Walo, siyam, sampu, labing-isa…
NOONG NAKARAANG BUWAN APARTMENT NI CHARLES
Uy, Mathew. Dito tayo magtago.
Ayoko. Doon ako magtatago.
Nakikiramay kami, Marian.
Namatayan si Charles ng ama, ina, at kapatid sa loob ng sampung araw.
Talagang masakit 'yon.
Ayos lang ba siya?
Hindi ko alam.
May bumabagabag sa kaniya.
Wala siyang sinasabi sa 'kin.
Kahit sa bahay, may pakalat-kalat na mga piraso ng diyaryo.
Uy, may naghahanap ng mani ro'n. Itanong mo kung sino.
Iabot mo 'to. Singkuwenta 'yan.
Heto po ang mani. Singkuwenta po.
Mani? Hindi ako nag-order.
CHARLES DAVID
Kayo po ba ang nag-order nito?
Oo, ako nga. Magkano?
-Singkuwenta po. -Heto.
"Tinamaan ng trahedya ang pamilya ng kilalang mamamahayag na si Charles David.
Namatay ang pitong taong gulang na anak niyang si Mathew."
Mathew!
Nasaan si Mathew?
Narito lang siya, naglalaro.
-Ano'ng problema? -Mathew!
Charles!
Charles, ano'ng problema?
Mathew!
Putragis.
Mathew!
Sandaan. Heto na 'ko.
Mathew!
Math…
Mathew?
KASALUKUYAN
Lintik.
APARTMENT NI SAGAR 11:45 P.M.
"HINDI KA TITIGILAN NO'N."
Wala ka nang kawala!
Hindi ka no'n titigilan.
NOBYEMBRE 11, 2022, 8:03 A.M. TANGGAPAN NG POLICE COMMISSIONER
-Trivedi. -Sir.
Kailangang matalino at mahusay na pulis
ang humawak sa kaso ng mamamahayag na si Charles.
Ano'ng pinagkakaabalahan ni Kranthi Shenoy?
Hawak niya po 'yong kaso ni Kuruvilla.
Tapos na po yata 'yon.
May report na 2 araw na ang nakalipas.
Siya ang dapat humawak sa kaso.
BAHAY SA BUKID NI CHARLES 8:22 A.M.
-Magandang umaga po. -Ano 'to, Ranga?
Wala po. Pinilit nila 'kong lumabas ng alas-singko ng umaga.
Alas-singko o ala-una man nang madaling araw,
handa dapat ang pulis kung kailangan.
Pinilit lumabas.
Sabi n'yo kasi…
'Yong ulan ang tinutukoy ko.
Sige po.
-Ano'ng pangalan? -Charles David.
-Sino'ng nag-ulat ng kamatayan? -Asawa niya.
Nasa bahay ba siya no'ng nangyari 'yon?
Nasa bahay siya ng mga magulang niya.
Umuwi siya agad no'ng di sumasagot sa mga tawag si Charles.
Ito 'yong naabutan niya.
-Mag-isa ang biktima sa bahay. -Opo.
Tara.
-Saan nangyari? -Sa kuwarto sa itaas.
Ano ang mga diyaryong 'to?
'Yan ang di ko maintindihan.
Marami pang ganiyan sa kuwarto. May diyaryo sa lahat ng sulok.
-Sino'ng Forensics? -Tinawagan ko po si Prakash.
Ito 'yong kuwarto.
-Sana walang gumalaw sa crime scene. -Wala po, Ma'am.
Maayos pa rin lahat.
Forensics at Ballistics lang ang pumasok.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, Prakash.
-Pasingit kami. Dalawang minuto lang. -Sige po.
Akin na ang pointer.
-Paltik 'yong baril? -Opo, Ma'am.
-May pulbura ba siya sa kamay? -Sinisiyasat na ng Forensics.
Anong oras namatay?
Bandang alas-kuwatro o alas-singko ng hapon kahapon.
Ginagawa na 'yong report. Malalaman din natin 'yong eksaktong oras.
Sa biktima lang 'yong mga fingerprint sa baril.
Batay sa posisyon niya no'ng nagbaril siya
at sa mga fingerprint sa baril,
siguradong kaso 'to ng pagpapakamatay, Ma'am.
Isasara kaagad 'to.
Ano po'ng problema?
Nakita mo 'yong talsik ng dugo?
Opo. Paltik ang ginamit.
Malakas ang putok no'n.
Sa crime scene, dugo ang nagsasalita, Ranga.
Maraming sinasabi 'yon sa 'tin tungkol sa krimen.
Dapat tayong makinig.
Tumayo ka ro'n.
Kaunti pa. Gumilid ka pa nang bahagya.
Diyan.
May talsik ng dugo sa paligid mo, di ba?
-Opo, Ma'am. -Sa likod mo?
Wala po, Ma'am.
Sa kanan mo, sa kaliwa mo,
sa itaas mo, at maging sa pagitan ng mga binti mo, may talsik ng dugo.
Pero sa likod mo mismo,
walang dugo.
Maisasara ba agad ang kaso, Ranga?
Sa mismong oras na kinalabit ang gatilyo,
may taong nakatayo sa pintuan at nakamasid sa buong pangyayari.
Pero bakit kaya siya nakamasid?
'Yon ang kailangan nating malaman.
Dapat nating alamin 'yon.
-May phone ba ang biktima? -Opo.
-I-unlock mo kaagad. -Sige po.
-'Yong asawa niya? -Nasa balkonahe.
Sumpa 'to.
Nagsimula ang lahat sa pagkamatay ng nanay niya.
Tapos 'yong tatay niya.
Tapos 'yong kapatid niya.
Bago pa man matapos ang lamay nila,
namatay si Mathew.
Lagi siyang aktibo dati.
Pero bigla siyang umiwas sa mga tao.
Gumamit siya ng paltik.
Paano niya 'yon nakuha?
Ni hindi ko alam na may baril siya.
Paano siya nagkaroon no'n? Sino'ng nagbigay sa kaniya no'n?
Hindi ko alam.
-Ano 'yong mga diyaryo? -Ha?
Marami na 'kong napuntahang crime scene.
Pero walang katulad 'to.
Sadyang kakaiba na may kuwartong puno ng mga diyaryo.
No'ng namatay ang nanay ni Charles,
nagsimula siyang mangolekta ng diyaryo.
Parang hindi niya mapigilan.
Namumulot siya ng diyaryo sa daan, sa basurahan,
kahit saan sa bahay, at dadalhin niya 'yon sa kuwarto niya.
Pagkatapos, magkukulong siya sa kuwarto.
Mag-isa lang siya.
Ipapaskil niya sa pader at babasahin niya ang mga 'yon.
Nitong nakalipas na 15 araw…
-Ma'am. -…di siya nakatulog.
Tinanong ko siya pero wala siyang sinabi sa 'kin.
-Sandali lang. -Sige.
Na-unlock na ang phone niya.
Mabuti. May kahina-hinala ba?
May 6 na missed call ang asawa niya no'ng patay na siya.
Pero bago siya mamatay,
may 8 missed call 'yong contact na "Tarantado".
Nakarehistro ang numerong 'yon kay Sagar Varma Avudhuri.
Sige.
-Kunin n'yo 'yong iba pang data sa phone. -Sige po, Ma'am.
Bilisan n'yo rin sa report sa forensics at pulbura.
Nagbaril sa sarili si Charles…
SAMACHAR 9:06 A.M.
na isang kilalang mamamahayag at subeditor ng pahayagang Prime,
sa bahay niya sa bukid kagabi.
Nagpakamatay ba talaga si Charles?
O planadong pagpaslang ba ito?
May mga haka-haka ang media sa insidente.
Puwede bang pumasok?
May natagpuang paltik na baril.
Opo, Sir Murthy.
Patuloy pa raw ang imbestigasyon.
Puwede ba 'kong magpaiskedyul ng meeting kay Sir Sagar?
Siyempre naman.
Tungkol saan?
Sumali ako sa bagong diyaryong 'to para magdala ng pagbabago sa pamamahayag.
Pero mukhang di ko 'yon magagawa
dahil sa patakaran ng diyaryo natin.
Sasabihan ko kayo pagkarating ni Sagar.
Para personal n'yo siyang makausap.
Kailangan natin siyang makumbinsi kahit…
Maupo tayo ro'n.
-Hi, Sir. -Hi, Sir.
SAGAR VARMA PUNONG PATNUGOT
Pinatay mo ba siya?
-Ang sabi ko, kausapin mo siya. -Amrutha.
-Ano'ng problema mo, Sagar? -Amrutha, kalma.
Huwag kang sumigaw.
Ba't ko siya papatayin?
Oo, mapapatay ko siya sa galit ko.
Pero pagpunta ko ro'n, may hawak na siyang baril.
Nagbaril siya sa sarili at bumulagta sa harap ko mismo.
-Nagpatiwakal siya. -Diyos ko po. Ano 'ka mo?
Nakakabahala talaga 'yon, Amrutha.
Heto.
Tingnan mo 'yang komiks.
Ganyan mismo ang nangyari parang cartoon.
Alam mo ba ang sinabi niya bago mamatay?
"Hindi ka no'n titigilan."
-Ano? -Ano 'yong "no'n"'? Ba't ako di titigilan?
Ano'ng nangyayari?
Tinanong mo 'ko kahapon kung ba't magkaiba ang medyas ko, di ba?
Tingnan mo 'yang komiks. Puti at itim din.
Parehong-pareho. Ako 'yan.
Nakatayo sa pintuan.
Posible ba talaga 'to?
Oo.
Pasensiya na talaga, Sagar.
May ganitong nangyayari.
Pero may launch din ang diyaryo. Sobrang daming nangyayari.
-Bukas 'yong launch, di ba? -Oo.
Putragis.
Punyeta.
-Dapat kong unahin ang launch. -Oo.
-Kailangan ko 'yong unahin. -Oo.
Amrutha. Dadalo bukas ang ministro, di ba?
-Tiyakin mong mahigpit ang security. -Sige.
-Naguguluhan ako sa nangyayari. -Sige.
May iba pa ba?
Parang may mga naghihintay sa labas.
-Sathya, pasok kayo. -Sige po.
Doon.
-Hi, Sir. Salamat sa oras n'yo, Sir. -Hi.
Salamat.
May programa kami sa kolehiyo sa Nobyembre 16, National Press Day.
Iimbitahan sana namin kayo bilang pangunahing tagapagsalita.
-Salamat. -Dadalo rin po ang ministro.
-Siya ang panauhing pandangal. -Sige.
Isa po kayo sa mga pinakakilalang nagtapos sa kolehiyo.
Malaking inspirasyon po kayo para sa 'min.
-Tinitingala namin kayo. -Nakakatuwa naman.
-Ikalulugod kong dumalo. -Salamat, sir.
Susunod ako.
-Sir, may idaragdag lang po sana ako. -Ano 'yon?
Gusto ko po sanang maging intern n'yo, sir.
Ito ang resume ko.
Nagta-top one po ako sa unibersidad.
May gintong medalya po ako.
Lagi akong nakasubaybay sa isinusulat n'yo.
Parang mentor ko na rin kayo.
-Magtanong ka lagi kay Amrutha. -Sige po.
Kung maipapasok ka, sasabihan ka niya.
-Maraming salamat po. Salamat, Ma'am. -Sige. Galingan mo.
HIMPILAN NG PULISYA NG MANKAPURAM 10:02 A.M.
Pakawalan n'yo na po ako.
Hoy, pagod na 'kong bugbugin ka.
Sabihin mo na'ng totoo.
Pakakawalan kita kaagad.
Sinasabi ko po ang totoo. Wala po talaga akong alam.
Aksidente lang po talaga 'yon.
Paulit-ulit ka magsinungaling.
-Pakawalan n'yo na po ako. -Sabihin mo ang totoo.
-Sabihin mo! -Sir!
Dudukutin ko ang mga mata mo.
-Ba't mo 'ko pinapahirapan? -Sir!
Wala po talaga akong alam.
-Isinusumpa ko po. -Alam ko na'ng dapat gawin.
Sir, ano'ng gagawin n'yo?
Diyos ko po! Huwag! Sir, huwag!
Magtatapat ka o isusungalngal ko 'to sa 'yo.
-Sabihin mo ang totoo! -Sir!
Hoy! Buksan mo ang bibig mo. Sige na!
Buksan mo ang bibig mo.
Tarantadong drayber ka.
May gintong ngipin ka?
Saan ka nakakuha ng maraming pera?
Sir, parang awa n'yo na.
Sir, pakawalan n'yo na 'ko!
Diyos ko po. Huwag po! Huwag!
-Ibuka mo pa ang bibig mo. Sige na! -Huwag, Sir!
Hoy, huwag kang malikot. Sabi nang huwag kang malikot.
Huwag kang malikot kung ayaw mong maputol ang dila mo!
Ganiyan. Patapos na.
Hoy, kumalma ka.
Huwag kang sumigaw.
Hoy, tumahimik ka.
Hoy, tatahimik ka ba o hindi?
Huwag kang sumigaw. Tumahimik ka!
May iba ka pa bang ginto sa bibig mo?
Tumigil ka na sa break dancing mo.
SIMBAHAN NI SAN LUCAS 10:29 A.M.
Pinagpala ang mga nagdadalamhati, sapagkat sila'y aaliwin.
Panginoon, nananalangin kami sa Iyo
para sa lahat ng mahal namin sa buhay
na hindi na namin kapiling.
Sila nawa ay silayan ng ilaw na walang hanggan.
Sa kamay Mo, Panginoon…
Tinanggap Mo siya sa Iyong pag-ibig na wagas.
Iadya Mo siya sa lahat ng masama
at bigyan ng katahimikang walang hanggan.
Nalungkot ako nang mabalitaan ko ang kamatayan ni Charles.
Labimpitong taon na kaming magkakilala.
-Tinulungan niya ang simbahan… -Ma'am.
Tumingin kayo sa likod n'yo sa kaliwa.
Nasa ikasiyam na hilera siya. Sa tabi ng bintana.
'Yon si Sagar Varma Avudhuri.
APARTMENT NI SAGAR 11:41 A.M.
Matagal ko nang naiisip na kapalaran kong maging mamamahayag.
'Yong mga istorya, tao, kasabikan, adrenaline rush…
Nami-miss ko na talaga ang trabaho ko.
Hayan na siya.
Sagar, siya si DCP Kranthi Shenoy.
Iniimbestigahan niya ang kaso ni Charles.
-Hi. -Hi, Sagar.
Gusto ka niyang makausap. Isang oras na siyang naghihintay.
Naiinip na siya sa 'kin.
Gusto mo ba ng kape?
-Sige, ayos lang. -Ikukuha kita.
-Pati si Ma'am Kranthi na rin. -Sige.
Mag-usap na kayong dalawa.
-Mag-ingat ka, Priya. -Sige.
Tungkol kay Charles.
Trahedya ang nangyari.
Hindi ko akalaing mangyayari 'yon.
Magkaibigan daw kayo ni Charles.
Oo.
Halos dalawang taon.
Magkasama kami sa maraming sting operation.
Mabuting kaibigan siya.
Galing nga 'ko sa misa para sa kaniya.
Oo, nakita kita ro'n.
Pero narito ako
dahil may mga missed call ka sa phone ni Charles.
Walong beses mo siyang tinawagan kahapon.
-Bakit? -Nag-aalala ako.
Nitong nakaraang buwan,
sobrang lungkot niya.
At grabe ang nangyari sa pamilya niya.
Kaya tumawag ako para kumustahin siya.
No'ng di siya sumagot, tinawagan ko siya
nang paulit-ulit.
Tumawag ako kay Marian, at nagpapahinga raw
sa bahay nila sa bukid si Charles.
Napagaan no'n ang loob ko.
Pinuntahan mo ba siya kahapon?
Hindi.
Sige.
Maayos ang relasyon ninyong dalawa.
Tama ba?
Oo.
Ba't mo natanong?
May kausap siya sa WhatsApp na tagadisenyo ng card.
Nagpadisenyo siya ng card na para sa 'yo.
'Yong "Congratulations!
"Hayop ka, traydor."
Oo.
Charles na Charles 'yon.
Kakaiba ang mga biro niya.
Mapapaisip ka sa mga bati niya sa kaarawan mo.
"Maligayang kaarawan!
"Palapit ka na nang palapit sa hukay."
Gano'n talaga siya.
Nasaan ka buong araw kahapon?
Sa opisina. Kami ni Amrutha… PA ko si Amrutha.
May mga bagong makinarya kaming sinubukan.
Kung tatanungin namin si Amrutha, ganiyan din ang sasabihin niya, tama ba?
Oo naman.
Siyanga pala, sinabi ni Priya
na ginabi ka ng uwi kahapon.
Oo.
Bukas na ang launch ng diyaryo namin.
Ang daming ginagawa. Ginabi ako.
Ba't ka pa naglaba kahit ginabi ka na ng uwi?
Ha?
Sabik na sabik si Priya.
Mula no'ng ikinasal kayo,
kagabi ka lang daw naglaba at nagpatuyo ng damit mo.
Nalangisan ang damit ko no'ng sinubukan namin ang mga makinarya.
Dapat labhan kaagad kapag nalangisan ang damit.
Kaya ako naglaba.
Saka buntis siya.
Kahit sa gano'n man lang, matutulungan ko siya.
-Dapat lang. -'Yon ang dahilan.
Sige, Sagar. Salamat sa kooperasyon mo.
Mauna na 'ko.
TANGGAPAN NG IMBESTIGASYON NG KRIMEN 11:55 A.M.
Hello. Ma'am.
Ranga, may PA si Sagar. Amrutha ang pangalan.
11:55 ang oras ngayon.
Bantayan mo kung tatawag si Sagar kay Amrutha isang minuto mula ngayon, ha?
Sige po, Ma'am.
Hello, Cybercrime? Nariyan ba si Ravi?
BAHAY NI AMRUTHA 11:56 A.M.
-Hi. -Amrutha,
kinausap ako ni DCP Kranthi Shenoy.
Iniimbestigahan niya ang kaso ni Charles.
Kung magtanong siya, sabihin mong buong araw ako sa opisina kahapon.
At kasama kita, ha?
-Pero, Sagar… -Amrutha.
Sinabi ko na sa 'yong wala akong kinalaman sa kasong 'to.
-Gawin mo na lang 'yon, ha? -Sige.
Nasaan si Kranthi?
Kakaalis niya lang.
-Hello, Ranga. -Hello, Ma'am.
Gaya ng sinabi n'yo, tumawag si Sagar kay Amrutha ng 11:56.
-Talaga ba? -Opo, Ma'am.
Makinig ba tayo sa mga tawag niya?
Wag, Ranga. Wala tayong pahintulot na gawin 'yon.
Sige, Ma'am.
Pero may nalinawan 'to.
Nagsinungaling sa 'kin si Sagar.
Siguradong wala siya sa opisina kagabi.
Ano pala'ng balita ro'n sa nagbenta ng baril?
-Inuusisa ko pa, Ma'am. -Ranga.
Mahalagang lead sa kasong 'to ang baril na 'yon.
Kailangan nating malaman kung kanino 'yon galing, ha?
Sige po, Ma'am. Tututukan ko 'yon.
-Dalian mo. -Sige po.
HIMPILAN NG PULISYA NG MANKAPURAM 12:01 P.M.
Hoy.
-Hello. Maganda ba ang balita mo? -Hindi, Sir.
Masamang balita.
-Patay na siya, Sir. -Ha?
-Patay na 'yong drayber, Sir. -Ano?
Sir, sabi mo, gusto mong malaman ang totoo
kahit balian ko pa siya ng braso't binti,
kaya ginawa ko'ng style ko.
Pero kahit ano'ng gawin ko, wala siyang ibang sinabi kundi inosente raw siya.
Kaya tinindihan ko. At namatay siya.
Baliw ka ba, Ghosh?
-Ano'ng ibig mong sabihing tinindihan mo? -Kalma lang.
Nangyayari talaga 'to paminsan-minsan.
Huwag kang mag-alala.
Ngayon, kailangan muna nating itapon 'yong bangkay.
May alam ka bang ligtas na lugar? Magkasama nating itatapon 'yong bangkay.
Hoy. Bakit "natin"?
Wala akong kinalaman sa bangkay.
Sir.
Ba't ganiyan ka magsalita, Sir Sagar?
Di ba ikaw ang nagsimula ng katarantaduhang 'to?
Ba't mo sinasabing wala kang kinalaman dito?
Hoy, tumahimik ka! Ano'ng sinabi ko?
'Ka ko, paaminin mo siya, di patayin siya!
Inuulit ko, wala akong kinalaman sa bangkay.
Bahala kang ayusin 'yan.
Ikaw na ang nagsabing nagkakaganiyan minsan.
Kunwari namatay sa pagkadetene, gano'n.
Wag na wag ka na ring tatawag tungkol dito, ha?
Gago ka, Ajay! Tarantado!
Puta.
Tang ina!
SA NAIK NG VIZAG - ANKAYYAPALEM 11:10 P.M.
APARTMENT NI SAGAR 11:56 P.M.
Hello.
Hello, Sir Sagar.
Mukhang mahimbing ang tulog mo. Naistorbo ba kita?
Sabing wag ka nang tatawag.
Tumawag lang ako para sabihing itinapon ko na ang bangkay ng drayber.
Mabuti. Wag mo nang sabihin kung saan mo 'yon itinapon.
Hoy. Makinig ka nang mabuti.
Kailangan ko 'yong sabihin.
Unang beses kong umakyat at tumalon sa pader.
Itinapon ko 'yong bangkay sa generator room.
Generator room?
Oo, 'yong nasa bahay sa bukid ng tatay mo.
'Yong kuwartong 'yon.
Nakita ko no'ng nakaraan.
Wala na 'kong kinalaman sa bangkay na 'yon ngayon.
Ikaw na ang bahala sa lahat.
Pareho nating malulusutan 'to.
O pareho tayong makukulong.
Sa 'yo na 'yon nakasalalay.
Paalam.
Isa pa pala. Nalimutan ko.
Hayop ka, Sir.
Tarantado!
BAHAY SA BUKID NI SAGAR 12:48 A.M.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce