‫8، 9، 10، 11...‬
‫"قبل شهر - شقة (تشارلز)"‬
‫"ماثيو"، تعال لنختبئ هنا.‬
‫لا، سأذهب لأختبئ هناك.‬
‫أنا آسفة يا "ماريان".‬
‫فقد "تشارلز" والده ووالدته وأخاه خلال 10 أيام.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك ما يزعجه.‬
‫إنه لا يخبرني بشيء.‬
‫حتى في المنزل، هناك قصاصات من الصحف في كل مكان.‬
‫طلب أحد ما هناك الفول السوداني، اسأل من هو.‬
‫أعطه هذه وخذ منه 50 روبية.‬
‫سيدي، إليك الفول السوداني، ثمنه 50 روبية.‬
‫لم أطلب الفول السوداني.‬
‫"تشارلز ديفيد".‬
‫سيدي، هل طلبت هذا؟‬
‫نعم، أنا طلبته، كم ثمنه؟‬
‫- 50 روبية. - تفضل، خذ.‬
‫"فاجعة تحلّ على منزل الصحفي الشهير (تشارلز ديفيد).‬
‫وفاة ابنه (ماثيو) ذي الـ7 سنوات."‬
‫"ماثيو".‬
‫أين "ماثيو"؟‬
‫إنه في مكان قريب يلعب.‬
‫- ما الخطب؟ - "ماثيو".‬
‫"تشارلز".‬
‫"تشارلز"، ما الخطب؟‬
‫"ماثيو".‬
‫تباً.‬
‫"ماثيو".‬
‫100، ها أنا قادم.‬
‫"ماثيو".‬
‫"ماثيو"...‬
‫"ماثيو"؟‬
‫"المرسال"‬
‫"الحاضر"‬
‫تباً.‬
‫"شقة (ساغار) - 11:45 مساءً"‬
‫"ستطاردك من الآن فصاعداً."‬
‫سيُقضى عليك.‬
‫ستطاردك من الآن فصاعداً.‬
‫"11 نوفمبر 2022 مكتب مفوض الشرطة، 08:03 صباحاً"‬
‫- "تريفيدي". - سيدي.‬
‫نحتاج إلى ضابط ذكي وفذ‬
‫للتحقيق في وفاة الصحفي "تشارلز".‬
‫ماذا تفعل "كرانتي شينوي" هذه الأيام؟‬
‫إنها تحقق في قضية "كوروفيلا" يا سيدي.‬
‫أظن أنها انتهت.‬
‫أرسلت تقريرها قبل يومين.‬
‫إنها المحققة المناسبة للقضية.‬
‫"منزل مزرعة (تشارلز) - 08:22 صباحاً"‬
‫- صباح الخير. - ما هذا الإزعاج يا "رانغا"؟‬
‫هذا لا شيء يا سيدتي، أجبروني على العمل الساعة الخامسة فجراً.‬
‫ليس على ضابط الشرطة أن يعمل في الـ5 فجرًا فحسب،‬
‫بل وحتى في الواحدة ليلاً إن اضطُر الأمر.‬
‫أجبروه على العمل!‬
‫لكن يا سيدتي، أنت قلت...‬
‫كنت أتحدث عن إزعاج المطر.‬
‫فهمت يا سيدتي.‬
‫- ما اسمه؟ - "تشارلز ديفيد" يا سيدتي.‬
‫- من أبلغ عن وفاته؟ - زوجته يا سيدتي.‬
‫هل كانت في المنزل عندما وقعت الحادثة؟‬
‫لا يا سيدتي، كانت في منزل والديها.‬
‫عندما لم يجب على مكالماتها في الصباح هرعت إلى المنزل.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫- إذاً كان الضحية وحده في المنزل. - نعم يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين وقعت الحادثة؟ - في غرفة النوم في الأعلى.‬
‫ما قصة كل هذه الصحف؟‬
‫هذا ما لم أفهمه.‬
‫هناك المزيد منها في غرفة النوم. هناك صحف في كل زاوية.‬
‫- من أتى من فريق الجنائية؟ - اتصلت بـ"براكاش".‬
‫هذه الغرفة يا سيدتي.‬
‫- آمل ألا يكون أحد قد عبث بموقع الجريمة. - لا يا سيدتي.‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫لم يدخله سوى قسم الجنائية والمقذوفات.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير يا "براكاش".‬
‫- امنحنا دقيقتين. - بالطبع يا سيدتي.‬
‫أعطني مؤشر الليزر.‬
‫- مسدس محلي الصنع. - نعم يا سيدتي.‬
‫- هل هناك بقايا بارود على يديه؟ - فريق الجنائية يفحصونها.‬
‫وقت الوفاة؟‬
‫نحو الرابعة إلى الخامسة عصر أمس.‬
‫سيصل تقرير تشريح الجثة قريباً، وحينها سأعطيك الوقت الدقيق.‬
‫لم نجد سوى بصمات الضحية على المسدس.‬
‫الوضعية التي وقف فيها وأطلق النار على نفسه،‬
‫والبصمات على المسدس،‬
‫كل هذا يشير إلى حالة انتحار مؤكدة يا سيدتي.‬
‫إنها قضية سهلة الحل.‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫هل لاحظت قطرات الدم هذه؟‬
‫نعم، إنه مسدس محلي الصنع.‬
‫كانت الطلقة عالية الضغط.‬
‫في مسرح الجريمة، يتحول الدم إلى لغة يا "رانغا".‬
‫يخبرنا الكثير عن الجريمة.‬
‫وعلينا أن نصغي.‬
‫اذهب وقف هناك.‬
‫أبعد قليلاً، إلى الجانب أكثر.‬
‫هناك.‬
‫هناك قطرات دم حولك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم يا سيدتي. - وخلفك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫إذاً إلى يمينك وإلى يسارك‬
‫وفوقك وبين ساقيك هناك قطرات دم.‬
‫لكن خلفك‬
‫لا يُوجد دم.‬
‫كيف يمكن أن تكون قضية سهلة الحل يا "رانغا"؟‬
‫في اللحظة التي سُحب فيها الزناد،‬
‫كان هناك شخص واقف بالباب يشاهد كل ما حدث.‬
‫لماذا شاهد ما حدث برأيك؟‬
‫هذا ما يجب أن نعرفه.‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫- هل كان الضحية يملك هاتفاً؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫- ألغ القفل حالاً. - حسناً يا سيدتي.‬
‫- أين الزوجة؟ - على الشرفة يا سيدتي.‬
‫هذه لعنة.‬
‫بدأ كل شيء عندما تُوفيت والدته.‬
‫وبعدها والده.‬
‫ثم أخوه.‬
‫وقبل أن تنتهي مراسم عزائهم،‬
‫فقدنا "ماثيو".‬
‫كان شخصاً نشيطاً،‬
‫لكنه فجأةً صار يعيش في عزلة.‬
‫استخدم مسدساً محلي الصنع.‬
‫من أين حصل عليه؟‬
‫لم أكن أعرف أن لديه سلاحاً.‬
‫كيف حصل عليه؟ من أعطاه إياه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- والصحف؟ - المعذرة؟‬
‫رأيت الكثير من مسارح الجرائم،‬
‫لكن هذا أغربها.‬
‫من الغريب رؤية غرفة مليئة بالصحف.‬
‫بعد وفاة والدة "تشارلز"،‬
‫بدأ يجمع الصحف.‬
‫مثل هوس هستيري.‬
‫كان يلتقط كل قصاصة ورقية في الممرات والقمامة‬
‫وفي كل زاوية من المنزل ويأخذها إلى غرفته.‬
‫ثم يحبس نفسه في الغرفة،‬
‫وحده،‬
‫يعلّقها على الجدار ويقرؤها.‬
‫آخر 15 يوماً...‬
‫- سيدتي. - ...كان في حالة أرق متواصل.‬
‫حاولت أن أسأله لكنه لم يخبرني بشيء.‬
‫- بالإذن قليلاً. - نعم.‬
‫فتحت قفل هاتفه.‬
‫حسناً، هل من شيء مثير للشك؟‬
‫تلقّى 6 مكالمات فائتة من زوجته بعد موته.‬
‫لكن قبل أن يموت،‬
‫تلقّى 8 مكالمات فائتة من شخص اسمه مسجّل "الوغد".‬
‫الرقم مسجل باسم "ساغار فارما أفادوري".‬
‫حسناً.‬
‫- استرجع التطبيقات وبيانات الاتصال الأخرى. - حسناً يا سيدتي.‬
‫وأحتاج إلى تقريري الجنائية وبقايا البارود بأقصى سرعة.‬
‫اسم معروف في عالم الصحافة،‬
‫"(ساماتشار) 09:06 صباحاً"‬
‫ونائب رئيس التحرير في صحيفة "برايم"، "تشارلز"،‬
‫أطلق النار على نفسه بواسطة مسدس في منزل مزرعته مساء البارحة.‬
‫هل انتحر "تشارلز" حقاً؟‬
‫أم أنها جريمة قتل مخطط لها؟‬
‫تعصف التكهنات بوسائل الإعلام بشأن الحادثة.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫عُثر على مسدس محلي الصنع.‬
‫نعم يا سيد "مورتي".‬
‫تشير التقارير إلى استمرار التحقيق.‬
‫أيمكنك تدبير اجتماع قصير لي مع السيد "ساغار"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫انضممت إلى هذه الصحيفة الجديدة لأغيّر وجه الصحافة.‬
‫لكن سياستنا التحريرية‬
‫تصعّب عليّ ذلك.‬
‫سأعلمك حال وصول "ساغار".‬
‫حتى تتحدث إليه بشكل شخصي.‬
‫علينا إقناعه بطريقة ما...‬
‫لنذهب ونجلس هناك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"(ساغار فارما) - رئيس التحرير"‬
‫هل قتلته؟‬
‫- طلبت منك الذهاب والتحدث إليه فقط. - "أمروتا".‬
‫- ما خطبك يا "ساغار"؟ - "أمروتا"، اهدئي.‬
‫لا تصرخي.‬
‫لماذا قد أقتله؟‬
‫صحيح أنني كنت غاضباً بما يكفي لقتله.‬
‫لكن عندما ذهبت إلى منزله، كان واقفاً يحمل مسدساً بيده.‬
‫أطلق النار على نفسه وسقط قتيلاً أمام ناظريّ.‬
‫- لقد انتحر. - يا للهول! ماذا؟‬
‫هذا جنونيّ يا "أمروتا".‬
‫خذي.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫حدث الأمر كما يظهر في الصورة بالضبط.‬
‫هل تعرفين ماذا قال لي ذاك الأحمق قبل أن يموت؟‬
‫"ستطاردك من الآن فصاعداً."‬
‫- ماذا؟ - ما الذي يتحدث عنه؟ ولماذا تطاردني؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سألتني البارحة لماذا أرتدي جوربين مختلفين، صحيح؟‬
‫انظري إلى الصورة، واحد أسود والآخر أبيض.‬
‫مثل جوربيّ، هذا أنا.‬
‫أقف أمام الباب.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة يا "ساغار".‬
‫من جهة يحدث هذا،‬
‫ومن جهة أخرى لدينا إطلاق الصحيفة. هناك أحداث كثيرة.‬
‫- الإطلاق في الغد، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫تباً.‬
‫- يجب أن أركز على الإطلاق. - نعم.‬
‫"أمروتا"، ألن يحضر الوزير غداً؟‬
‫- اطلبي المزيد من رجال الأمن. - حسناً.‬
‫- لا أفهم ما الذي يحدث. - نعم.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫هناك بعض الناس ينتظرون في الخارج.‬
‫- "ساتيا"، تفضل بالدخول. - حسناً يا سيدتي.‬
‫تفضلوا.‬
‫- مرحباً، أشكرك على وقتك سيدي. - مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيُعقد مؤتمرنا الجامعي يوم 16 نوفمبر، في يوم الصحافة العالمي.‬
‫نودّ دعوتك لإلقاء الخطاب الرئيسي.‬
‫- شكراً لك. - سيكون الوزير موجوداً أيضاً.‬
‫- إنه ضيفنا الرئيسي. - حسناً.‬
‫أنت من أبرز خريجي كلّيتنا يا سيدي.‬
‫أنت مصدر إلهام كبير لنا جميعاً.‬
‫- جميعنا نعتبرك قدوتنا. - يسرني سماع هذا.‬
‫- من دواعي سروري أن أحضر. - شكراً لك يا سيدي.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- سيدي، دقيقة أخرى. - ماذا؟‬
‫أود أن أصبح متدرباً لديك يا سيدي.‬
‫هذه سيرتي الذاتية.‬
‫أنا متفوق في الجامعة.‬
‫أنا حائز على الميدالية الذهبية.‬
‫"(كي ساتيا)"‬
‫أقرأ مقالاتك وافتتاحياتك على الدوام.‬
‫أنت بمثابة مرشدي.‬
‫- تواصل مع "أمروتا". - حسناً يا سيدي.‬
‫إذا سنحت فرصة فستتواصل معك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك، شكراً يا سيدتي. - بالتوفيق.‬
‫"قسم شرطة (مانكابورام) - 10:02 صباحاً"‬
‫اتركني يا سيدي.‬
‫لقد تعبت من ضربك.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫وسأتركك تذهب حالاً.‬
‫أنا أقول الحقيقة يا سيدي، لا أعرف شيئاً.‬
‫لم يوظّفني أحد لأرتكب ذلك الحادث.‬
‫تكرر الكذبة نفسها مجدداً.‬
‫- اتركني يا سيدي. - أخبرني بالحقيقة.‬
‫- أخبرني. - سيدي.‬
‫سأقتلع عينيك.‬
‫- لماذا تعذّبني؟ - سيدي.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً حقاً.‬
‫- أقسم بعائلتي. - أعرف ماذا سأفعل.‬
‫سيدي، ماذا ستفعل؟‬
‫يا للهول! لا يا سيدي.‬
‫أخبرني وإلا حشرتها في حنجرتك.‬
‫- أخبرني. - سيدي.‬
‫افتح فمك، هيا.‬
‫افتح فمك.‬
‫أيها السائق اللعين.‬
‫ألديك سنّ ذهبي؟‬
‫من أين أتيت بكل هذا المال؟‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي، اتركني.‬
‫يا للهول! لا!‬
‫- افتح فمك، افتحه. - لا يا سيدي.‬
‫لا تتحرك يا رجل، لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك وإلا قُطع لسانك، لا تتحرك.‬
‫حسناً، كدت أنتهي.‬
‫اهدأ.‬
‫لا تصرخ.‬
‫اخرس يا رجل.‬
‫هل ستصمت أم لا؟‬
‫لا تصرخ، اصمت.‬
‫هل لديك أجزاء ذهبية أخرى في فمك؟‬
‫توقّف عن هذا الرقص.‬
‫"كنيسة (سانت لوك) - 10:29 صباحاً"‬
‫"طوبى للحزانى. لأنهم يتعزون."‬
‫أصلي لك أيها الرب،‬
‫لكل من نحبهم‬
‫ولن نراهم بعد اليوم.‬
‫فلتغمرهم بنورك الأبدي.‬
‫بين يديك يا إلهي،‬
‫لقد احتضنته بمحبتك الرقيقة.‬
‫فاحمه من كل الشرور،‬
‫وتغمّده بالراحة الأبدية.‬
‫حزنت كثيراً عندما عرفت بوفاة "تشارلز".‬
‫كنت أعرفه منذ 17 عاماً.‬
‫- لقد ساعد الكنيسة... - سيدتي.‬
‫انظري خلفك إلى اليسار يا سيدتي.‬
‫إنه يجلس في الصف التاسع، بجانب النافذة.‬
‫هذا هو "ساغار فارما أفادوري".‬
‫"شقة (ساغار) - 11:41 صباحاً"‬
‫لطالما اعتقدت بأنني خُلقت لأصبح صحفية.‬
‫تلك القصص والناس والإثارة والتشويق...‬
‫أفتقد عملي كثيراً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"ساغار"، إنها نائب المفوض "كرانتي شينوي".‬
‫إنها تحقق بقضية "تشارلز".‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "ساغار".‬
‫تريد التحدث إليك، إنها هنا منذ ساعة.‬
‫كنت أضجرها بكلامي.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫- نعم، أرجو ذلك. - سأحضرها.‬
‫- وقهوة للسيدة "كرانتي" أيضاً. - بالطبع.‬
‫تحدثا في هذه الأثناء.‬
‫- احذري يا "بريا". - نعم.‬
‫"تشارلز".‬
‫يا لها من فاجعة!‬
‫لم أتوقع حدوث هذا يوماً.‬
‫سمعت أنك و"تشارلز" كنتما صديقين.‬
‫نعم.‬
‫لمدة سنتين تقريباً.‬
‫عملنا على الكثير من تقارير فضح الجرائم معاً.‬
‫كان رفيقاً رائعاً.‬
‫في الحقيقة، أتيت للتو من عزائه.‬
‫نعم، رأيتك هناك.‬
‫لكن،‬
‫عندما تفقّدنا هاتف "تشارلز" وجدنا المكالمات الفائتة منك.‬
‫اتصلت به 8 مرات البارحة.‬
‫- لماذا؟ - كنت قلقاً عليه.‬
‫خلال الشهر الماضي‬
‫كان يعاني من الاكتئاب.‬
‫وما حدث لعائلته مأساوي.‬
‫لذا اتصلت به لأطمئن عليه.‬
‫وعندما لم يجب على هاتفه‬
‫اتصلت به مرات عديدة.‬
‫اتصلت بـ"ماريان" وأخبرتني‬
‫أنه يرتاح في منزل المزرعة.‬
‫لذا اطمأننت.‬
‫هل التقيت به البارحة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً فعلاقتك به جيدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لم تسألين؟‬
‫لقد راسل مصمم بطاقات على "واتساب"،‬
‫وطلب تصميم بطاقة خصيصاً لك.‬
‫أقصد بطاقة، "تهانينا أيها..."‬
‫"الخائن اللعين."‬
‫نعم.‬
‫هكذا هو "تشارلز".‬
‫لديه حس دعابة سوداوي.‬
‫حتى أمنياته لأعياد الميلاد كانت دائماً غريبة.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا رجل،‬
‫ها هي خطوة أخرى تمشيها نحو القبر."‬
‫هذا من شيمه.‬
‫أين كنت طوال يوم أمس؟‬
‫في المكتب، أنا و"أمروتا"، وهي مساعدتي الشخصية،‬
‫كنا نختبر آلات طباعة جديدة.‬
‫إذاً إن سألنا "أمروتا" فهل ستصادق على كلامك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالمناسبة، أخبرتني "بريا"‬
‫أنك عدت إلى المنزل في وقت متأخر البارحة.‬
‫نعم.‬
‫ستُطلق صحيفتنا خلال يومين.‬
‫لذا لدينا الكثير من العمل، فتأخرت.‬
‫ما سبب غسلك لملابسك بعد عودتك متأخراً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كانت "بريا" سعيدة جداً.‬
‫لأول مرة منذ زواجكما،‬
‫غسلت وجفّفت ملابسك.‬
‫عندما كنت أتفقد الآلات في المكتب تلطّخ قميصي بالزيت.‬
‫وتعرفين بقع الزيت، عليك غسلها مباشرةً.‬
‫لهذا غسلتها.‬
‫كما أنها حامل.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لمساعدتها.‬
‫- نعم، يجدر بك ذلك. - نعم، هذا هو السبب.‬
‫حسناً يا "ساغار"، أشكرك على تعاونك.‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫"مكتب تحقيقات الجرائم - 11:55 صباحاً"‬
‫مرحباً، نعم يا سيدتي.‬
‫"رانغا"، "ساغار" لديه مساعدة شخصية تُدعى "أمروتا".‬
‫الساعة الآن 11:55.‬
‫تحقق مما إن كان "ساغار" سيتصل بـ"أمروتا" خلال الدقيقة التالية، مفهوم؟‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫قسم الجرائم الإلكترونية؟ "رافي" موجود؟‬
‫"منزل (أمروتا) - 11:56 صباحاً"‬
‫- مرحباً. - "أمروتا"،‬
‫التقت بي نائب المفوض "كرانتي شينوي" للتو.‬
‫إنها تحقق بقضية "تشارلز".‬
‫إذا سألتك فأخبريها أنني بقيت في المكتب طوال البارحة.‬
‫وأنك كنت معي، اتفقنا؟‬
‫- لكن يا "ساغار"... - "أمروتا".‬
‫أخبرتك أنه لا علاقة لي بهذه القضية.‬
‫- افعلي ما أقوله لك فحسب، مفهوم؟ - حسناً.‬
‫أين "كرانتي"؟‬
‫غادرت للتو.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، سيدتي.‬
‫كما قلت، اتصل "ساغار" بـ"أمروتا" تمام الساعة 11:56.‬
‫- حقاً؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫أتريدين مني التنصت على مكالماته؟‬
‫لا يا "رانغا"، ليس لدينا إذن لفعل ذلك.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لكن هناك شيئاً واضحاً.‬
‫لقد كذب "ساغار" عليّ.‬
‫لم يكن في العمل الليلة الماضية بالتأكيد.‬
‫على أي حال، ما الأخبار بشأن بائع المسدس؟‬
‫- ما زلت أحقق في هذا يا سيدتي. - "رانغا".‬
‫ذلك المسدس دليل مهم في هذه القضية.‬
‫يجب أن نعرف من أعطاه لـ"تشارلز"، مفهوم؟‬
‫حسناً يا سيدتي، سأعمل على ذلك.‬
‫- أسرع. - حاضر يا سيدتي.‬
‫"قسم شرطة (مانكابورام) - 12:01 ظهراً"‬
‫أنت.‬
‫- مرحباً، أخبرني أن لديك أخباراً جيدة. - ليس حقاً يا سيدي.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫- لقد مات يا سيدي. - ماذا؟‬
‫- لقد مات السائق يا سيدي. - ماذا؟‬
‫سيدي، قلت إنك تريد الحقيقة‬
‫حتى لو اضطُررت إلى كسر يديه وساقيه،‬
‫حاولت فعل ذلك بطريقتي.‬
‫لكن رغم كل محاولاتي أصرّ على أنه بريء.‬
‫لذا رفعت المستوى قليلاً، فمات.‬
‫هل أنت مجنون يا "غوش"؟‬
‫- ماذا تقصد أنك رفعت المستوى؟ - لا تهلع.‬
‫هذه الحوادث تقع أحياناً يا سيدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫أول شيء علينا فعله الآن هو التخلص من الجثة.‬
‫هل تعرف مكاناً آمناً؟ سنتخلص من الجثة معاً.‬
‫ماذا تقصد بـ"معاً"؟‬
‫ليس لي علاقة بالجثة.‬
‫سيدي.‬
‫كيف تقول هذا يا سيد "ساغار"؟‬
‫أنت من أقحمتني في هذه الورطة.‬
‫كيف تقول إنه لا علاقة لك بها؟‬
‫اصمت، ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك أن تعرف منه الحقيقة، لا أن تقتله.‬
‫أكرر، لا علاقة لي بالجثة.‬
‫أصلح فعلتك بأي طريقة.‬
‫قلت بنفسك إن هذه الحوادث تقع.‬
‫اجعل الحادثة تبدو وكأنه مات بسبب ظروف السجن.‬
‫ولا تتصل بي بشأن هذا مجدداً، أتفهم؟‬
‫تباً لك يا "أجاي"، تباً لك.‬
‫تباً.‬
‫"ضاحية (فيزاغ)، (أنكايابالم)، 11:10 مساءً"‬
‫"شقة (ساغار) - 11:56 مساءً"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد "ساغار".‬
‫أخمّن أنك نائم نوماً وادعاً، هل أقلقت راحتك؟‬
‫أخبرتك ألّا تتصل بي.‬
‫اتصلت بك لأخبرك أنني تخلّصت من جثة السائق.‬
‫جيد، ليس عليك أن تخبرني أين تخلصت منها.‬
‫أصغ إليّ بعناية،‬
‫بالطبع عليّ أن أخبرك.‬
‫تسلّقت جداراً لأول مرة في حياتي،‬
‫ورميت الجثة في غرفة مولّد الكهرباء.‬
‫غرفة مولّد الكهرباء؟‬
‫نعم، الموجودة في منزل مزرعة والدك.‬
‫غرفة مولّد الكهرباء تلك.‬
‫رأيتها في زيارتي الأخيرة.‬
‫والآن لم يعد لي علاقة بالجثة.‬
‫عليك التعامل مع كل شيء.‬
‫إما أن ننجو كلانا،‬
‫أو نذهب كلانا إلى السجن.‬
‫القرار بيدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تذكّرت، شيء أخير،‬
‫تباً لك.‬
‫تباً.‬
‫"منزل مزرعة (ساغار) - 12:48 ليلاً"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬