Acht, neun, zehn, elf...
VOR EINEM MONAT CHARLES' WOHNUNG
Hey, Mathew, versteck dich hier.
Nein, ich verstecke mich da.
Tut mir sehr leid, Marian.
Charles hat Vater, Mutter und Bruder innerhalb von zehn Tagen verloren.
Wirklich tragisch.
Geht es ihm gut?
Ich weiß es nicht.
Irgendwas bedrückt ihn.
Er erzählt mir nichts mehr.
Selbst zu Hause liegen überall Zeitungsschnipsel rum.
Da drüben wollte jemand Erdnüsse. Frag nach, wer es war.
Gib sie ihm für 50 Rupien.
Sir, Erdnüsse. 50 Rupien, bitte.
Ich habe keine bestellt.
CHARLES DAVID
Sir, haben Sie die bestellt?
Ja, das war ich. Wie viel?
-50 Rupien. -Hier, nimm.
"Eine Tragödie ereignete sich im Leben des berühmten Journalisten Charles David.
"Sein siebenjähriger Sohn Mathew ist tot."
Mathew!
Wo ist Mathew?
Er spielt hier irgendwo.
-Was ist los? -Mathew!
Charles!
Charles, was ist los?
Mathew!
Scheiße.
Mathew!
Hundert. Ich komme.
Mathew!
Math...
Mathew?
HEUTE
Scheiße.
SAGARS WOHNBLOCK - 23:45 UHR
"Es wird dich nun verfolgen."
Du bist am Arsch!
Es wird dich nun verfolgen.
11. NOVEMBER 2022 POLIZEIDIENSTSTELLE - 8:03 UHR
-Trivedi. -Sir.
Wir brauchen jemanden mit Köpfchen,
um im Fall des toten Journalisten zu ermitteln.
Was macht Kranthi Shenoy zurzeit?
Sie ermittelt im Fall Kuruvilla, Sir.
Das ist aber erledigt.
Vor zwei Tagen kam der Bericht.
Sie ist die Richtige dafür.
CHARLES' FARMHAUS - 8:22 UHR
-Guten Morgen. -Was ist das, Ranga?
Nichts, Ma'am. Man holte mich um 5:00 Uhr aus dem Bett.
Ein Polizist muss nicht nur um 5:00 Uhr,
sondern auch um 1:00 Uhr bereit sein.
Aus dem Bett geholt...
Na ja, Ma'am, Sie sagten...
Ich meinte den Regen.
Verstanden, Ma'am.
-Wie ist sein Name? -Charles David.
-Wer meldete den Tod? -Seine Frau.
War sie da, als es passiert ist?
Nein. Sie war bei ihren Eltern.
Sie fuhr nach Hause, da er nicht ans Telefon ging.
Und das ist, was geschah.
-Das Opfer war also allein. -Ja, Ma'am.
Gehen wir.
-Wo passierte es? -Im Schlafzimmer oben.
Was sollen die Zeitungen?
Das verstehe ich auch nicht.
Im Schlafzimmer sind noch mehr. Überall liegen Zeitungen.
-Wer ist von der Forensik da? -Ich rief Prakash an.
Dieses Zimmer.
-Niemand hat den Tatort betreten? -Nein.
Alles ist gesichert.
Nur die Forensik- und Ballistik-Teams.
-Morgen, Ma'am. -Morgen, Prakash.
-Geben Sie uns zwei Minuten. -Sicher.
Laserpointer.
-Eine illegal hergestellte Waffe? -Ja.
-Schmauchspuren an den Händen? -Die Forensik ist dran.
Todeszeitpunkt?
Gestern zwischen 16:00 und 17:00 Uhr.
Wenn der Obduktionsbericht kommt, wissen wir es genauer.
Nur Fingerabdrücke des Opfers sind auf der Waffe.
Die Position, in der er sich erschoss,
die Abdrücke auf der Waffe,
all das deutet eindeutig auf Selbstmord hin, Ma'am.
Ein klarer Fall.
Was ist los?
Sehen Sie die Blutstropfen?
Ja. Die Waffe wurde illegal hergestellt.
Der Schuss hatte Wucht.
An einem Tatort wird Blut zu einer Sprache, Ranga.
Es verrät uns viel über das Verbrechen.
Und wir müssen zuhören.
Gehen Sie zur Tür.
Noch weiter. Etwas zur Seite.
Genau dort.
Um Sie herum sind Blutstropfen, ja?
-Ja, Ma'am. -Hinter Ihnen?
Nein, Ma'am.
Zu Ihrer Rechten, Ihrer Linken,
über Ihnen und zwischen Ihren Beinen befinden sich Blutstropfen.
Aber hinter Ihnen
ist kein Blut.
Wie kann der Fall klar sein?
Als er den Abzug betätigte,
stand jemand an der Tür und sah alles mit an.
Warum hat die Person zugesehen?
Das müssen wir herausfinden.
Das müssen wir.
-Hatte das Opfer ein Handy? -Ja.
-Entsperren Sie es sofort. -Ok.
-Wo ist die Ehefrau? -Auf dem Balkon.
Das ist ein Fluch.
Alles fing damit an, dass seine Mutter starb.
Dann sein Vater.
Dann sein Bruder.
Noch vor ihrer Gedenkfeier
verloren wir Mathew.
Er war immer aktiv.
Doch plötzlich lebte er im Dunkeln.
Er verwendete eine illegal hergestellte Waffe.
Woher hatte er die?
Ich wusste nicht mal, dass er eine hatte.
Wie ist er da rangekommen? Wer hat sie ihm gegeben?
Ich weiß es nicht.
-Und die Zeitungen? -Verzeihung?
Ich war schon an vielen Tatorten.
Dieser hier ist einzigartig.
Ein Zimmer voller Zeitungen ist seltsam.
Nach dem Tod seiner Mutter
fing Charles an, Zeitungen zu sammeln.
Er war besessen davon.
Er nahm jeden Schnipsel vom Gehweg, aus der Tonne
und aus jeder Ecke des Hauses mit in sein Zimmer.
Dann schloss er sich dort ein,
ganz allein,
klebte sie an die Wand und las sie.
In den letzten 15 Tagen...
-Ma'am. -...schlief er kaum.
Auf meine Nachfragen hat er nie geantwortet.
-Einen Moment bitte. -Ja.
Sein Handy ist entsperrt.
Ok. Etwas Verdächtiges?
Sechs verpasste Anrufe von seiner Frau.
Außerdem acht verpasste Anrufe
von jemandem, der als "Mistkerl" abgespeichert ist.
Die Nummer ist auf den Namen Sagar Varma Avudhuri registriert.
Ok.
-Rufen Sie alle Apps und Anrufdaten ab. -Ok, Ma'am.
Ich brauche die Ergebnisse der Forensik und Ballistik.
Der bekannte Journalist...
SAMACHAR - 9:06 UHR
...und Redakteur der Prime, Charles,
hat sich gestern Abend mit einer Pistole in seinem Farmhaus erschossen.
Hat Charles wirklich Suizid begangen?
Oder war es ein geplanter Mord?
Die Medien spekulieren über den Vorfall.
Darf ich reinkommen?
Eine illegale Waffe wurde gefunden.
Ja, Mr. Murthy.
Die Ermittlungen dauern an.
Können Sie ein Meeting mit dem Chef arrangieren?
Ja, sicher.
Worum geht es?
Ich arbeite hier, um einen Wandel im Journalismus herbeizuführen.
Aber unsere Redaktionspolitik
macht es mir schwer.
Ich sage Bescheid, wenn Sagar hier ist.
Dann können Sie persönlich mit ihm reden.
Wir müssen ihn irgendwie überzeugen...
Setzen wir uns da hin.
-Hallo. -Hallo.
SAGAR VARMA - CHEFREDAKTEUR
Hast du ihn ermordet?
-Du solltest nur mit ihm reden. -Amrutha.
-Was stimmt nicht mit dir? -Beruhige dich.
Schrei nicht so.
Ermorden?
Ja, ich war wütend genug.
Aber er stand bereits mit einer Waffe da.
Er erschoss sich direkt vor meinen Augen.
-Es war verdammter Selbstmord. -Oh Gott. Was?
Es ist irre, Amrutha.
Hier.
Sieh dir das an.
Es geschah genau wie in dem Cartoon.
Weißt du, was der Idiot zu mir sagte?
"Es wird dich nun verfolgen."
-Was? -Was ist "es"? Warum verfolgt es mich?
Was ist hier los?
Gestern hast du mich nach meinen Socken gefragt, ja?
Sieh dir das an. Eine schwarz, eine weiß.
Genau gleich. Das bin ich.
Da an der Tür.
Wie kann das sein?
Tut mir leid, Sagar.
Da wäre zum einen das hier.
Aber auch unsere Erstausgabe steht an. Es ist so viel los.
-Das ist morgen, oder? -Ja.
Verdammt.
Scheiße.
-Ich muss mich fokussieren. -Ja.
Amrutha, der Minister kommt morgen auch, ja?
-Sorge für zusätzliche Sicherheit. -Klar.
-Ich weiß nicht, was los ist. -Ja.
Sonst noch etwas?
Draußen warten ein paar Leute.
-Sathya, kommen Sie rein. -Natürlich.
Hier.
-Hallo, Sir. Danke für Ihre Zeit. -Hallo.
Danke.
Am 16., dem nationalen Pressetag, ist unsere Uni-Abschlussfeier.
Wir würden Sie gerne als Hauptredner einladen.
-Danke. -Der Minister wird auch da sein.
-Er ist unser Hauptgast. -Ok.
Sie sind einer unserer bekanntesten Absolventen, Sir.
Eine große Inspiration für uns alle.
-Wir sehen zu Ihnen auf. -Wie schön.
-Ich werde da sein. Es ist mir eine Ehre. -Danke, Sir.
Ich komme gleich.
-Sir, noch eine Minute. -Ja?
Ich möchte als Praktikant bei Ihnen anfangen.
Mein Lebenslauf.
Ich bin der Beste meines Jahrgangs.
Goldmedaillengewinner.
Ich lese Ihre Rezensionen und Artikel.
Sie sind quasi mein Mentor.
-Halten Sie Kontakt zu Amrutha. -Sicher.
Ergibt sich etwas, wird sie sich melden.
-Vielen Dank. Danke, Ma'am. -Ja, alles Gute.
POLIZEIREVIER MANKAPURAM - 10:02 UHR
Lassen Sie mich gehen.
Hey, ich bin erschöpft vom vielen Verprügeln.
Raus mit der Wahrheit.
Dann darfst du gehen.
Ich sage die Wahrheit. Ich weiß nichts, Sir.
Der Unfall war nicht geplant.
Immer wieder dieselbe Lüge.
-Lassen Sie mich gehen, Sir. -Raus mit der Wahrheit.
-Raus damit! -Sir!
Ich steche dir die Augen aus.
-Warum foltern Sie mich? -Sir!
Ich weiß wirklich nichts, Sir.
-Ich schwöre auf meine Familie. -Ich weiß was.
Was machen Sie da?
Oh mein Gott! Nein! Sir, nein!
Raus damit, oder ich ramme dir das in den Hals.
-Raus damit! -Sir!
Hey! Mund auf. Na los!
Mund auf.
Verdammter Fahrer.
Du hast einen Goldzahn?
Woher hast du so viel Geld?
Sir, bitte.
Bitte lassen Sie mich gehen!
Oh mein Gott! Nein! Oh nein!
-Mund weit auf. Öffnen! -Nein, Sir!
Hey, nicht bewegen. Bloß nicht bewegen.
Sonst ist die Zunge ab. Nicht bewegen!
Genau so. Fast fertig.
Hey, ganz ruhig.
Nicht schreien.
Schnauze, Mann.
Hältst du jetzt das Maul oder nicht?
Nicht schreien. Ruhe!
Hast du noch andere Goldteile im Mund?
Genug mit dem Breakdance.
KIRCHE ST. LUKE - 10:29 UHR
Selig sind die Trauernden, denn sie sollen getröstet werden.
Ich bete zu dir, Herr,
für all jene, die wir lieben,
aber nicht mehr sehen.
Lass das ewige Licht auf sie scheinen.
In deine Hände, Herr...
Du hast ihn liebevoll umarmt.
Erlöse ihn nun von allem Bösen
und gewähre ihm ewige Ruhe.
Ich war am Boden zerstört, als ich von Charles' Tod erfuhr.
Ich kannte ihn seit 17 Jahren.
-Er half der Kirche... -Ma'am.
Links hinter Ihnen.
In Reihe neun neben dem Fenster.
Das ist Sagar Varma Avudhuri.
SAGARS WOHNUNG - 11:41 UHR
Ich wusste schon immer, dass ich eine geborene Journalistin bin.
Die Geschichten, die Menschen, der Nervenkitzel, der Adrenalinrausch...
Ich vermisse meinen Job sehr.
Da ist er ja.
Sagar, das ist Kommissarin Kranthi Shenoy.
Sie ermittelt im Fall von Charles.
-Hallo. -Hallo, Sagar.
Sie will mit dir reden. Sie ist seit einer Stunde da.
Ich habe sie gelangweilt.
Willst du Kaffee?
-Ja, gerne. -Ich hole einen.
-Für Ms. Kranthi auch. -Sicher.
Dann könnt ihr reden.
-Vorsichtig, Priya. -Ja.
Charles.
Eine Tragödie.
Damit hätte ich nie gerechnet.
Ich hörte, Sie waren befreundet.
Ja.
Fast zwei Jahre.
Wir haben oft zusammen verdeckt recherchiert.
Er war ein guter Kumpel.
Ich komme gerade von seiner Gedenkfeier.
Ja, ich habe Sie dort gesehen.
Die Sache ist die:
Wir fanden Ihre verpassten Anrufe auf Charles' Handy.
Sie riefen ihn gestern achtmal an.
-Warum? -Ja, ich machte mir Sorgen.
Letzten Monat
war er depressiv.
Es ist verrückt, was seiner Familie zugestoßen ist.
Ich wollte hören, wie es ihm geht.
Als er nicht ans Telefon ging,
versuchte ich es wieder.
Dann rief ich Marian an, die meinte,
dass er sich im Farmhaus ausruht.
Das hat mich beruhigt.
Haben Sie ihn gestern gesehen?
Nein.
Ok.
Ihre Beziehung zu ihm war also gut.
Richtig?
Ja.
Warum fragen Sie?
Er schrieb auf WhatsApp einem Kartendesigner.
Er ließ extra für Sie eine Karte anfertigen.
Sie wissen schon, "Glückwunsch, du..."
"Hinterhältiges Arschloch."
Ja.
Typisch Charles.
Sein Humor ist sehr schwarz.
Selbst seine Geburtstagswünsche sind so.
"Alles Gute, Mann!
"Dem Grab einen Schritt näher."
So ist er.
Wo waren Sie gestern?
Im Büro. Amrutha und ich... Amrutha, meine Assistentin.
Wir haben die neuen Maschinen getestet.
Amrutha würde mir also die gleiche Antwort geben?
Ja, natürlich.
Priya sagte mir übrigens,
dass Sie gestern erst spät zu Hause waren.
Ja.
Die Erstausgabe unserer Zeitung erscheint in zwei Tagen.
Viel Arbeit also. Es wurde spät.
Wieso mussten Sie so spät noch Ihre Wäsche waschen?
Wie bitte?
Priya war sehr begeistert.
Erstmals seit der Hochzeit
haben Sie Ihre Sachen gewaschen und getrocknet.
Beim Überprüfen der Maschinen kam Öl auf mein Hemd.
Ölflecken muss man sofort entfernen.
Darum habe ich gewaschen.
Außerdem ist sie schwanger.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, um ihr zu helfen.
-Ja, das müssen Sie. -Ja, deshalb.
Ok, Sagar. Danke für Ihre Kooperation.
Ich muss los.
KRIMINALAMT - 11:55 UHR
Hallo? Ja, Ma'am.
Ranga, Sagar hat eine Assistentin namens Amrutha.
Es ist jetzt 11:55 Uhr.
Überprüfen Sie, ob Sagar sie in der nächsten Minute anruft, ok?
Ok, Ma'am.
Hallo, Cybercrime? Ist Ravi da?
AMRUTHAS HAUS - 11:56 UHR
-Hi. -Amrutha,
Kommissarin Kranthi Shenoy war gerade da.
Sie ermittelt im Fall von Charles.
Wenn sie fragt, ich war gestern den ganzen Tag im Büro.
Und du warst auch da, ok?
-Aber Sagar... -Amrutha.
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich damit nichts zu tun habe.
-Tu einfach, was ich sage, ok? -Ok.
Wo ist Kranthi?
Sie ging gerade.
-Hallo, Ranga. -Ma'am.
Sagar rief Amrutha um genau 11:56 Uhr an.
-Ach ja? -Ja, Ma'am.
Soll ich seine Anrufe anzapfen?
Nein, Ranga. Das dürfen wir nicht.
Ok, Ma'am.
Aber eines ist sicher.
Sagar hat mich angelogen.
Er war gestern Abend definitiv nicht bei der Arbeit.
Was ist mit dem Waffenhändler?
-Ich ermittle noch, Ma'am. -Ranga.
Die Waffe ist eine wichtige Spur in diesem Fall.
Wir müssen wissen, wer sie Charles gab, ok?
Verstanden. Ich bin dabei.
-Beeilung. -Ok, Ma'am.
REVIER MANKAPURAM - 12:01 UHR
Hey.
-Hallo. Gute Nachrichten bitte. -Nicht wirklich.
Es sind schlechte.
-Er ist tot, Sir. -Was?
-Der Fahrer ist tot. -Was?
Sie wollten die Wahrheit wissen,
auch wenn ich ihm Hände und Beine brechen muss.
Ich gab mein Bestes.
Aber egal, was ich versuchte, er beteuerte seine Unschuld.
Also legte ich einen Zahn zu. Und er starb.
Sind Sie irre, Ghosh?
-"Einen Zahn zulegen"? -Keine Panik.
So was kann passieren, Sir.
Keine Sorge.
Zuerst müssen wir die Leiche beseitigen.
Kennen Sie einen sicheren Ort? Wir entsorgen die Leiche gemeinsam.
Hey. Warum sagen Sie "wir"?
Ich habe nichts damit zu tun.
Sir.
Wie können Sie das sagen?
Sie haben mich in diese Scheiße reingezogen.
Und nun haben Sie nichts damit zu tun?
Hey, Klappe! Was habe ich gesagt?
Ich wollte die Wahrheit, nicht seinen Tod!
Ich habe mit der Leiche nichts zu tun.
Regeln Sie das.
Sie sagten selbst, dass so was passieren kann.
Inszenieren Sie einen Zellentod oder so.
Und rufen Sie nie mehr deswegen an, ja?
Fick dich, Ajay! Fick dich!
Scheiße.
Scheiße!
STADTRAND VON VIZAG ANKAYYAPALEM - 23:10 UHR
SAGARS WOHNUNG - 23:56 UHR
Hallo.
Hallo, Mr. Sagar.
Störe ich Ihren friedlichen Schlaf?
Sie sollen nicht anrufen.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich die Leiche beseitigt habe.
Gut. Sie müssen mir den Ort nicht verraten.
Hey. Hören Sie mir gut zu.
Klar muss ich das.
Ich kletterte erstmals über eine Mauer
und legte die Leiche in den Generatorraum.
Generatorraum?
Ja, den im Farmhaus Ihres Vaters.
Den Generatorraum.
Ich sah ihn letztens.
Jetzt habe ich nichts mehr mit der Leiche zu tun.
Sie müssen sich darum kümmern.
Entweder kommen wir beide davon,
oder wir gehen beide in den Knast.
Es liegt in Ihrer Hand.
Tschüss.
Noch eine Sache.
Fick dich.
Scheiße!
SAGARS FARMHAUS - 0:48 UHR
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Karin Flückiger