2022年11月15日凌晨2點23分 薩加爾的公寓，維沙卡帕特南
普莉婭
普莉婭…
我非常愛妳
妳是我的一切
對不起，普莉婭，很抱歉
普莉婭，在知道這一切後 我不想活了
在我死之前 我有件事需要告訴妳
電池沒電了
充電器…
媽的！
一棟15層樓高的建築物倒塌 誰該負責？
普莉婭
信使
六天前…
各位先生、各位女士，晚安
感謝各位在我們安德拉邦著名報紙
《消息》推出前夕 來此齊聚一堂祝福我們
–多少錢？ –140，先生
主編是推動報紙的人
給你
將這個責任賦予 像薩加爾瓦瑪阿瓦杜里這樣的人
對我來說是件非常值得驕傲的事
鼎鼎大名的薩加爾
他在新聞界富有盛名
他是喬諾全球學術機構的金牌得主
他曾與許多主要報紙合作過
他也獲得了許多獎項
2022年11月9日晚上7點45分 羅賓海景酒店
年輕記者從他身上得到鼓舞
我很高興，他是我們組織的一員
吉萬企業歡迎您 《消息》創刊，2022年11月9日
我想歡迎 薩加爾瓦瑪阿瓦杜里先生上臺
–恭喜！ –謝謝
對記者來說，筆是強大的武器
用筆表示歡迎是吉萬企業的傳統
《消息》日報
非常感謝，謝謝
今天是11月9日
我擔任主編的這一天
我相信這將是我人生的新篇章
身為記者的我們肩負什麼職責？
很簡單
為大眾帶來真相
我們是信使
用泰盧固語來說就是…
杜特
我們是介於政府與大眾之間的信使
保障13.8億人民的司法系統
政客和警察…
當他們畏縮時，誰對他們提出質疑？
是身為記者的我們
只要我的心和靈魂是純潔的 我就會把真相帶給大眾
沒有我美麗的妻子普莉婭 我是做不到的
她也是一名記者
一位非常成功的記者
她因懷孕而暫時休息
還有我團隊的其他成員 先從阿姆魯薩開始…
過去五年來，她一直與我共事
她非常勤奮且樂於助人 謝謝妳，阿姆魯薩
還有錢德拉穆蒂先生…
大家都知道他是最資深 且受人敬重的記者
他即將加入我們的行列
太感謝了
各位…
讓我們把真相帶給大眾 讓我們開始印刷吧
謝謝，太感謝了 祝大家有個美好的夜晚
先生，請
–謝謝 –謝謝
我也邀請了查爾斯
真的？
他還沒到，還沒看到他
一開始，我想讓查爾斯擔任主編一職
但你提醒了我 關於他的精神狀況
我見到他時 他處於一種非常不安的狀態
–感謝你救了我們 –我只是知無不言
你根據情況作出了決定
薩加爾，這就是一位好記者該做的事
好，我得走了，盡情享受
–一路順風，再見，先生 –再見
–嗨 –嗨
搞什麼？燒掉的花？
–誰送的？ –查爾斯
妳在開玩笑吧？
還有一張送你的卡片
恭喜！
“你這暗箭傷人的混蛋”
暗箭傷人，什麼？
他以為自己是誰？
以他的精神狀態 他以為能經營這麼大的報社？
瘋子！
好，希望這個可以改變你的心情
這是我們團隊為你準備的
填字遊戲！
太棒了！完美的禮物！
我沒做完會睡不著
–很棒！我很喜歡！謝謝 –我很高興
–錢德拉穆蒂先生… –先生，恭喜！
這是我送給你的禮物
《新聞業：價值觀和意識形態》
哇！
“新聞業
“價值觀和意識形態”
–好書 –謝謝
這是當今所需要的
我以加入你們的團隊感到非常自豪
我們必須共同開啟新聞業的新篇章
當然
–太感謝了，非常期待 –薩加爾
–過來 –好
–明天見 –好，先生
孟加拉灣的低壓槽
爸爸，我們得去服務臺接A
對，我忘了
一場風暴即將來臨
未來一週將會是這種天氣
氣象局呼籲採取預防措施
–不好意思 –是的，先生
我們把A交給你們的員工照顧
–先生，“A”是？ –我們還沒幫狗取名字
已經一年了，她名字還沒取好
我們就先叫牠A
所以牠叫做A
–好，先生，我帶牠過來 –謝謝
這就是你們的A
–先生，您的狗 –嘿，A！
比姆利高速公路 晚上10點15分
什麼？
–糟糕！ –怎麼了？
–媽的 –發生什麼事了？
沒有油了
真的嗎？ 但我今早要普拉巴卡爾把油加滿
–確定？ –確定，他也有收據
好，就這樣吧
我來叫計程車
該死！
叫不到車，普莉婭
打電話給阿姆魯薩
請她安排一輛車
不，電池沒電了 用妳的電話打打看
–阿姆魯薩 –嗨
–我們開車回家的路上車子沒油了 –糟糕
–可以幫我們安排一輛車嗎？ –沒問題
–你們確切的地點在哪？ –這是哪裡？
我們在比姆利高速公路 靠近杜姆杜姆達巴
我們在杜姆杜姆達巴附近
–好，車子20分鐘之內會到 –謝謝
這還不算太糟 我們停在正確的地方
這裡的奶油煎蛋捲真的很好吃
一份給我，兩份給安賈 兩份給A，一共五份
–還有一杯牛奶 –好
–先生好 –你好
請問要點什麼？
五份奶油煎蛋捲和一杯牛奶
五分鐘，先生，請坐
填字遊戲
“2022年11月9日
“晚上10點45分33秒
“在海灘路 杜姆杜姆達巴餐廳的前面
“著名記者薩加爾瓦瑪阿瓦杜里的狗 被車撞死
“那隻狗叫什麼名字？”
11月9日10點41分
媽，我想喝水
我去幫妳拿
–待在車上，不要下車，好嗎？ –好的，媽
“晚上10點45分33秒 杜姆杜姆達巴餐廳的前面
“著名記者薩加爾瓦瑪阿瓦杜里的狗
“被車撞死，那隻狗叫什麼名字？”
嘿！
我忘記了，還要兩瓶水
普莉婭…
怎麼了？
薩加爾…
怎麼了？你看起來很驚訝！
2022年9月11日 10點45分23秒
安賈莉！
快點！
安賈莉！
安賈莉…
–安賈莉！ –爸爸…
爸爸！
安賈莉！
安賈莉…
安賈莉！妳還好嗎？
安賈莉！妳沒事吧？
–安賈莉！妳還好嗎？ –安賈莉！
安賈莉！
安賈莉…
安賈莉！
–待在車上，不要下車，好嗎？ –好的，媽
壞壞！
打開
打開！
–安賈莉 –不！警察！
安賈莉！
薩加爾的農舍 凌晨2點13分
致馬納卡普拉姆區警察局長
比姆利高速公路 凌晨2點16分
你好
是我，拉維，您找我嗎？
找到司機了嗎？
沒有，我們還在找，這裡很暗
你們到底在那裡做什麼？
整個小隊都在你那裡，還包含警犬隊
難不成還要整村的人幫你搜？
先生，在夜間很難搜索
–他一定潛伏在附近，好好搜索 –好，先生，您要來嗎？
我是來拿書面投訴的
半小時後見
–爸！ –這是你的大學申請表？
爸，請不要撕掉
–你再次申請大學？ –爸，不要撕掉
薩加爾，我跟你說了多少次 不要進入新聞界
爸，這不是大學申請表
–請聽我說 –答應我
答應我你不會進入新聞界
–好，我答應你 –薩加爾，發生什麼事了？
沒事，媽，他撕了投訴狀
–親愛的，這是什麼？ –薩加爾…新聞…
–他不能從事新聞工作 –我再重新打一份
帶爸爸去他的房間
跟他說，好嗎？
–妳跟他說 –好
–妳跟他說 –好，我會的
–他會聽妳的 –好，我會跟他說
–打擾一下 –先生
–抱歉讓您等候 –沒關係的，先生
我們家停電，所以要用舊的打字機
–沒關係的，先生 –希望這可以用
先生…
後面那位是您的父親嗎？
是的
他是不是有點…
–老年癡呆 –好！
幾年前開始的
慢慢地，他忘記了每個人和所有的事
他討厭我成為一名記者
當年，他撕了我大學申請表好幾次
我不知道原因
但這是他唯一記得的事
–好，先生，我要離開了 –好
–我們還在尋找司機 –好
–一找到他就會通知您 –好
還有，我們會把狗的屍體給您的傭人
好的，謝謝
–多保重，先生 –再見，感謝
–先生 –什麼事？
我們要把A埋在哪裡？
–尚克，不能埋在我們的院子 –好
–安賈莉知道了會受不了的 –好
–雷迪先生的地空著吧？ –是的，先生
把牠埋在那裡，我會跟雷迪先生說
好的，先生
安賈莉有吃東西嗎？
她哭得很慘，喝了牛奶就去睡了
去抓，快，傑基！
抓住他！
2022年11月10日上午8點12分 薩加爾的農舍
–安賈莉… –什麼事？
–早餐吃了嗎？ –還沒，爸爸
如果妳沒吃早餐 在天堂的A會很失望
河馬
什麼？
A的名字是河馬
–A很喜歡待在水裡，對吧？ –對
–A超喜歡水的，對吧？ –對
所以我才叫牠河馬
從現在起，A就叫做河馬
好
媽…
杜姆杜姆達巴 早上8點34分
–先生，您女兒還好嗎？ –她很好
昨天，我發現一張報紙
塗了油並放在燈泡下方
–你有看到嗎？ –什麼報紙？
我把它丟在這附近
先生，我們每天早上都會打掃 一定是在垃圾桶裡
–親愛的… –來了
–我馬上回來 –在哪裡？
你從哪裡拿到的？有人放在這裡嗎？
–這是廢紙，可以趕走蟲子 –你在哪裡找到的？
我們從回收場買的，每天都會換
–為什麼問？ –沒什麼
“2022年11月9日
“晚上10點45分33秒
“在海灘路 杜姆杜姆達巴餐廳的前面
“著名記者薩加爾瓦瑪阿瓦杜里的狗 被車撞死
“那隻狗叫什麼名字？”
河馬
什麼？
喂
先生好，我是汽車維修中心的穆爾蒂
好，穆爾蒂，請說
警察已將您的車移交給我們 我剛剛仔細檢查過了
–您可以過來一趟嗎？ –現在？但我有緊急工作，穆爾蒂
先生，我有重要的事要跟您說 請您過來一趟
好，我會過去，再見
多一哩修車廠 上午9點12分
–先生，您好 –你好，穆爾蒂，怎麼了？
先生，在檢查汽車時 我懷疑油箱有漏油現象
我檢查過了，然後發現油箱有個洞
等一下，往這邊，先生
儘管事故造成了車體受損 但不可能造成像這樣的洞
看來有人早有預謀
沒有油了
真的嗎？ 但我今早要普拉巴卡爾把油加滿
你是記者，對吧？
可能是某個對你懷有怨恨的人 這麼做的…
《消息》辦公室 上午9點37分
先生，鑰匙
安賈莉還好嗎？
她還好
我要把這些東西都送到農舍嗎？
好
好的
出門的時候你沒注意到嗎？
你的襪子！
一黑一白
媽的！
在穿鞋子的時候，安賈莉讓我分心了
怎麼了，薩加爾？
有什麼事情讓你煩惱嗎？
阿姆魯薩…
這份報紙
我昨晚在達巴餐廳發現的
看一下第三條線索
在11月9日
晚上10點45分33秒
在杜姆杜姆達巴餐廳前面有車禍
記者薩加爾瓦瑪阿瓦杜里 車上的狗叫什麼名字？
阿姆魯薩，所有細節都在上面了！
就是在33秒的時候 卡車撞上了汽車
–什麼？ –這到底是怎麼回事？
阿姆魯薩 妳知道我們還沒幫A取名字
但今天早上，安賈莉來跟我說
“爸，把A取名為河馬”
我在車裡玩了填字遊戲
兩個字，河馬
這只是兩個字的名詞
可能是巧合
名字可能是巧合
但是誰事先就知道 狗會死在車禍中？
是誰計畫這一切的？
還有，阿姆魯薩…
我來之前去了修車廠
猜猜看怎麼樣？
車子的油箱有一個洞
–什麼？ –沒錯！
油箱有一個洞
一輛卡車撞上一輛汽車
我跟妳說，這是預謀
誰會這麼做？
在這裡簽名，科蒂 被傳喚就來報到
–未經許可請勿離開城鎮 –好的，先生
快點
安傑高希 來電…
喂
您好，先生，早安…
我是警察副督察的安傑高希
好，高希
昨晚我們找到卡車司機了
我親自偵訊他
是這樣的，他連續開車18個小時
他說，在接近達巴餐廳時
有一張報紙掉在他的擋風玻璃上
他撞車是因為他看不清楚
他也沒有喝醉
–我們調查了他的說詞，他是無辜的 –嘿！
–不要讓他離開 –先生？
高希，聽我說 這個因報紙而撞車的說詞
都是胡說八道，這都是預謀
我車子的油箱有個洞 我在修車廠親眼看到的
高希，聽我說
你要盡所能讓那混蛋招供
打斷他的手和腿，我不管
我要真相
我必須知道誰是幕後黑手
先生…
沒有確鑿的證據，我們不能審問他
先生，這樣很冒險
笨蛋
我剛剛轉了十萬，我可以轉更多
只要找出真相就行
–先生！ –高希，讓他說出真相
別擔心，我來處理
–嘿，司機在哪裡？ –他剛剛離開了，先生
他的律師把他保了出去 我要他簽名後就讓他離開了
你這白癡！
先生好，我買了一些甜檳榔
–還有一份特別的要給您，先生 –我不想要，發給大家吧
謝謝你，先生
卡拉，是我
我剛被保釋，一小時後就會到家
–我在警局 –嘿！
–我再打電話給妳 –跟我來，快點
–快點！ –為什麼，先生？
–沒事，快點 –但我剛剛被保釋了
有幾個簽名忘了簽 蘇里巴布忘了
半小時後你就能回家了
–我會讓你離開 –先生，我想回家
我知道，跟我來就是了
進來，快點進來
來
坐下
恭喜！
你這暗箭傷人的混蛋
–你覺得查爾斯是幕後黑手嗎？ –誰知道？
他最近兩個月的精神狀況一直不穩定
但他還是寄了這些該死的花給我
說真的
這工作本該是查爾斯的
我跟可汗先生聊過 我讓他放棄查爾斯
不管是什麼 他應該把怒氣發洩在我身上
他居然拿我家人出氣！
如果安賈莉當時還在車上呢？
阿姆魯薩，我要去殺了那個混蛋！
薩加爾…
–混蛋！ –冷靜
我們不確定是不是查爾斯做的
為什麼不跟他本人聊一下呢？
你們兩人認識很多年了，對吧？
清除你所有的疑慮
親自找他談談
查爾斯的農舍 下午3點28分
混蛋 手機
拒接
接電話，查爾斯
去他的！
媽的！
瑪麗安父母的家 下午3點半
喂
–瑪麗安，妳好 –你好，薩加爾
查爾斯有跟妳在一起嗎？
他不接我的電話，這件事有點重要
他不在這裡，薩加爾 我在我父母的家
他在農舍 你知道的，在比姆利附近那裡
好，我知道，很遺憾 我對馬修表示最深切的哀悼
我無法親自到場 很抱歉，瑪麗安
查爾斯的農舍 下午5點半
查爾斯…
關於車禍…
我在報紙上看到這件事
狗死了，對吧？
跟我說一件事
在意外發生前
你有看到像這張一樣的老舊報紙？
上面寫說狗會死嗎？
是的…那又怎麼樣？
下一個就是你，薩加爾
你他媽的完了
什麼？
從現在開始，那會纏著你不放
其他類似的報紙會來找你的
所有你愛的人…
你曾接觸過的人…
那會殘酷地殺死他們所有人
無論你多麼努力 你無法拯救任何一個靈魂
搞什麼？
只有一種方法可以加以阻止
查爾斯，不！
媽的
字幕翻譯：謝慧霓
創意監督 張世幸