2022年11月15日 维沙卡帕特南 萨加尔的公寓 凌晨2点23分
普莉亚
普莉亚…
我真的很爱你
你是我的一切
对不起 普莉亚 真的很抱歉
普莉亚 在知道一切后 我已经不想再活了
在我死之前 有件事我必须告诉你
没电了
充电器
充电器…
见鬼！
一栋15层的楼房坍塌 谁该为此负责？
普莉亚…
信使
六天前
女士们先生们 晚上好
在我们久负盛名的报刊《萨马查》 于安得拉邦开刊前夕
感谢大家齐聚于此 为我们送上祝福
-多少钱？ -140卢比 先生
主编是一切报刊发展的驱动力
好了
能够将这一重任托付给 萨加尔瓦尔马阿夫杜里这样的人才
对我来说是一件非常值得骄傲的事
萨加尔这个人无须我多做介绍了
他在整个新闻界都赫赫有名
他是来自乔诺全球研究所的金奖得主
曾与许多主流报刊有过合作
且获奖无数
2022年11月9日 罗金海景酒店 晚上7点45分
他是无数年轻记者的榜样
很高兴他能成为我们公司的一员
吉万集团欢迎您参加《萨马查》 创刊仪式 2022年11月9日
现在让我们有请 萨加尔瓦尔马阿夫杜里先生上台
-恭喜你！ -谢谢
对记者来说 笔是有力武器
赠笔是吉万集团 欢迎新成员加入的传统方式
《萨马查日报》
非常感谢 谢谢
今天是11月9日
我担任主编的第一天
我相信这将是我人生的新篇章
作为记者 我们的责任是什么？
答案很简单
为人们带来真相
我们是信使
用泰卢固语来说就是
“渡达”
我们是政府和公众之间的信使
为13.8亿人提供保障的司法系统
政客和警察…
当他们的意志产生动摇时 谁来质疑他们？
是我们记者
所以 只要我的良心清白依旧 我就会坚持把真相带给人们
而这一切都离不开 我美丽的妻子 普莉亚
她也是记者
一位非常成功的记者
她目前因为怀孕正在休假中
我团队的其他成员也同样不可或缺 首先是阿姆鲁萨…
五年来 她一直和我并肩作战
认真努力的她给了我很大的帮助 谢谢你 阿姆鲁萨
此外还有钱德拉穆蒂先生
如你们所知 他是最资深 最受尊敬的记者之一
他将会成为我们的一员
真的非常感谢
那么 各位
让我们开动印刷机 把真相带给人们吧
谢谢 谢谢大家 祝你们有一个美好的夜晚
先生 请
-谢了 -谢谢
我给查尔斯也发去了邀请函
真的吗？
我想他还没来 我没看见他
我原本打算让查尔斯担任这个主编的
但你提醒了我他的精神状况
我见到他时 他的状况十分堪忧
-谢谢你救了我们 兄弟 -我只是把我知道的告诉了您
您会有此决定 是因为你得知了消息
那正是一名优秀的记者 该有的工作表现 萨加尔
不管怎样 我得走了 好好享受派对
-再见 先生 祝您一路顺风 -再见
-嗨 -嗨
这是闹哪样？烧焦的花？
-谁送来的？ -查尔斯
开什么玩笑？
这里还有一张给你的卡片
恭喜！
“你个暗箭伤人的卑鄙小人”
什么暗箭伤人？
他还有没有自知之明了？
以他现在的精神状态 他觉得他能办好这么重要的报刊吗？
真是个疯子！
不管怎样 我希望这个 能让你心情好起来
这是我们团队送你的礼物
填字游戏！
太棒了！这是最好的礼物！
这下不做完它 恐怕我会睡不着
-太棒了！我很喜欢！谢谢！ -太好了
-钱德拉穆蒂先生… -先生 恭喜你！
这是我为你准备的礼物
《新闻价值观与意识形态》
天啊！
“新闻
“价值观与意识形态”
-很不错的书 -谢谢
这正是当下所需要的
能够加入你的团队 让我感到无比自豪
我们得同心协力 开启新闻业的新篇章
当然了
-感激不尽 我很期待 -萨加尔
-过来一下 -好的
-我们明天见 -好的 先生
位于孟加拉湾的低压槽…
爸爸 我们得去接待处接回小A
对哦 我忘了
一场风暴即将来临
这种天气将会持续到下周
气象局呼吁广大市民采取预防措施
-打扰一下 -什么事 先生？
我们之前把我们的狗小A 交给你们的工作人员照看了
-先生 您说“小A”吗？ -我们还没给它起名
一年过去了 她还没想好名字
与此同时 我们都管它叫小A
所以小A就是它的名字
-好的 先生 我去带它过来 -谢谢
你的小A来了
-先生 您的狗 -嘿 小A！
比米利高速公路 晚上10点15分
怎么回事？
-不是吧！ -怎么了？
-见鬼！ -这是怎么了？
车子好像没油了
真的吗？可我今天早上 才让普拉巴卡尔把油箱加满了
-你确定吗？ -当然 他还收到了账单
好吧 算了
我试试叫一辆出租车
该死的！
一辆出租车都没有 普莉亚
打给阿姆鲁萨看看
让她帮忙安排一辆车
不行 我的手机没电了 用你的手机打给她吧
-阿姆鲁萨 -嗨 你好
-我们的车在回家的路上没油了 -不是吧！
-你能给我们安排一辆车吗？ -好的 没问题
-你们的具体位置是？ -这是哪里？
我们在比米利高速公路上 靠近达姆达姆餐馆的地方
我们在达姆达姆餐馆附近
-好 我20分钟后安排一辆车过去 -谢谢
还不算太糟糕 我们停在了一个好地方
这里的黄油煎蛋卷超好吃的
我一份 小安两份 小A两份 总共五份
-再加一杯牛奶 -好的
-你好 先生 -你好
想吃点什么？
五份黄油煎蛋卷和一杯牛奶
稍等五分钟 先生 请坐
填字游戏
“2022年11月9日
“晚上10点45分33秒
“在海滩路的达姆达姆餐馆前
“著名记者萨加尔瓦尔马阿夫杜里 在一场车祸中痛失爱犬
“他的爱犬叫什么名字？”
11月9日 10点41分
妈妈 我想喝水
我去给你拿
-乖乖待在车上 别出去 好吗？ -好的 妈妈
“晚上10点45分33秒 在海滩路的达姆达姆餐馆前
“著名记者萨加尔瓦尔马阿夫杜里
“在一场车祸中痛失爱犬 他的爱犬叫什么名字？”
嘿！
我忘了 还要两瓶水
普莉亚…
怎么了？
萨加尔
到底怎么了？你脸上写满了惊恐！
11月9日 10点45分23秒
安贾莉！
拜托！
安贾莉！
安贾莉…
-安贾莉！ -爸爸…
爸爸！
安贾莉！
安贾莉！你没事吧？
-安贾莉！你没事吧？ -安贾莉！
安贾莉！
-乖乖待在车上 别出去 好吗？ -好的 妈妈
坏孩子！
打开啊
快打开啊！
-安贾莉… -糟了！警察！
安贾莉！
萨加尔的农场别墅 凌晨2点13分
致曼卡普兰区警察局长
比米利高速公路 凌晨2点16分
你好
是我 拉维 我按照您的要求打电话来了
找到肇事司机了吗？
没有 我们还在搜寻 这里一片漆黑
你到底在搞什么？
我给了你一整个部队的人手 连警犬都出动了
为了抓一条蛇 难道还要全村出动不成？
夜晚让搜索难度增加了不少 长官
-他肯定就在附近藏着 搜仔细点 -好的 长官 您要过来吗？
我过来拿诉状了
30分钟后到
-爸！ -这是你的大学申请书吗？
爸 请不要撕毁它
-你又在申请大学吗？ -爸 请别撕毁它
到底要我跟你说多少遍 不要进入新闻行业 萨加尔？
爸 那不是大学申请书
-请你听我说 -答应我
答应我你不会从事新闻工作
-好的 我保证 -发生什么了 萨加尔？
没什么 妈 他把诉状撕毁了
-这是什么 亲爱的？ -萨加尔…新闻业…
-他不能从事新闻工作 -我重新打一份
你先带爸爸回房间
告诉他 好吗？
-你跟他好好谈谈 -好的
-你跟他好好谈谈 -好的 我会的
-他会听你的 玛达薇 -好的 我会跟他谈谈的
-长官 -先生
-抱歉让您久等了 -没事 先生
我们家里停电了 我只能用旧的打字机来写
-没关系的 先生 -希望这诉状能用
先生…
刚刚那位是您的父亲吗？
是的
他是不是有点…
-阿尔茨海默病 -原来如此！
几年前开始的
渐渐地 他忘记了所有人和事
他不喜欢我当记者
当年我的大学申请书被他撕了好几回
不知为何
他唯独记得这件事
-好的 先生 那我先走了 -好的
-我们正在搜寻肇事司机 -好的
-我们找到他就立刻通知您 -好的
另外 我把您爱犬的尸体 交给您的仆人了
好的 谢谢
-保重 先生 -再见 谢谢
-先生 -怎么了？
我们该把小A埋在哪里 先生？
-不要埋在我们的大院里 尚卡尔 -好的
-若安贾莉发现了 她会受不了的 -好的
-雷迪先生的土地应该还空着吧？ -是的 先生
你先把它埋在那里 我回头跟雷迪先生说一下
好的 先生
安贾莉吃东西了吗？
她哭了很久 喝完牛奶就睡了
抓人！去吧 骑师！
抓住他！
2022年11月10日 萨加尔的农场别墅 上午8点12分
-安贾莉 -什么？
-早餐吃了吗？ -没有 爸爸
你不吃早餐的话 天堂里的小A会很失望的
河马
什么？
小A的名字是河马
-小A总喜欢待在水里 对吧？ -对
-小A很喜欢水 对吧？ -对
这就是我给它取名为河马的原因
从现在起 你得称呼小A为河马
好的
妈妈…
达姆达姆餐馆 上午8点34分
-先生 您的女儿怎么样？ -她没事
昨天我曾在这里 看到过一张报纸的碎片
用油浸泡过的 就挂在灯泡下方
-你有看到吗？ -什么纸？
我把它扔在这附近了
先生 我们每天早上都会打扫卫生 那想必在垃圾桶里
-亲爱的 -来了
-我去去就回 -在哪里呢？
你这报纸是哪来的？ 是谁放在这里的吗？
-这只是一张废纸 用来防虫的 -从哪里弄来的？
从废品站买来的 我们每天都会更换
-您问这个干吗？ -没什么
“2022年11月9日
“晚上10点45分33秒
“在海滩路的达姆达姆餐馆前
“著名记者萨加尔瓦尔马阿夫杜里 在一场车祸中痛失爱犬
“他的爱犬叫什么名字？”
河马
什么？
你好
您好 先生 我是汽车维修中心的穆迪
好的 穆迪 请说
警察把您的车送到我们这里了 我刚刚已经彻底检查过
-您方便过来一下吗？ -现在？可我有急事 穆迪
先生 我有重要的事情要跟您说 请务必过来一趟
好吧 我现在就过来 待会见
奋进汽车维修中心 上午9点12分
-你好 先生 -你好 穆迪 这是怎么了？
先生 我在检查车子的时候 怀疑油箱漏油了
经过一番检查 我发现油箱上有个小破洞
稍等一下 这边请 先生
虽然撞击给车身造成了损伤 但这样的破洞不太可能是撞击造成的
看来是有人提前做了手脚
车子好像没油了
可我今天早上 才让普拉巴卡尔把油箱加满了
您是一名记者 对吧？
这说不定是对您怀恨在心的人所为
萨马查报社 上午9点37分
先生 钥匙
安贾莉怎么样？
她没事
要我把这些东西 都给你送到农场别墅吗？
好的
你出门的时候 难道没有注意到吗？
你的袜子！
一只白色 一只黑色
真见鬼！
在我穿鞋子的时候 安贾莉让我分了神
你怎么了 萨加尔？
你有什么烦心事吗？
阿姆鲁萨
这张报纸
是我昨晚在那家餐馆发现的
看看第三条提示
11月9日
晚上10点45分33秒
在达姆达姆餐馆前发生的一场车祸中
记者萨加尔瓦尔马车上的狗 叫什么名字？
阿姆鲁萨 这跟现实分毫不差！
卡车正好在33秒撞上了我的车
-什么？ -这到底是怎么回事？
阿姆鲁萨 你应该知道 我们还没给小A起名吧
然而今天早上 安贾莉却跑来跟我说
“爸爸 我们给小A取名为河马吧”
我在车上填写了这个填字游戏
六个字母 河马
不过是六个字母的单词罢了
会不会是巧合？
名字也许是巧合
但谁会料到 那只狗会在车祸中丧生呢？
这会是谁策划的阴谋？
还有 阿姆鲁萨
我来这里之前 去了一趟汽车维修中心
你猜怎么着？
汽车的油箱上有个破洞
-什么？ -就是说啊！
油箱上有破洞
汽车被卡车撞
我跟你说 这一切都是事先安排好的
会是谁干的呢？
在这签名吧 科蒂 到时候我们叫你就过来
-未经许可 不要出城 -好的 长官
来吧
阿杰戈什来电中
你好
你好 先生 早上好
我是副督察阿杰戈什
请说 戈什
我们昨晚找到那名卡车司机了
我已经亲自审问了他
显然他连续开了18个小时的车 没有任何休息
据他所说 在他行驶到那家餐馆时
一张报纸落在了他的挡风玻璃上
他之所以会撞上您的车 是因为视线受阻
他也没有醉酒驾驶
-我们查看了他的记录 非常干净 -嘿！
-先别放他走 -您说什么？
戈什 听我说 他说的报纸和撞车的故事
全是胡说八道 这一切都是某人事先安排好的
我的汽车油箱上有个破洞 我在汽车维修中心亲眼看到的
戈什 听我说
我不管你用什么办法 必须让那个混蛋如实交待
打断他的手也好 腿也罢 我不在乎
我只想要真相！
我必须知道这件事的幕后黑手是谁
先生…
在没有确凿证据的情况下 我们不能审问他
这样做风险挺大的 先生
白痴
我刚刚给你转了十万 还能转更多
你只管给我彻查到底
-先生！ -戈什 务必让他说出真相
您不用担心 我会摆平他的
-嘿 那个司机在哪儿？ -他刚刚离开了 长官
他的律师来保释他 我让他签了名就放他走了
你个白痴！
你好 长官 我带了一些甜槟榔过来
-还给您特别准备了一份 长官 -我不想要 拿到里面分发吧
谢谢 先生
卡拉 是我
我刚刚被保释出来了 一小时后就能到家
-我现在在警察局 -嘿！
-我待会再打给你 -跟我来 来吧
-快点！ -为什么 长官？
-没什么 走吧 -可我刚刚已经被保释了
我们漏了几个签名 苏里巴布给忘了
你半小时后就能回家
-我会让你走的 -我想回家 长官
我知道 跟我来吧
进来吧 快点
来
坐吧 伙计
恭喜！
你个暗箭伤人的卑鄙小人
-你觉得查尔斯会是幕后黑手吗？ -谁知道呢？
过去两个月来 他的精神状态一直很不稳定
但他还是设法给我送了这些该死的花
说实话
这份工作本来是属于查尔斯的
我去跟汗先生谈过 并略施小计 让他舍弃了查尔斯
不管怎样 他要泄愤也应该冲着我来
他竟敢拿我的家人出气！
万一当时安贾莉还在车上呢？
阿姆鲁萨 我要杀了那个混蛋！
萨加尔
-混蛋！ -冷静点
我们还不确定幕后黑手是不是查尔斯
你何不尝试跟他当面谈谈？
你们已经认识多年 对吧？
清除你心中所有的疑虑
当面跟他谈谈吧
查尔斯的农场别墅 下午3点28分
混蛋的手机
拒接
接听啊 查尔斯
该死的！
见鬼
玛丽安父母家 下午3点30分
你好
-你好 玛丽安 -什么事 萨加尔？
查尔斯在你身旁吗？
他不接我的电话 我找他有要事
他不在这里 萨加尔 我在父母家
他在农场别墅 你知道的 比米利附近那栋
是的 我知道 对不起 我为马修的死深表遗憾
无法亲自到现场哀悼 真的很抱歉 玛丽安
查尔斯的农场别墅 下午5点30分
查尔斯…
关于那场车祸…
我在报纸上看到相关报道了
那只狗死了 对吧？
告诉我一件事
事故发生前
你是否曾经看到过 这样一张又旧又脏的报纸？
上面是不是写着那只狗会死？
对 那又怎样？
下一个就是你 萨加尔
你完蛋了！
什么？
从现在起 它将会阴魂不散地缠着你
类似这样的报纸将会陆续找上你
你所爱的人、珍视的人
所有你接触过的人
它都会残酷的将其一一杀死
不管你怎么努力 也救不了任何一个人
你在胡说什么？
只有一个办法能够阻止它
查尔斯 不！
该死的
字幕翻译：梁淑仪
创意总监 罗婷婷