15 THÁNG 11 NĂM 2022 - CĂN HỘ CỦA SAGAR VISAKHAPATNAM, 02:23 SÁNG
Priya…
Anh yêu em rất nhiều.
Em là tất cả đối với anh.
Anh xin lỗi, Priya. Anh rất xin lỗi.
Priya, sau khi biết tất cả, anh không muốn sống nữa.
Trước khi chết, anh có điều này cần nói với em.
Hết pin rồi.
Dây sạc…
Dây sạc… Sạc…
Khỉ gió!
SẬP TÒA NHÀ 15 TẦNG: LỖI CỦA AI?
Priya…
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
6 NGÀY TRƯỚC…
Thưa quý vị, buổi tối tốt lành.
Cảm ơn mọi người đã đến đây chúc mừng nhân dịp chúng tôi ra mắt
tờ báo uy tín Samachar ở Andhra Pradesh…
- Bao nhiêu? - 140 rupee.
Tổng biên tập là động lực của bất kỳ tờ báo nào.
Của anh đây.
Trao trọng trách này cho một người như Sagar Varma Avudhuri
là một niềm tự hào lớn đối với tôi.
Sagar thì không cần phải giới thiệu rồi.
Anh ấy là một cái tên nổi tiếng trong giới báo chí.
Anh từng đạt huy chương vàng ở Học viện Toàn cầu Journo.
Anh đã làm việc với nhiều tờ báo hàng đầu
và giành được nhiều giải thưởng.
9 THÁNG 11 NĂM 2022 KHÁCH SẠN ROKIN SEA VIEW
Anh là cảm hứng cho nhà báo trẻ.
Tôi rất vui vì anh là một phần của tờ báo chúng tôi.
JEEVAN CORP CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH ĐẾN LỄ RA MẮT SAMACHAR
Xin mời lên sân khấu, anh Sagar Varma Avudhuri.
- Chúc mừng anh! - Cảm ơn em.
- Xin chúc mừng! - Cảm ơn ông.
Cây bút là vũ khí lợi hại của nhà báo.
Dùng bút hào đón là truyền thống của Jeevan Corp.
NHẬT BÁO SAMACHAR
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Hôm nay 9 tháng 11,
ngày tôi nhận chức Tổng biên tập.
Tôi tin rằng đây sẽ là một chương mới trong cuộc đời tôi.
Trách nhiệm nhà báo chúng ta là gì?
Rất đơn giản.
Đem sự thật cho mọi người.
Ta là người đưa tin.
Tiếng Telugu là…
Dhootha.
Ta là người đưa tin giữa chính phủ và công chúng.
Hệ thống tư pháp bảo vệ 1,38 tỷ dân,
chính trị gia và cảnh sát…
Ai sẽ chất vấn họ khi họ chùn bước?
Là chúng ta, các nhà báo.
Miễn là trái tim và tâm hồn trong sáng, tôi sẽ mang sự thật cho mọi người.
Điều đó sẽ bất khả thi nếu thiếu Priya, vợ của tôi.
Cô ấy cũng là nhà báo.
Rất thành công.
Cô ấy đang tạm nghỉ ngơi do mang thai.
Và đội của tôi. Bắt đầu với Amrutha…
Cô ấy đã làm việc với tôi trong năm năm qua.
Cô ấy rất chăm chỉ và nhiệt tình. Cảm ơn Amrutha.
Và anh Chandramurthy…
Một trong những nhà báo có thâm niên và được kính trọng nhất.
Anh sẽ đồng hành với chúng tôi.
Cảm ơn anh.
Vì vậy, mọi người…
hãy cùng mang sự thật đến cho mọi người và bắt đầu in nào.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Chúc một buổi tối tốt lành.
Mời ông.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ông.
Tôi có gửi thư mời cho Charles.
Vậy sao?
Không thấy mặt, chắc không đến rồi.
Ban đầu tôi đã nghĩ đến Charles cho vị trí Tổng biên tập này.
Nhưng anh đã cảnh báo tôi về tình trạng tinh thần của anh ta.
Anh ta có vẻ lo âu lúc tôi gặp.
- Cảm ơn đã cứu chúng tôi. - Tôi chỉ biết gì thì nói đó.
Ông nắm tình hình mới quyết định.
Đó là nhiệm vụ của nhà báo giỏi.
Tôi phải đi. Tận hưởng bữa tiệc nhé.
- Đi bình an. Hẹn gặp lại. - Chào.
- Chào cô. - Chào anh.
Cái gì thế? Hoa cháy sao?
- Ai gửi thế? - Charles.
Cô đùa tôi đấy à?
Có cả thiệp cho anh nữa.
CHÚC MỪNG!!
"Thằng khốn đâm sau lưng".
Đâm sau lưng, gì chứ?
Anh ta nghĩ mình là gì thế?
Đầu óc vậy mà nghĩ có thể điều hành tờ báo này?
Tên thần kinh!
Dù sao thì, tôi mong cái này có thể thay đổi tâm trạng của anh.
Đây là của cả đội tặng anh.
Trò chơi ô chữ!
Đỉnh! Món quà tuyệt hảo!
Giờ thì tôi phải giải xong mới ngủ được.
- Tuyệt quá! Tôi thích lắm! Cảm ơn! - Mừng quá.
- Anh Chandramurthy… - Chúc mừng anh!
Tôi có món quà tặng anh.
BÁO CHÍ GIÁ TRỊ VÀ TƯ TƯỞNG
Ồ, hay thế!
"Báo chí.
"Giá trị và Tư tưởng".
- Sách hay đấy. - Cảm ơn.
Đúng thời điểm thật.
Tôi rất tự hào khi được vào đội của anh.
Cùng nhau bắt đầu chương mới của ngành báo chí.
Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn nhiều. Tôi rất mong đợi. - Sagar.
- Đi thôi. - Ừ.
- Mai gặp lại. - Tất nhiên rồi.
Một rãnh áp thấp ở vịnh Bengal.
Bố ơi, ta phải đón A ở chỗ lễ tân.
Ừ, bố quên mất.
Một cơn bão đang trên đường đi.
Thời tiết này sẽ còn kéo dài trong tuần tới.
Cơ quan khí tượng kêu gọi đề phòng.
- Cho hỏi. - Vâng.
Bọn tôi có gửi chú chó, A, nhờ nhân viên trông.
- "A" sao? - Bọn tôi chưa đặt tên.
Cả năm rồi mà con bé chưa chọn được tên.
Trong lúc chờ đợi thì bọn tôi tạm gọi nó là A.
Nên tên nó là A.
- Vâng. Tôi sẽ đưa nó ra. - Cảm ơn.
A của anh đây.
- Anh ơi, chó của anh đây. - Chào A!
XA LỘ BHEEMILI 10:15 TỐI
Gì thế?
- Ôi, không! - Sao thế?
- Khỉ thật! - Sao vậy?
Chắc hết xăng rồi.
Thật sao? Nhưng hồi sáng em bảo Prabhakar đổ đầy bình rồi mà.
- Em chắc chứ? - Chắc. Còn có hóa đơn mà.
Ừ, kệ đi.
Anh sẽ thử đặt taxi.
Bực thế chứ!
Không có xe, Priya.
Gọi Amrutha đi.
Nhờ cô ấy gọi xe cho.
Ôi, không. Điện thoại anh hết pin. Lấy điện thoại em gọi đi.
- Amrutha. - Chào chị.
- Bọn tôi hết xăng trên đường về nhà. - Ôi, trời!
- Cô gọi xe cho bọn tôi nhé? - Được.
- Hai người chính xác đang ở đâu? - Ở đây là đâu?
Ta đang ở Xa lộ Bheemili. Gần quán Dum Dum.
Bọn tôi đang ở gần quán Dum Dum.
- Rồi, 20 phút nữa xe đến. - Cảm ơn cô.
Cũng không tệ lắm. Ta dừng đúng chỗ đó chứ.
Trứng tráng bơ ở đây rất ngon.
Một cho em, hai cho Anju, hai cho A, tổng cộng năm phần.
- Và một ly sữa. - Ừ.
- Chào anh. - Xin chào.
Anh cần gì?
Năm phần trứng tráng bơ và một ly sữa.
Anh đợi năm phút nhé. Mời ngồi.
TRÒ CHƠI Ô CHỮ
"Ngày 9 tháng 11 năm 2022.
"Vào lúc 10:45:33 tối,
"trên đường Bờ Biển, trước quán Dum Dum,
"con chó của nhà báo Sagar Varma Avudhuri chết trong vụ tai nạn ô tô.
"Con chó tên gì?"
Mẹ, con muốn uống nước.
Để mẹ đi mua cho con.
- Ở yên trong xe. Đừng ra ngoài nhé? - Vâng, mẹ.
"Vào lúc 10:45:33 tối, trước quán Dum Dum,
"con chó của nhà báo Sagar Varma Avudhuri
"chết trong vụ tai nạn ô tô. Con chó tên gì?"
Anh này!
Em quên. Mua hai chai nước nữa.
Priya…
Có chuyện gì?
Sagar…
Sao? Anh có vẻ hoảng hốt.
Anjali!
Cố lên!
Anjali!
Anjali…
- Anjali! - Bố ơi…
Bố ơi!
Anjali!
Anjali! Con ổn chứ?
Anjali! Con không sao chứ?
- Anjali! Con có sao không? - Anjali!
Anjali!
- Ở yên trong xe. Đừng ra ngoài nhé? - Vâng, mẹ.
Hư quá!
Mở ra.
Mở ra. Mở ra nào!
- Anjali… - Ôi, không! Cảnh sát!
Anjali!
NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR 02:13 SÁNG
KÍNH GỬI SĨ QUAN CẢNH SÁT TRƯỞNG KHU VỰC MANKAPURAM
XA LỘ BHEEMILI 02:16 SÁNG
Alô.
Ravi đây. Sếp bảo tôi gọi sao?
Tìm thấy tài xế chưa?
Chưa, vẫn đang tìm. Ở đây tối như mực.
Các cậu đang làm cái quái gì ở đó thế?
Toàn bộ đơn vị ở đó, cả đội chó nghiệp vụ.
Tìm một người cần nhiều nhân lực vậy sao?
Đêm tối khó tìm lắm sếp à.
- Chắc hắn lẩn quẩn đâu đó. Tìm kỹ vào. - Vâng. Sếp có đến không?
Tôi đi lấy đơn khiếu nại rồi.
Nửa tiếng nữa gặp cậu.
- Bố! - Đơn ứng tuyển đại học à?
Bố, đừng xé cái đó.
- Con lại ứng tuyển đại học à? - Bố, đừng xé.
Sagar, bố phải bảo con bao nhiêu lần là đừng học báo chí hả?
Không phải đớn ứng tuyển.
- Bố nghe con nói. - Hứa với bố.
Hứa với bố là con sẽ không học báo chí.
- Được. Con hứa. - Chuyện gì thế, Sagar?
Không có. Bố xé đơn khiếu nại.
- Cái gì đây? - Sagar… báo chí…
- Nó không được học. - Con sẽ gõ lại.
Mẹ đưa bố về phòng đi.
Bà khuyên nó đi, được chứ?
- Bà bảo nó đi. - Rồi.
- Bà nói chuyện với nó đi. - Ừ.
- Nó sẽ nghe bà, Madhavi. - Ừ, tôi sẽ khuyên nó.
- Xin lỗi. - Chào anh.
- Xin lỗi đã bắt anh phải chờ. - Không sao đâu.
Nhà tôi bị mất điện. Tôi phải gõ bằng máy đánh chữ cũ.
- Không vấn đề gì. - Mong là ổn.
Anh này…
Người lúc nãy là bố anh à?
Phải.
Có phải ông ấy hơi…
- Bị Alzheimer. - À.
Từ vài năm trước rồi.
Ông ấy dần quên hết mọi người và mọi thứ.
Ông ấy ghét suy nghĩ tôi trở thành nhà báo.
Hồi đó ông ấy đã xé đơn ứng tuyển đại học của tôi mấy lần.
Chẳng hiểu.
Nhưng đó là điều duy nhất ông ấy nhớ được.
- Rồi. Tôi đi đây. - Ừ.
- Bọn tôi đang tìm tài xế. - Ừ.
- Tìm ra là sẽ báo anh ngay. - Được.
Bọn tôi đã giao xác con chó cho người làm.
Được rồi, cảm ơn.
- Anh bảo trọng. - Chào, cảm ơn.
- Ông chủ. - Gì thế?
Ta nên chôn con A ở đâu đây?
- Shankar, chôn ở ngoài. - Vâng.
- Anjali không thể chịu được nếu biết. - Vâng.
- Đất nhà Reddy bỏ trống nhỉ? - Phải.
Chôn ở đó đi. Tôi sẽ nói với Reddy.
Vâng, ông chủ.
Anjali có ăn gì không?
Nó khóc nhiều lắm, uống sữa rồi đi ngủ rồi.
Bắt đi! Nhanh, Jockey!
Bắt hắn đi!
10 THÁNG 11 NĂM 2022 NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR, 08:12 SÁNG
- Anjali… - Vâng?
- Con ăn sáng chưa? - Chưa ạ.
Nếu con bỏ bữa sáng, A ở trên thiên đường sẽ buồn đấy.
Hà Mã.
Gì?
Tên của A là Hà Mã.
- A luôn thích xuống nước, bố nhỉ? - Ừ.
- A rất thích nước, đúng không ạ? - Ừ.
Thế nên con đặt tên cho nó là Hà Mã.
Từ giờ, bố phải gọi A là Hà Mã.
Được.
Mẹ ơi…
QUÁN DUM DUM 08:34 SÁNG
- Con gái anh sao rồi? - Con bé ổn.
Hôm qua tôi thấy có một mẩu báo.
Nó dính dầu và được treo dưới bóng đèn.
- Anh thấy nó không? - Báo gì?
Tôi đã vứt nó đâu đó quanh đây.
Sáng nay quét dọn nên chắc nó ở trong thùng rác.
- Anh à… - Đến đây.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Nó ở đâu nhỉ?
Ở đâu anh có nó? Có ai để nó ở đây à?
- Giấy lộn để đuổi ruồi bọ. - Anh lấy nó ở đâu?
Tôi mua ở vựa ve chai và thay mỗi ngày.
- Anh hỏi làm gì? - Không có gì.
"Ngày 9 tháng 11 năm 2022.
"Vào lúc 10 giờ 45 phút 33 giây tối,
"trên đường Bờ Biển, trước quán Dum Dum, con chó
"của nhà báo Sagar Varma Avudhuri chết trong vụ tai nạn ô tô.
"Con chó tên gì?"
HÀ MÃ
Sao?
Alô.
Chào anh, tôi là Murthy ở gara sửa xe.
Ừ. Murthy. Nói đi.
Cảnh sát đã giao xe của anh cho chúng tôi. Tôi vừa kiểm tra kỹ lưỡng.
- Anh có thể ghé đây được không? - Ngay à? Nhưng tôi đang có việc gấp rồi.
Tôi cần nói chuyện quan trọng. Anh ghé đây đi.
Rồi, tôi sẽ đến. Đi đây, chào.
GARA EXTRA MILE 09:12 SÁNG
- Chào anh. - Chào Murthy. Sao vậy?
Anh à, khi kiểm tra xe, tôi nghi bình xăng bị rò rỉ.
Tôi đã kiểm tra nó và thấy một lỗ nhỏ trong bình xăng.
Rất nhanh thôi. Đi bên này.
Dù có va chạm gây hư hỏng, nhưng lỗ như này là không thể.
Có vẻ như ai đó đã lên kế hoạch trước.
Chắc hết xăng rồi.
Nhưng hồi sáng em bảo Prabhakar đổ đầy bình rồi mà.
Anh là nhà báo nhỉ?
Kẻ nào đó không ưa anh có thể đã làm việc này…
TÒA SOẠN SAMACHAR 09:37 SÁNG
Chào anh, chìa khóa ạ.
Anjali sao rồi?
Con bé ổn.
Tôi gửi hết tới nhà trang trại nhé?
Ừ.
Được.
Anh không thấy khi ra khỏi nhà à?
Tất của anh kìa!
Bên trắng bên đen.
Bố khỉ!
Anjali làm tôi phân tâm lúc tôi đang đi giày.
Sao vậy, Sagar?
Có gì bận lòng à?
Amrutha…
mẩu báo này.
Tôi tìm thấy nó ở quán ăn tối qua.
Đọc gợi ý thứ ba đi.
Vào ngày 9 tháng 11,
lúc 10:45:33 tối,
trong một tai nạn ô tô trước quán Dum Dum,
con chó chết trong xe của nhà báo Sagar Varma tên gì?
Amrutha, đúng đến từng chi tiết!
Ngay lúc 33 giây, chiếc xe tải đâm vào xe tôi.
- Sao? - Chuyện quái gì không biết?
Amrutha, cô biết rõ là nhà tôi chưa đặt tên cho A.
Nhưng sáng nay Anjali bảo tôi,
"Bố, hãy đặt tên A là Hà Mã".
Tôi ngồi trong xe điền ô chữ.
Hà Mã có sáu chữ cái theo tiếng Telugu.
Đó là từ có sáu chữ cái.
Có thể là trùng hợp.
Cái tên có thể là trùng hợp.
Nhưng ai biết con chó sẽ chết trong vụ đâm xe?
Ai đã lên kế hoạch chứ?
Còn nữa, Amrutha…
Tôi đã ghé gara sửa xe trước khi đến đây.
Đoán được không?
Có một cái lỗ ở bình xăng xe.
- Cái gì? - Đúng thế!
Một cái lỗ ở bình xăng,
xe tôi bị xe tải đâm,
tất cả đã được lên kế hoạch.
Ai có thể làm chuyện này chứ?
Ký vào đây, Koti. Gọi là phải đến đấy.
- Không được tự ý rời thành phố. - Vâng.
Đi nào.
AJAY GHOSH ĐANG GỌI…
Alô.
Chào anh. Buổi sáng tốt lành…
Phó thanh tra Ajay Ghosh đây.
Ừ, anh Ghosh.
Đã tìm được tài xế đêm qua.
Tôi đã đích thân thẩm vấn hắn.
Rõ ràng là hắn đã lái xe suốt 18 tiếng không nghỉ.
Hắn nói khi đến quán ăn,
một tờ báo đã dính trên kính chắn gió.
Hắn đâm vào xe anh vì tầm nhìn bị chắn.
Hắn cũng không say xỉn.
- Đã xác minh lời khai. Hắn vô tội. - Này!
- Đừng cho hắn về. - Sao?
Ghosh, nghe tôi đi. Câu chuyện tờ báo và vụ đâm xe,
vớ vẩn hết. Có kẻ đã lên kế hoạch trước cho vụ này.
Bình xăng xe của tôi có một cái lỗ. Tôi đã nhìn thấy nó ở gara sửa xe.
Ghosh, nghe tôi đi.
Làm mọi cách và bắt tên khốn đó thú tội.
Đánh gãy tay hay chân cũng được.
Tôi muốn sự thật!
Tôi phải biết ai đứng sau vụ này.
Anh à…
Bọn tôi không thể thẩm vấn hắn nếu không có bằng chứng chắc chắn.
Khá là mạo hiểm.
Đồ đần.
Vừa chuyển 100.000 rupee. Tôi có thể chuyển thêm.
Chỉ cần tìm ra sự thật.
- Anh à! - Hãy bắt hắn khai thật.
Anh đừng lo. Tôi sẽ xử lý hắn.
- Này, tên tài xế đâu? - Hắn về rồi.
Luật sư bảo lãnh hắn. Tôi đã cho ký và thả rồi.
Đồ đần!
Chào anh, tôi mang trầu lửa đến.
- Một phần đặc biệt cho anh. - Không ăn. Đem vào trong đi.
Cảm ơn anh.
Kala, anh đây,
anh vừa được bảo lãnh. Một tiếng nữa anh về.
- Anh đang ở đồn cảnh sát. - Này!
- Anh sẽ gọi lại cho em. - Đi với tôi. Nhanh.
- Nhanh nào! - Sao thế ạ?
- Không có gì, đi. - Có bảo lãnh rồi mà.
À, còn thiếu một vài chữ ký. Suribabu quên mất.
Vào nửa tiếng là cậu có thể về.
- Tôi sẽ để cậu đi. - Tôi muốn về.
Tôi biết. Cứ đi với tôi.
Vào đi, nhanh lên.
Đi.
Ngồi đi.
CHÚC MỪNG!!
THẰNG KHỐN ĐÂM SAU LƯNG
- Anh nghĩ Charles đứng sau tất cả? - Ai biết được?
Tinh thần anh ta bất ổn hai tháng nay rồi.
Vậy mà vẫn gửi giỏ hoa chết tiệt đó.
Nói thật,
vị trí này là của Charles.
Tôi đã nói với ông Khan và thuyết phục ông ấy bỏ qua Charles.
Dù là chuyện gì, anh ta nên trút giận lên tôi mới phải.
Sao anh ta dám ra tay với gia đình tôi?
Lỡ Anjali còn trong xe thì sao?
Amrutha, tôi sẽ giết tên khốn đó!
Sagar…
- Thằng khốn! - Bình tĩnh.
Ta đâu chắc chắn là do Charles làm.
Sao anh không thử nói chuyện riêng với anh ta?
Hai người biết nhau nhiều năm rồi mà?
Giải tỏa nghi ngờ.
Gặp riêng anh ta đi.
NHÀ TRANG TRẠI CỦA CHARLES 03:28 CHIỀU
TÊN KHỐN DI ĐỘNG
TỪ CHỐI
Nghe máy đi, Charles.
Mẹ kiếp!
Khỉ thật.
NHÀ CỦA BỐ MẸ MARIAN 03:30 CHIỀU
Alô.
- Chào Marian. - Chào Sagar.
Charles có đó không?
Anh ấy không nghe điện của tôi. Có việc quan trọng.
Anh ấy không ở đây, Sagar. Tôi đang ở nhà bố mẹ.
Anh ấy ở nhà trang trại. Anh biết mà, chỗ gần Bheemili.
Ừ. Tôi rất tiếc. Xin chia buồn về chuyện của Mathew.
Tôi không thể nói trực tiếp. Xin lỗi, Marian.
NHÀ TRANG TRẠI CỦA CHARLES 05:30 CHIỀU
Charles…
Về vụ tai nạn xe hơi…
Tôi đã đọc trên báo.
Con chó chết rồi hả?
Nói xem nào.
Trước tai nạn,
anh tìm thấy một mẩu báo cũ bẩn như này phải không?
Có phải trong đó viết là con chó sẽ chết?
Phải… thì sao?
Tiếp theo là anh đấy, Sagar.
Anh tới số rồi!
Sao?
Từ giờ nó sẽ ám anh.
Những mẩu báo kiểu như thế sẽ tìm đến anh.
Tất cả những người thân yêu của anh…
Tất cả những người anh từng tiếp xúc…
Nó sẽ giết tất cả bọn họ một cách dã man.
Dù có cố đến thế nào thì anh cũng không thể cứu nổi ai.
Cái quái gì thế?
Chỉ có một cách để ngăn chuyện đó.
Charles, không!
Mẹ kiếp.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Annie Kim