Osm, devět, deset, jedenáct...
PŘED MĚSÍCEM CHARLESŮV BYT
Hej, Mathew, pojď se schovat sem.
Ne, půjdu se schovat tam.
Je mi to moc líto, Marian.
Charles přišel o otce, matku a bratra během deseti dnů.
Je to vážně moc smutné.
Je v pořádku?
Já nevím.
Něco ho trápí.
S ničím se mi nesvěřuje.
Dokonce i doma jsou všude útržky z novin.
Někdo tamhle chtěl arašídy. Zeptej se, kdo to je.
Dej jim to a vezmi si 50 rupií.
Pane, arašídy. Stojí 50 rupií.
Arašídy? Já si žádné neobjednal.
CHARLES DAVID
Pane, vy jste si je objednal?
Ano, objednal. Kolik?
-50 rupií. -Na, vezmi si je.
„Tragédie zasáhla domov slavného novináře Charlese Davida.
„Zemřel jeho sedmiletý syn Mathew.“
Mathew!
Kde je Mathew?
Je někde tady, hraje si.
-Co se děje? -Mathew!
Charlesi!
Charlesi, co se děje?
Mathew!
Sakra.
Mathew!
Sto. Už jdu.
Mathew!
Math...
Mathew?
SOUČASNOST
Kurva.
SAGARŮV BYT 23:45
„Od nynějška tě to bude pronásledovat.“
Jsi v hajzlu!
Od nynějška tě to bude pronásledovat.
11. LISTOPADU 2022 ÚŘAD POLICEJNÍHO KOMISAŘE - 8:03
-Trivedi. -Pane.
Potřebujeme inteligentního policistu,
který by vyšetřil vraždu novináře Charlese.
Na čem pracuje Kranthi Šenojová?
Vyšetřuje Kuruvillaův případ, pane.
Myslím, že to má hotové.
Před dvěma dny odevzdala hlášení.
Tenhle případ je přesně pro ni.
CHARLESŮV STATEK 8:22
-Dobré ráno, paní. -Co to má být, Rango?
Nic, paní. Vytáhli mě v pět ráno z postele.
Policista musí pracovat nejen v pět ráno,
ale i v jednu ráno, když je potřeba.
Vytáhli ho z postele.
No, paní, říkala jste...
Měla jsem na mysli ten déšť.
Chápu, paní.
-Jak se jmenuje? -Charles David, paní.
-Kdo nahlásil úmrtí? -Jeho žena, paní.
Byla doma, když došlo k incidentu?
Ne, paní. Byla u rodičů.
Když jí ráno nezvedal telefon, spěchala domů.
A tohle se stalo.
-Takže oběť byla sama doma. -Ano, paní.
Pojďte.
-Kde se to stalo? -Nahoře v ložnici.
Proč tu jsou všude ty noviny?
To jsem taky nepochopil.
Nahoře v ložnici jsou další. Jsou tady snad úplně všude.
-Kdo přijel z forenzního týmu? -Zavolal jsem Prakašovi.
Tento pokoj, paní.
-Doufám, že nikdo neponičil místo činu. -Ne, paní.
Všechno je zajištěno.
Byl uvnitř pouze forenzní a balistický tým.
-Dobré ráno, paní. -Dobré, Prakaši.
-Dejte nám chvilku. -Jistě, paní.
Dejte mi to ukazovátko.
-Podomácku vyrobená zbraň? -Ano, paní.
-Zbytky střelného prachu na rukou? -Prošetřují to z forenzního, paní.
Čas smrti?
Včera mezi 16:00 – 17:00 hodinou.
Brzy budeme mít pitevní zprávy. Potom budeme znát přesný čas.
Na zbrani se našly jen otisky prstů oběti.
Pozice, ve které stál a zastřelil se,
otisky prstů na zbrani,
to vše ukazuje na jasný případ sebevraždy, paní.
Jednoznačný případ.
Co se děje, paní?
Všiml jste si těch kapek krve?
Ano, všiml. Je to podomácku vyrobená zbraň.
Byl to výstřel z blízka.
Na místě činu se krev stává jazykem, Rango.
Hodně nám toho vypoví o zločinu.
A my musíme poslouchat.
Postavte se tamhle.
Trochu víc na stranu.
Přímo tam.
Jsou kolem vás kapky krve, že?
-Ano, paní. -Za vámi?
Ne, paní.
Takže po vaší pravici a levici,
nad vámi a dokonce i mezi nohama, jsou kapky krve.
Ale přímo za vámi
žádná krev není.
Jak to může být jednoznačný případ, Rango?
Přesně v okamžik, kdy zmáčkl spoušť,
stál někdo u dveří a celé to sledoval.
Proč si myslíte, že se na to někdo díval?
Přesně tohle musíme zjistit.
Musíme to zjistit.
-Měla oběť telefon? -Ano, paní.
-Okamžitě ho odemkněte. -Dobře, paní.
-Kde je manželka? -Na balkóně, paní.
Tohle je prokletí.
Všechno to začalo, když mu zemřela matka.
Pak jeho otec.
Pak jeho bratr.
Ještě než skončil jejich pohřeb,
jsme přišli o Mathewa.
Vždycky byl plný elánu.
Ale najednou se stáhl do sebe.
Použil podomácku vyrobenou zbraň.
Jak se k ní dostal?
Vůbec jsem netušila, že měl zbraň.
Jak se k ní dostal? Kdo mu ji dal?
Nevím.
-A ty noviny? -Prosím?
Už jsem viděla hodně míst činu.
Ale tohle je atypické.
Místnost plná novin je prostě zvláštní.
Když mu zemřela matka,
začal sbírat noviny.
Jako by tím byl posedlý.
Sbíral všechny noviny z chodníků, popelnic
a celého domu a bral si je do svého pokoje.
Pak se tam zamknul,
úplně sám,
nalepil je na zeď a četl je.
Posledních patnáct dní...
-Paní. -...vůbec nespal.
Zkoušela jsem se ho ptát, ale nikdy mi na nic neodpověděl.
-Omluvte mě na chvilku. -Ano.
Jeho telefon je odemčený.
Dobře. Něco podezřelého?
Měl po smrti šest zmeškaných hovorů od manželky.
Ale než zemřel,
měl osm zmeškaných hovorů od kontaktu uloženého jako „Parchant“.
To číslo je registrované na jméno Sagar Varma Avudhuri.
Dobře.
-Prověřte aplikace a historii volání. -Dobře, paní.
A potřebuji co nejdřív zprávu z forenzního a zbytky střelného prachu.
Věhlasná osoba žurnalistiky...
KANCELÁŘ SAMAČARU 9:06
...a pomocný redaktor novin Prime, Charles,
se včera večer zastřelil na svém statku.
Opravdu spáchal Charles sebevraždu?
Nebo jde o předem plánovanou vraždu?
Média o incidentu spekulují.
Mohu vstoupit?
Byla nalezena podomácku vyrobená zbraň.
Ano, pane Murthy.
Vyšetřování údajně stále pokračuje.
Můžete mi si s pánem domluvit krátkou schůzku?
Ano, jistě.
O co jde?
Připojil jsem se k těmto novým novinám, abych přivedl do žurnalismu změnu.
Ale naše redakční politika
mi to ztěžuje.
Informuji vás, až Sagar dorazí.
Abyste si mohli promluvit osobně.
Musíme ho nějak přesvědčit...
Pojďme si sednout tamhle.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den.
ŠÉFREDAKTOR SAGAR VARMA
Zabil jsi ho?
-Chtěla jsem, aby sis s ním jen promluvil. -Amrutho.
-Co to s tebou je, Sagare? -Amrutho, uklidni se.
Nekřič.
Proč bych ho zabíjel?
Ano, byl jsem dost naštvaný, abych ho zabil.
Ale když jsem tam přišel, už tam stál se zbraní v ruce.
Střelil se a zemřel přímo před mýma očima.
-Byla to podělaná sebevražda. -Proboha. Proč?
Je to šílené, Amrutho.
Na.
Jen se na to podívej.
Stalo se to úplně přesně jako na tom obrázku.
Víš, co mi ten idiot řekl, než zemřel?
„Od nynějška tě to bude pronásledovat.“
-Cože? -Co je to „to“. Proč mě to pronásleduje?
Co se děje?
Včera ses mě ptala, jak je možné, že jsem si popletl ponožky, viď?
Podívej se na ten obrázek. Jedna černá a jedna bílá.
Jsou stejné. To jsem já.
Jak stojím u dveří.
Jak je to možné?
Jo.
Moc mě to mrzí, Sagare.
Na jedné straně je tohle.
A na druhé to zahájení novin. Děje se toho hrozně moc.
-To zahájení je zítra, že? -Ano.
Kurva.
Sakra.
-Musím se soustředit na zahájení. -Jo.
Amrutho, zítra tam dorazí i ministr, že?
-Zajisti zvýšenou ostrahu z naší strany. -Samozřejmě.
-Nevím, co se děje. -Jo.
Potřebujete ještě něco?
Někdo asi čeká přede dveřmi.
-Sathyo, prosím, vstupte. -Jistě, paní.
Prosím.
-Dobrý den, pane. Děkuji za váš čas. -Dobrý den.
Děkuji.
Naše vysokoškolské shromáždění proběhne 16. listopadu na Národní den tisku.
Rádi bychom Vás pozvali jako hlavního řečníka.
-Děkuji. -Bude tam i ministr.
-Je to náš hlavní host. -Dobře.
Patříte mezi naše nejvýznamnější absolventy, pane.
Jste nám všem obrovskou inspirací.
-Všichni k vám vzhlížíme. -To rád slyším.
-Přijdu tam. Bude mi potěšením. -Děkuji, pane.
Hned se vrátím.
-Pane, jen na minutku. -Jo?
Rád bych u vás pracoval jako stážista, pane.
Tady je můj životopis.
Jsem na univerzitě nejlepší, pane.
Získal jsem zlatou medaili.
Pravidelně sleduji vaše články a editoriály.
Jste prakticky můj mentor.
-Spojte se s Amruthou. -Jistě, pane.
Když se naskytne příležitost, ozve se vám.
-Mockrát vám děkuji. Děkuji, paní. -Jo, hodně štěstí.
POLICEJNÍ STANICE MANKAPURAM 10:02
Pusťte mě, pane.
Už mě nebaví vás bít.
Vyklopte pravdu.
Hned vás pustím.
Říkám pravdu, pane. Nic nevím.
Nikdo mě na tu nehodu nenajal.
Ta stejná lež pořád dokola.
-Pusťte mě, pane. -Řekněte mi pravdu.
-Řekněte mi to! -Pane!
Vyrvu vám oči.
-Proč mě mučíte? -Pane!
Já vážně nic nevím, pane.
-Přísahám na svoji rodinu, pane. -Už vím, co udělám.
Pane, co chcete udělat?
Panebože! Pane, ne!
Řekněte mi to, nebo vám to narvu do chřtánu.
-Řekněte mi to! -Pane!
Hej! Otevřete pusu! Dělejte!
Otevřete pusu.
Vy zasranej řidiči.
Vy máte zlatý zub?
Kde jste sehnal tolik peněz?
Pane, prosím.
Prosím, pane, pusťte mě!
Proboha. Ne!
-Otevřete ji víc! -Ne, pane!
Hej, chlape, nehýbejte se kurva.
Nehýbejte se, nebo vám uříznu jazyk. Nehýbejte se!
Tak. Už to skoro je.
Hej, uklidněte se.
Nekřičte.
Držte hubu, chlape.
Sklapnete, nebo ne?
Nekřičte. Ticho!
Máte v puse ještě jiné zlaté kousky?
Hej, nechte už toho klepání.
KOSTEL SV. LUKÁŠE 10:29
Blahoslavení, kteří truchlí, neboť oni budou utěšeni.
Modlím se k tobě, ó Pane,
za všechny, které milujeme,
ale už nevídáme.
Nechť na ně svítí věčné světlo.
Tvýma rukama, ó Pane...
Objal jsi ho s něžnou láskou.
Vysvoboď ho od všeho zlého
a dej mu věčný odpočinek.
Zdrtilo mě to, když jsem se dozvěděl o Charlesově smrti.
Znal jsem ho sedmnáct let.
-Pomáhal církvi... -Paní.
Podívejte se za sebe nalevo, paní.
Sedí v deváté řadě. Vedle okna.
To je Sagar Varma Avadhuri.
SAGARŮV BYT 11:41
Víte, vždycky jsem si myslela, že jsem se pro žurnalistiku narodila.
Ty příběhy, lidi, vzrušení, adrenalin...
Asi mi moje práce vážně chybí.
Tady je.
Sagare, tohle je Kranthi Šenoyová, zástupkyně komisaře.
Vyšetřuje Charlesův případ.
-Dobrý den. -Dobrý den, Sagare.
Chce si s tebou promluvit. Čeká tady už hodinu.
Jen jsem ji nudila.
Nedáš si kávu?
-Jo, klidně. -Dojdu pro ni.
-Jednu i pro slečnu Kranthi. -Jistě.
Mezitím si spolu promluvte.
-Opatrně, Priyo. -Jo.
Charles.
Hrozná tragédie.
Nikdy by mě nenapadlo, že se to stane.
Prý jste byli s Charlesem přátelé.
Jo.
Téměř dva roky.
Byli jsme spolu na několika policejních zátazích.
Byl to moc dobrý kamarád.
Vlastně jsem právě přišel z jeho pohřbu.
Jo, viděla jsem vás tam.
Jde o to,
že jsme při prověřování jeho telefonu našli zmeškané hovory od vás.
Včera jste mu volal osmkrát.
-Proč? -Jo, měl jsem o něj starost.
Poslední měsíc
byl docela dost deprimovaný.
A to, co se stalo jeho rodině, je šílené.
Tak jsem mu zavolal, abych ho zkontroloval.
Ale když mi nezvedal telefon,
volal jsem mu znovu a znovu.
Zavolal jsem Marian a ona mi řekla,
že odpočívá na statku.
Tak se mi ulevilo.
Setkal jste se s ním včera?
Ne.
Dobře.
Takže jste s ním měl dobrý vztah.
Ano?
Jo.
Proč se ptáte?
Psal si na WhatsAppu s výtvarnicí přání.
Nechal navrhnout jedno speciálně pro vás.
Však víte: „Gratuluju, ty...“
„Zákeřnej sráči.“
Jo.
Typický Charles.
Měl černý smysl pro humor.
Ani jeho přání k narozeninám nebyla nikdy normální.
„Všechno nej k narozeninám!
„Jsi zase o jeden krok blíž k hrobu.“
To je mu podobné.
Kde jste byl včera celý den?
V Kanceláři. S Amruthou... Amrutha je moje osobní asistentka.
Testovali jsme nová zařízení.
Takže kdybychom se zeptali Amruthy, řekla by nám to samé?
Jo, samozřejmě.
Mimochodem, Priya mi říkala,
že jste včera přišel domů velmi pozdě.
Jo.
Za dva dny zahajujeme provoz našich novin.
Mám hodně práce. Opozdil jsem se.
Proč jste si pral oblečení, když jste domů přišel tak pozdě?
Prosím?
Víte, Priya z toho měla velkou radost.
Poprvé od svatby
jste si očividně sám vypral a usušil oblečení.
Když jsme kontrolovali ta zařízení, umazal jsem se od oleje.
A znáte skvrny od oleje, musí se hned vyprat.
Proto jsem si ho pral.
A taky je těhotná.
To je to nejmenší, co pro ni můžu udělat.
-Jo, musíte. -Jo, to proto.
Dobře, Sagare. Děkuji za spolupráci.
Už musím jít.
ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ TRESTNÝCH ČINŮ 11:55
Haló. Ano, paní.
Rango, Sagar má asistentku jménem Amrutha.
Teď je 11:55.
Podívejte se, jestli během příští minuty Sagar Amruthě zavolá, ano?
Dobře, paní.
Haló, kyberzločin? Je tam Ravi?
AMRUTHIN DŮM 11:56
-Ahoj. -Amrutho,
právě u mě byla zástupkyně komisaře Kranthi Šenojová.
Vyšetřuje Charlesův případ.
Kdyby se ptala, řekni jí, že jsem byl včera celý den v kanceláři.
A ty jsi byla se mnou, ano?
-Ale, Sagare... -Amrutho.
Už jsem ti řekl, že s tím případem nemám nic společného.
-Prostě udělej, co ti říkám, ano? -Dobře.
Kde je Kranthi?
Právě odešla.
-Haló, Rango. -Haló, paní.
Jak jste říkala, Sagar Amruthě zavolal přesně v 11:56.
-Opravdu? -Ano, paní.
Mám mu napíchnout telefon?
Ne, Rango. Nemáme na to povolení.
Dobře, paní.
Ale jedno je jasné.
Sagar mi lhal.
Včera v noci rozhodně nebyl v práci.
No nic, a co ten překupník zbraní?
-Pořád ho hledám, paní. -Rango.
Ta zbraň je v tomto případu velmi důležitým vodítkem.
Potřebujeme vědět, kdo ji Charlesovi dal, jasné?
Chápu, paní. Hned se do toho dám.
-Pospěšte si. -Dobře, paní.
POLICEJNÍ STANICE MANKAPURAM 12:01
Hej.
-Haló. Řekněte mi, že máte dobré zprávy. -Moc ne, pane.
Mám špatné zprávy.
-Je mrtvý, pane. -Cože?
-Ten řidič je mrtvý, pane. -Cože?
Pane, říkal jste, že chcete pravdu,
i kdybych mu měl zlámat ruce a nohy,
pokusil jsem se to udělat po svém.
Ale ať jsem dělal, co jsem dělal, pořád mi tvrdil, že je nevinný.
Tak jsem to trochu přehnal. A on umřel.
Zbláznil jste se, Goši?
-Jak to myslíte, trochu přehnal? -Nepanikařte.
Tohle se občas stává, pane.
Nebojte se.
Nejdřív se musíme zbavit těla.
Nevíte o nějakém bezpečném místě? Zbavíme se toho těla společně.
Hele. Proč říkáte „my“?
Já s tím tělem nemám nic společného.
Pane.
Jak to můžete říct, pane Sagare?
To vy jste mě zatáhl do těchhle sraček, ne?
Jak můžete říct, že s tím nemáte nic společného?
Sklapněte! Co jsem vám říkal?
Abyste z něj dostal pravdu, ne ho zabil!
Opakuju, že s tím tělem nemám nic společného.
Udělejte si to, jak chcete.
Sám jste říkal, že se to občas stává.
Ať to vypadá jako smrt ve vězení.
A už mi kvůli tomu nikdy nevolejte, jasné?
Běžte do prdele, Adžaji!
Kurva.
Kurva!
PŘEDMĚSTÍ VIZAGU - ANKAJAPALEM 23:10
SAGARŮV BYT 23:56
Haló.
Dobrý den, pane Sagare.
Nejspíš už blaženě spíte. Vyrušil jsem vás?
Říkal jsem vám, ať mi nevoláte.
Volám vám, jen že jsem se zbavil řidičova těla.
Dobře. Nemusíte mi říkat, kam jste ho dal.
Hej. Poslouchejte mě.
Jasně že vám to musím říct.
Poprvé v životě jsem přeskočil zeď
a hodil tělo do elektrocentrály.
Do elektrocentrály?
Jo, do té na statku vašeho táty.
Do té elektrocentrály.
Viděl jsem ji při návštěvě.
Teď s tím tělem nemám nic společného.
To vy to budete muset řešit.
Buď nám to projde oběma.
Nebo oba skončíme ve vězení.
Záleží to jen na vás.
Sbohem.
Ještě něco. Zapomněl jsem.
Běžte do prdele, pane.
Kurva!
SAGARŮV STATEK 12:48
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda