptım.
-Lütfen buraya gelir misiniz? -Şimdi mi? Acil bir işim var Murthy.
Size söylemem gereken önemli bir şey var. Lütfen gelin.
Tamam, geliyorum. Görüşürüz.
EXTRA MILE TAMİRHANESİ 09.12
-Merhaba. -Merhaba Murthy, sorun ne?
Arabanıza bakarken yakıt deposunda sızıntıdan şüphelendim.
Kontrol ettim ve depoda küçük bir delik buldum.
Bir dakika. Buradan efendim.
Kazanın hasarı da var ama böyle bir delik olası değil.
Görünüşe göre önceden planlanmış.
Benzinimiz bitti.
Prabhakar'a bu sabah depoyu doldurtmuştum ama.
Gazetecisiniz, değil mi?
Size kin besleyen biri yapmış olabilir.
SAMACHAR OFİS BİNASI 09.37
Anahtarlar efendim.
Anjali nasıl?
O iyi.
Bunları çiftliğe göndereyim mi?
Tabii.
Pekâlâ.
Çıkarken fark etmedin mi?
Çorapların!
Biri beyaz biri siyah.
Kahretsin!
Ayakkabılarımı giyerken Anjali dikkatimi dağıttı.
Sorun ne Sagar?
Bir derdin mi var?
Amrutha...
Bu gazeteyi
dün gece Dhaba'da buldum.
Üçüncü ipucunu oku.
9 Kasım'da
saat 22.45.33'te
Dum Dum Dhaba'nın önündeki kazaya karışan,
gazeteci Sagar Varma'nın aracındaki köpeğin adı nedir?
Harfi harfine uyuyor Amrutha!
Tam otuz üçüncü saniyede kamyon arabaya çarptı.
-Ne? -Ne oluyor böyle?
Amrutha, A'ya isim takmadığımızı biliyorsun.
Ama bu sabah Anjali bana geldi,
"Baba, A'nın ismi Hipopotam olsun." dedi.
Bulmacayı arabada doldurdum.
Altı harf, Telugu dilinde Hipopotam.
Sadece altı harfli bir kelime.
Tesadüf olabilir.
İsim tesadüf olabilir.
Ama köpeğin kazada öleceğini kim bilebilirdi?
Bunu kim planladı?
Ve Amrutha...
Gelirken araba servisine uğradım.
Tahmin et ne oldu?
Benzin deposunda delik varmış.
-Ne? -Evet!
Benzin deposunda delik,
arabaya çarpan kamyon...
Hepsi planlanmıştı.
Bunu kim yapmış olabilir?
Şurayı imzala Koti. Çağırdığımızda gel.
-Şehirden izinsiz ayrılma. -Peki efendim.
Hadi bakalım.
AJAY GHOSH ARIYOR...
Alo.
Alo efendim. Günaydın...
Ajay Ghosh, komiser yardımcısı.
Evet Ghosh.
Kamyon sürücüsünü dün gece bulduk.
Sorgusunu bizzat yaptım.
Görünüşe göre 18 saattir aralıksız direksiyon başındaymış.
Dediğine göre Dhaba'ya geldiğinde
ön camına bir gazete düşmüş.
Yolu göremediği için kaza yapmış.
Sarhoş da değildi.
-Geçmişini inceledik. Masum. -Hey!
-Onu salmayın. -Efendim?
Ghosh, beni dinle. Gazete haberi ve kaza uydurma.
Biri bunu önceden planlamış.
Arabamın benzin deposunda delik var. Serviste kendim gördüm.
Ghosh, beni dinle.
Gerekeni yap ve itiraf etmesini sağla.
Kolunu kır, umurumda değil.
Gerçeği istiyorum!
Arkasında kim var bilmeliyim.
Efendim...
Somut bir kanıt olmadan onu sorgulayamayız.
Oldukça riskli efendim.
Geri zekâlı.
Şimdi yüz bin gönderdim. Devamı gelebilir.
Yeter ki gerçeği bul.
-Efendim! -Ghosh, ona gerçeği söylet.
Merak etmeyin. Onunla ben ilgileneceğim.
-Sürücü nerede? -Az önce çıktı efendim.
Avukatı kefaletle çıkardı. İmzasını alıp bıraktım.
Salak seni!
Merhaba efendim, tatlı paan aldım.
-Sizin için de özel bir tane. -İstemem, içeridekilere dağıt.
Sağ olun efendim.
Kala, benim.
Az önce kefaletle çıktım. Bir saate evde olurum.
-Karakoldayım. -Hey!
-Seni arayacağım. -Benimle gel. Hadi.
-Hadi! -Neden efendim?
-Önemli değil, gel. -Kefaletle çıkmıştım.
Birkaç imzayı atlamışız. Suribabu unutmuş.
Yarım saate evine gidersin.
-Salacağım. -Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum. Şimdi gel.
Hadi, çabuk içeri gir.
Gel.
Otur dostum.
TEBRİKLER!!
SIRTTAN BIÇAKLAYAN PİSLİK
-Arkasında Charles mı var diyorsun? -Kim bilir?
İki aydır psikolojik sorunları var.
Yine de bana o çiçekleri gönderebildi.
Dürüst olmak gerekirse,
bu makam Charles'ındı.
Bay Khan'la konuştum ve onu Charles'tan vazgeçmeye ikna ettim.
Ama ne olursa olsun öfkesini benden çıkarmalı.
Ne cüretle ailemden çıkarır!
Ya Anjali hâlâ arabada olsaydı?
Amrutha, o şerefsizi öldüreceğim!
Sagar...
-Piç herif! -Sakin ol.
Charles olduğundan emin değiliz.
Onunla konuşmayı deneyebilirsin.
Uzun zamandır tanışıyorsunuz, değil mi?
Şüphelerini gider.
Onunla bizzat konuş.
CHARLES'IN ÇİFTLİĞİ 15.28
PİÇ KURUSU CEP
REDDET
Açsana Charles.
Siktir!
Kahretsin.
MARIAN'IN AİLE EVİ 15.30
Alo?
-Alo, Marian. -Evet Sagar.
Charles yanında mı?
Telefonuma cevap vermiyor. Biraz önemli.
Burada değil Sagar. Annemle babamın evindeyim.
O çiftlikte. Bheemli civarında olan.
Evet, Mathew'u öğrendim. Üzgünüm. Başınız sağ olsun.
Bu konuşmayı yüz yüze yapamadım. Üzgünüm Marian.
CHARLES'IN ÇİFTLİĞİ 17.30
Charles...
Araba kazasını
gazetede okudum.
Köpek öldü, değil mi?
Söyler misin,
kazadan önce
bunun gibi eski, kirli bir gazete buldun mu?
Üzerinde köpeğin öleceği yazıyor muydu?
Evet... Yani?
Sıradaki sensin Sagar.
Hapı yuttun!
Ne?
Artık sana musallat olacak.
Başka gazete parçaları da seni bulacak.
Tüm sevdiklerini,
hayatına giren herkesi...
Hepsini vahşice öldürecek.
Ne kadar uğraşırsan uğraş tekini bile kurtaramayacaksın.
Ne diyorsun ya?
Bunu durdurmanın tek bir yolu var.
Charles, yapma!
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan