Delapan, sembilan, sepuluh...
SEBULAN LALU APARTEMEN CHARLES
Mathew, ayo sembunyi di sini.
Tidak, aku ke sana.
Aku turut berduka, Marian.
Charles kehilangan ayah, ibu, dan saudaranya dalam sepuluh hari.
Sangat menyedihkan.
Dia baik-baik saja?
Entahlah.
Ada yang mengusiknya.
Dia tidak cerita kepadaku.
Di rumah pun, ada potongan koran di mana-mana.
Hei, di sana ada yang mau kacang. Coba tanya siapa.
Antar dan minta 50 rupe.
Pak, kacang. Harganya 50 rupe.
Kacang? Aku tak pesan.
CHARLES DAVID
Pak, kau pesan ini?
Ya. Berapa harganya?
-50 rupe. -Ambil ini.
"Tragedi menimpa rumah jurnalis ternama Charles David.
"Putranya yang berusia tujuh tahun, Mathew, tewas."
Mathew!
Di mana Mathew?
Dia bermain di sana.
-Ada apa? -Mathew!
Charles!
Charles, ada apa?
Mathew!
Sial.
Mathew!
Seratus. Aku datang.
Mathew!
Math...
Mathew?
PESAN KEMATIAN
MASA KINI
Sial.
APARTEMEN SAGAR PUKUL 23.45
"Ia akan menghantuimu mulai sekarang."
Kau dalam masalah besar!
Ia akan menghantuimu.
11 NOV 2022 KANTOR KOMISARIS POLISI 08.03
-Trivedi. -Siap.
Kita butuh petugas yang cerdas
untuk menyelidiki kematian jurnalis Charles.
Apa kesibukan Kranthi Shenoy?
Dia menyelidiki kasus Kuruvilla.
Kurasa sudah selesai.
Laporan dikirim dua hari lalu.
Dia orang yang tepat.
RUMAH PERTANIAN CHARLES PUKUL 08.22
-Selamat pagi, Bu. -Ada apa, Ranga?
Tak apa-apa. Mereka memaksaku keluar pukul 05.00.
Polisi tak hanya bekerja pukul 05.00,
tapi juga pukul 01.00, jika perlu.
Memaksa orang bangun.
Bu, kau bilang...
Maksudku hujannya.
Mengerti, Bu.
-Siapa namanya? -Charles David.
-Siapa yang melaporkan? -Istrinya, Bu.
Dia di rumah saat insiden?
Tidak. Di rumah orang tuanya.
Saat korban tidak menjawab telepon, dia pulang.
Itu yang terjadi.
-Korban sendirian di rumah. -Ya, Bu.
Ayo.
-Di mana kejadiannya? -Kamar atas.
Kenapa banyak koran?
Itu yang tidak kupahami.
Di kamar ada lebih banyak lagi. Koran di setiap sudut.
-Tim Forensik yang datang? -Aku memanggil Prakash.
Kamar ini, Bu.
-Semoga tak ada yang merusak TKP. -Tidak, Bu.
Semua diamankan.
Hanya Forensik Balistik yang masuk.
-Selamat pagi, Bu. -Pagi, Prakash.
-Beri kami waktu sebentar. -Ya, Bu.
Beri penunjuknya.
-Pistol rakitan? -Ya, Bu.
-Residu mesiu di tangan? -Forensik menyelidikinya, Bu.
Waktu kematian?
Sekitar pukul 16.00 atau 17.00 kemarin.
Setelah dapat laporan postmortem, kukabari waktu persisnya.
Hanya sidik jari korban yang ada di pistol.
Posisinya berdiri dan menembak dirinya,
sidik jari di pistol,
semua ini menunjukkan ini jelas kasus bunuh diri, Bu.
Buktinya meyakinkan.
Ada apa, Bu?
Lihat tetesan darah itu?
Ya. Pistol rakitan.
Peluru ledakan besar.
Di TKP, darah yang bicara, Ranga.
Banyak bercerita tentang kejahatan.
Harus kita dengar.
Berdiri di situ.
Sedikit lagi. Ke samping lagi.
Di situ.
Ada tetesan darah di sekitarmu.
-Ya. -Di belakangmu?
Tidak, Bu.
Di sebelah kanan, kiri,
di atas, dan di antara kakimu, ada tetesan darah.
Namun, di belakangmu,
tidak ada darah.
Bagaimana buktinya meyakinkan?
Tepat saat pelatuk itu ditarik,
ada seseorang berdiri di pintu, menyaksikan semuanya.
Kenapa mereka saksikan?
Itu yang harus kita cari tahu.
Kita harus cari tahu.
-Apa korban punya ponsel? -Ya, Bu.
-Buka segera. -Baik, Bu.
-Di mana istrinya? -Di balkon.
Ada kutukan.
Semua berawal saat ibunya meninggal.
Lalu ayahnya.
Lalu saudaranya.
Bahkan sebelum acara berkabung mereka selesai,
Mathew meninggal.
Tadinya dia selalu aktif.
Namun, tiba-tiba, dia hidup dalam kegelapan.
Dia memakai pistol rakitan.
Dari mana dia mendapatkannya?
Aku bahkan tidak tahu dia punya pistol.
Dari mana dia dapat? Siapa yang memberikannya?
Entahlah.
-Lalu koran itu? -Apa?
Aku pernah ke banyak TKP.
Namun, ini unik.
Kamar penuh koran itu aneh.
Setelah kematian ibu Charles,
dia mulai mengoleksi koran.
Seperti obsesi gila.
Mengambil koran dari trotoar, tong sampah,
dari semua sudut rumah. Dia bawa ke kamarnya.
Lalu dia mengunci diri di kamar,
sendirian,
ditempel di dinding, dan membacanya.
Selama 15 hari terakhir...
-Bu. -...dia tidak tidur.
Aku mencoba bertanya, tetapi dia diam saja.
-Permisi sebentar. -Ya.
Ponselnya sudah dibuka.
Baik. Ada yang mencurigakan?
Enam panggilan tak terjawab dari istrinya.
Sebelum dia meninggal,
Ada 8 panggilan tak terjawab dari Bajingan.
Nomor itu terdaftar atas nama Sagar Varma Avudhuri.
Baik.
-Buka aplikasi lain dan data panggilan. -Baik, Bu.
Aku butuh laporan forensik dan residu mesiu segera.
Jurnalis ternama...
...juga redaktur bagian koran Prime, Charles,
menembak diri sendiri dengan pistol di rumah pertaniannya kemarin sore.
Apakah Charles sungguh bunuh diri?
Atau ini pembunuhan berencana?
Media berspekulasi atas insiden ini.
Aku boleh masuk?
Ditemukan pistol improvisasi.
Ya, Pak Murthy.
Penyelidikan dilaporkan masih berjalan.
Bisa atur pertemuan singkat dengan Bapak?
Ya, tentu.
Tentang apa?
Aku bergabung di koran ini untuk mengubah jurnalisme.
Namun, kebijakan editorial kita
membuatku kesulitan.
Aku akan beri tahu jika Sagar tiba.
Agar kau bisa bicara langsung.
Kita harus membujuk dia...
Ayo duduk di sana.
Hai, Pak.
SAGAR VARMA PEMIMPIN REDAKSI
Kau membunuhnya?
-Aku memintamu bicara dengannya. -Amrutha.
-Kau ini kenapa, Sagar? -Amrutha, tenang.
Jangan berteriak.
Untuk apa kubunuh?
Ya, aku sangat marah padanya,
tapi saat tiba di sana, dia sudah memegang pistol.
Dia menembak dirinya dan meninggal tepat di hadapanku.
-Itu bunuh diri. -Astaga. Apa?
Ini gila, Amrutha.
Ini.
Lihat ini.
Kejadiannya seperti di kartun ini.
Kau tahu apa katanya sebelum mati?
"Ia akan menghantuimu."
-Apa? -"Ia" maksudnya apa? Kenapa menghantuiku?
Ada apa ini?
Kemarin kau bertanya kenapa kaus kakiku keliru, bukan?
Lihat ini. Satu hitam, satu putih.
Sama. Itu aku.
Berdiri di pintu.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Maafkan aku, Sagar.
Di satu sisi, ada masalah ini.
Lalu ada peluncuran koran. Begitu banyak yang terjadi.
-Peluncurannya besok? -Ya.
Astaga.
Sial.
-Aku harus fokus. -Ya.
-Pada peluncuran. -Ya.
Amrutha, besok Pak Menteri akan datang, bukan?
-Persiapkan tambahan keamanan. -Ya.
-Untuk berjaga-jaga. -Ya.
Ada lagi?
Banyak orang menunggu.
-Sathya, silakan masuk. -Ya, Bu.
Di situ.
-Terima kasih waktunya, Pak. -Hai.
Terima kasih.
Acara wisuda diadakan tanggal 16 November, Hari Pers Nasional.
Kami ingin mengundangmu sebagai pembicara utama.
-Terima kasih. -Menteri juga akan datang.
-Dia tamu utama kami. -Baik.
Kau salah satu alumnus kami yang paling ternama, Pak.
Kau sangat menginspirasi kami.
-Kami mengagumimu. -Aku senang.
-Aku datang dengan senang hati. -Terima kasih.
Aku akan kembali.
-Pak, sebentar saja. -Ya?
Aku ingin menjadi pegawai magangmu, Pak.
Ini CV-ku.
Aku mahasiswa teladan, Pak.
Peraih penghargaan.
Aku rutin membaca artikelmu.
Kau seperti mentorku.
-Hubungi Amrutha. -Ya, Pak.
Jika ada lowongan dia akan hubungi.
-Terima kasih. Terima kasih, Bu. -Ya, semoga sukses.
KANTOR POLISI MANKAPURAM PUKUL 10.02
Lepaskan aku, Pak.
Aku lelah memukulimu.
Katakan sejujurnya.
Kulepaskan sekarang.
Aku bicara jujur, Pak. Aku tak tahu apa pun, Pak.
Tak ada yang membayarku.
Selalu kebohongan yang sama.
-Lepaskan aku, Pak. -Katakan sejujurnya.
-Katakan! -Pak!
Kukeluarkan matamu.
-Kenapa kau mempersulit aku? -Pak!
Aku sungguh tak tahu apa pun, Pak.
-Aku sumpah demi keluargaku. -Aku tahu.
Pak, kau mau apa?
Astaga! Jangan, Pak!
Katakan atau kumasukkan ke tenggorokanmu.
-Katakan! -Pak!
Buka mulutmu! Ayo!
Buka mulutmu.
Dasar sopir sialan.
Kau punya gigi emas?
Dari mana uang sebanyak itu?
Pak, kumohon.
Kumohon, lepaskan aku!
Astaga! Jangan!
-Buka mulutmu! Buka! -Tidak, Pak!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, nanti lidahmu terpotong. Diam!
Bagus. Hampir selesai.
Hei, tenang.
Jangan berteriak.
Diam, Bung.
Kau bisa diam atau tidak?
Jangan berteriak. Diam!
Apa ada emas lagi di mulutmu?
Hei, berhenti break dance.
GEREJA ST. LUKE 10.29
Berbahagialah yang berdukacita karena akan dihibur.
Aku berdoa pada-Mu, Tuhan,
untuk orang kami kasihi,
yang mendahului kami.
Semoga terang abadi menyinari mereka.
Di tangan-Mu...
Kau memeluknya dengan hangat.
Bebaskan dia kini dari semua yang jahat
dan berikanlah dia istirahat kekal.
Aku terpukul mendengar kematian Charles.
Aku mengenalnya selama 17 tahun.
-Dia membantu gereja... -Bu.
Lihat ke belakang di kirimu, Bu.
Dia di baris kesembilan. Samping jendela.
Itu Sagar Varma Avudhuri.
APARTEMEN SAGAR PUKUL 11.41
Aku selalu berpikir aku terlahir menjadi jurnalis.
Liputan, orang-orangnya, sensasi, ketegangannya...
Aku sangat merindukan pekerjaanku.
Ini dia.
Sagar, ini Kranthi Shenoy, Wakil Komisaris.
Dia menyelidiki kasus Charles.
-Hai. -Hai, Sagar.
Dia mencarimu. Dia sudah menunggu satu jam.
Aku membuatnya bosan.
Kau ingin kopi?
-Ya, boleh. -Akan kuambilkan.
-Untuk Nn. Kranthi juga. -Ya.
Kalian silakan berbicara.
-Hati-hati, Priya. -Ya.
Charles.
Tragedi mengerikan.
Aku tak menduga ini terjadi.
Kudengar kau teman Charles.
Ya.
Selama hampir 2 tahun.
Kami ikut operasi rahasia beberapa kali.
Dia teman yang baik.
Aku dari upacara kematiannya.
Ya, aku melihatmu di sana.
Masalahnya,
di ponsel Charles ada panggilan tak terjawab darimu.
Kau meneleponnya delapan kali kemarin.
-Kenapa? -Ya, aku khawatir.
Dalam sebulan ini,
dia cukup tertekan.
Yang menimpa keluarganya, itu gila.
Aku ingin mengetahui keadaannya.
Saat dia tak menjawab,
aku terus menelepon.
Marian kuhubungi dan dia bilang
Charles ada di rumah pertanian.
Jadi, aku tenang.
Kau bertemu dia kemarin?
Tidak.
Baik.
Jadi, hubungan kalian baik.
Benar?
Ya.
Kenapa kau tanya?
Dia sedang mengirim pesan WhatApp ke seorang pembuat kartu.
Dia membuat kartu khusus untukmu.
"Selamat, kau..."
"Bajingan pengkhianat."
Ya.
Gaya khas Charles.
Selera humornya seram.
Ucapan ulang tahunnya selalu aneh.
"Selamat ulang tahun!
"Kau makin dekat ke makam."
Begitulah gayanya.
Di mana kau kemarin seharian?
Di kantor. Aku dan Amrutha... Dia sekretarisku.
Kami menguji mesin baru.
Jika kami menanyai Amrutha, dia akan mengatakan hal yang sama?
Ya, tentu.
Priya memberitahuku,
kau pulang cukup larut malam kemarin.
Ya.
Koran kami akan diluncurkan dua hari lagi.
Aku kerja hingga malam.
Kenapa kau mencuci baju setelah pulang selarut itu?
Apa?
Priya sangat senang.
Pertama setelah menikah,
ternyata kau mencuci dan mengeringkan pakaianmu.
Saat memeriksa mesin di kantor, bajuku kena minyak.
Kau tahu noda minyak harus segera dicuci.
Itu sebabnya kucuci.
Dia juga hamil.
Setidaknya aku bisa membantunya.
-Ya, harus. -Ya, itu alasannya.
Baik, Sagar. Terima kasih atas kerja samamu.
Aku harus pergi.
DEPARTEMEN INVESTIGASI KEJAHATAN 11.55
Halo. Ya, Bu.
Ranga, Sagar punya sekretaris bernama Amrutha.
Saat ini pukul 11.55.
Periksa jika satu menit ke depan Sagar menelepon Amrutha.
Baik, Bu.
Halo, Kejahatan Siber? Ada Ravi?
RUMAH AMRUTHA PUKUL 11.56
-Hai. -Amrutha,
Wakil Komisaris Shenoy menemuiku.
Dia menyelidiki kasus Charles.
Jika dia tanya, katakan aku di kantor seharian kemarin.
Kau bersamaku. Paham?
-Tetapi, Sagar... -Amrutha.
Aku sudah bilang, aku tak terlibat kasus ini.
-Turuti saja perintahku. -Baik.
Di mana Kranthi?
Dia baru pergi.
-Ranga. -Halo, Bu.
Seperti katamu, Sagar menelepon Amrutha tepat 11.56.
-Benarkah? -Ya, Bu.
Kau mau teleponnya kusadap?
Tidak, Ranga. Kita tidak punya izin.
Baik, Bu.
Satu hal yang jelas.
Sagar membohongiku.
Dia jelas tidak di kantor semalam.
Bagaimana dengan penjual senjata itu?
-Aku masih selidiki, Bu. -Ranga.
Pistol itu petunjuk penting di kasus ini.
Cari tahu siapa yang memberikan kepada Charles.
Baik, Bu. Akan kucari tahu.
-Cepat. -Baik, Bu.
KANTOR POLISI MANKAPURAM 12.01
Hei.
-Halo. Katakan ada kabar baik. -Tidak, Pak.
Kabar buruk.
-Dia mati, Pak. -Apa?
-Sopirnya mati, Pak. -Apa?
Pak, kau bilang kau ingin kebenaran
biarpun harus mematahkan tangan dan kakinya,
aku lakukan caraku.
Namun, seberapa keras pun usahaku, dia terus mengatakan dirinya tak bersalah.
Jadi, upayaku kutingkatkan. Dan dia mati.
Kau gila, Ghosh?
-Apa maksudmu kau tingkatkan? -Jangan panik.
Hal ini biasa terjadi, Pak.
Jangan khawatir.
Kini, pertama, yang harus kita lakukan adalah membuang mayatnya.
Kau tahu tempat aman? Kita buang bersama.
Hei. Kenapa "kita"?
Aku tak ada urusan.
Pak.
Kenapa kau bicara itu, Tn. Sagar?
Kau yang menyeretku ke omong kosong ini.
Kenapa bilang kau tak ada urusan?
Diam! Apa kataku?
Buat dia jujur, bukan membunuhnya!
Kuulangi, aku tak ada urusan dengan mayat.
Bereskan urusan ini.
Tadi kau sendiri bilang ini biasa terjadi.
Buat seolah dia mati di tahanan.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Persetan kau, Ajay!
Sial.
Sial!
PINGGIRAN VIZAG - ANKAYYAPALEM PUKUL 23.10
APARTEMEN SAGAR PUKUL 23.56
Halo.
Halo, Tn. Sagar.
Kurasa kau tidur dengan nyenyak. Aku mengganggumu?
Jangan menghubungiku.
Aku menelepon untuk memberi tahu aku sudah membuang mayat sopir itu.
Bagus. Kau tidak perlu memberitahuku lokasinya.
Hei. Dengarkan aku sampai selesai.
Aku perlu cerita ini.
Aku lompat dinding untuk pertama kalinya
dan membuang mayat di ruang generator.
Ruang generator?
Ya, di rumah pertanian ayahmu.
Ruang generator.
Aku lihat saat itu.
Kini aku tak ada urusan dengan mayat itu.
Kau harus mengurus semuanya.
Entah kita berdua akan lolos
atau sama-sama dipenjara.
Semua terserah kepadamu.
Sampai jumpa.
Satu hal lagi. Aku lupa.
Persetan kau, Pak
Berengsek!
RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 12.48
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti