Lapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
SEBULAN LALU APARTMEN CHARLES
Mathew, mari kita bersembunyi di sini.
Tak, saya akan bersembunyi di sana.
Saya bersimpati, Marian.
Charles kehilangan ayah, ibu dan adiknya dalam masa 10 hari.
Sangat menyedihkan.
Adakah dia okey?
Entahlah.
Ada sesuatu yang mengganggunya.
Dia tak beritahu saya.
Malah, keratan akhbar ada di serata rumah.
Ada orang di sana nak kacang tanah. Tanya siapa.
Beri kepada mereka, ambil 50 rupee.
Kacang tanah, tuan. 50 rupee.
Kacang tanah? Saya tak pesan pun.
CHARLES DAVID
Adakah tuan memesan ini?
Ya. Berapa?
-50 rupee. -Nah, ambil ini.
"Tragedi melanda rumah wartawan terkenal Charles David.
"Anak lelakinya, Mathews yang berusia 7 tahun meninggal dunia."
Mathew!
Mana Mathew?
Dia di sekitar sini, bermain.
-Kenapa? -Mathew!
Charles!
Charles, kenapa?
Mathew!
Tak guna.
Mathew!
Seratus. Saya datang.
Mathew!
Math...
Mathew?
UTUSAN
MASA KINI
Celaka.
APARTMEN SAGAR 11.45 MALAM
"Ia akan buru awak mulai sekarang."
Habislah awak!
Ia akan buru awak mulai sekarang.
11 NOVEMBER 2022 PEJABAT SURUHANJAYA POLIS - 8.03 PAGI
-Trivedi. -Ya, tuan.
Kita perlukan pegawai yang pintar dan bijak
untuk menyiasat kematian wartawan Charles.
Kes apa yang Kranti Shenoy sedang siasat?
Dia sedang menyiasat kes Kuruvilla, tuan.
Rasanya kes itu dah selesai.
Laporan telah dihantar dua hari lalu.
Dia pegawai yang tepat untuk kes ini.
RUMAH LADANG CHARLES 8.22 PAGI
-Selamat pagi, puan. -Apa ini, Ranga?
Ini tak teruk sangat, puan. Mereka paksa saya datang pukul 5.00 pagi.
Polis bukan saja perlu bekerja pukul 5.00 pagi...
tapi juga pada pukul 1.00 pagi, jika diperlukan.
Paksa dia bangun tidur konon.
Puan kata...
Saya sedang bercakap tentang hujan.
Baik, puan.
-Siapa namanya? -Charles David, puan.
-Siapa yang melaporkan kematiannya? -Isterinya.
Isterinya di rumah semasa kejadian berlaku?
Tak, puan. Dia berada di rumah ibu bapanya.
Apabila Charles tak menjawab panggilannya, dia bergegas pulang.
Kemudian, ini berlaku.
-Jadi, mangsa berseorangan di rumah. -Ya, puan.
Mari kita pergi.
-Tempat kejadian? -Di bilik tidur tingkat atas.
Apa tujuan semua akhbar ini?
Itu yang saya tak faham.
Ada lagi banyak di dalam bilik tidur. Ada akhbar di setiap sudut.
-Siapa dari pasukan forensik telah datang? -Saya telefon Prakash.
Bilik ini, puan.
-Harap tempat kejadian tak diganggu. -Tidak, puan.
Semuanya telah ditutup.
Hanya pasukan forensik dan balistik yang masuk.
-Selamat pagi, puan. -Selamat pagi, Prakash.
-Beri kami dua minit. -Baik, puan.
Beri saya petunjuk.
-Senjata buatan tangan? -Ya, puan.
-Sisa serbuk bedil di tangan? -Forensik sedang mengesannya, puan.
Waktu kematian?
Kira-kira pukul 4 ke 5 petang semalam.
Kami akan sediakan laporan bedah siasat. Saya akan beritahu waktu yang tepat.
Kami cuma jumpa cap jari mangsa pada senjata.
Posisi dia berdiri dan menembak dirinya sendiri,
cap cari pada senjata.
semua ini menunjukkan kepada kes bunuh diri, puan.
Kes ini jelas boleh ditutup.
Kenapa, puan?
Awak perasan titisan darah itu?
Ya. Ia senjata buatan tangan.
Ia tembakan berimpak tinggi.
Di tempat kejadian, darah menjadi bahasa, Ranga.
Ia banyak memberitahu kita tentang jenayah
dan kita perlu mendengar.
Pergi berdiri di situ.
Sedikit lagi. Ke tepi lagi.
Di situ.
Terdapat titisan darah di sekeliling awak, bukan?
-Ya, puan. -Di belakang awak?
Tiada, puan.
Jadi, di sebelah kanan, kiri,
di atas dan juga di antara kaki awak, terdapat titisan darah.
Tapi, di belakang awak,
tiada darah.
Bagaimana nak tutup kes ini, Ranga?
Pada saat picu itu ditarik,
terdapat seseorang berdiri di pintu, menyaksikan semuanya berlaku.
Tapi, apa sebab dia menyaksikannya?
Itu yang kita kena siasat.
Kita kena siasat.
-Mangsa ada telefon? -Ada, puan.
-Buka ia sekarang. -Baik, puan.
-Di mana si isteri? -Di balkoni, puan.
Ini satu sumpahan.
Semuanya bermula dengan kematian ibunya.
Kemudian, ayahnya
dan adiknya.
Sebelum upacara peringatan berakhir,
kami kehilangan Mathew.
Dia sentiasa aktif.
Namun secara tiba-tiba, dia mengasingkan diri.
Dia guna senjata buatan tangan.
Dari mana dia dapat senjata itu?
Saya pun tak tahu dia ada senjata.
Bagaimana dia dapat senjata itu? Siapa yang berikan kepadanya?
Saya tak tahu.
-Akhbar-akhbar itu pula? -Maaf?
Saya dah pergi ke banyak tempat kejadian.
Tapi, tempat kejadian ini unik.
Bilik dipenuhi akhbar adalah aneh.
Setelah kematian mak Charles,
dia mula mengumpul akhbar.
Seperti sebuah obsesi yang gila.
Dia akan ambil keratan akhbar di kaki lima, tong sampah,
di setiap sudut rumah ke biliknya.
Kemudian, dia akan mengunci dirinya di dalam bilik,
bersendirian.
Dia akan lekat akhbar itu di dinding dan membacanya.
Sepanjang 15 hari lalu...
-Puan. -...dia tak dapat tidur.
Saya cuba tanya dia, tapi dia tak beritahu saya apa-apa.
-Sebentar, ya. -Okey.
Telefonnya telah dibuka.
Okey. Ada apa-apa yang mencurigakan?
Ada enam panggilan tak dijawab daripada isterinya selepas dia mati.
Tapi, sebelum dia mati,
ada lapan panggilan tak dijawab daripada "Bedebah."
Nombor itu didaftarkan bawah nama Sagar Varma Avudhuri.
Okey.
-Dapatkan aplikasi dan data panggilan. -Baik, puan.
Saya perlukan forensik dan sisa serbuk mesiu secepat mungkin.
Wartawan yang terkenal...
09.06 PAGI
...dan subeditor akhbar Prime, Charles,
menembak dirinya sendiri dengan senjata di rumah ladangnya petang semalam.
Betulkah Charles membunuh diri?
Atau ia pembunuhan yang dirancang?
Media membuat spekulasi mengenai kejadian tersebut.
Boleh saya masuk?
Senjata buatan tangan telah ditemui.
Ya, En. Murthy.
Siasatan juga dilaporkan sedang berjalan.
Boleh awak aturkan pertemuan singkat untuk saya dan tuan?
Ya, boleh.
Ini berkenaan apa?
Saya menyertai akhbar ini untuk bawa perubahan dalam kewartawanan.
Tapi, polisi editorial kita
menyusahkan saya.
Saya akan maklumkan kepada Sagar sebaik saja dia sampai.
Jadi, awak boleh bercakap dengan dia secara peribadi.
Bagaimanapun kita perlu yakinkan dia...
Jom duduk di sana.
-Hai, tuan. -Hai, tuan.
SAGAR VARMA KETUA EDITOR
Awakkah yang bunuh dia?
-Saya cuma minta awak bercakap dengannya. -Amrutha.
-Apa masalah awak, Sagar? -Amrutha, bertenang.
Jangan menjerit.
Kenapa saya nak bunuh dia?
Ya, saya cukup marah untuk bunuh dia.
Tapi, setibanya saya di sana, senjata sudah ada di tangannya.
Dia menembak dirinya sendiri di depan mata saya.
-Dia bunuh diri. -Oh, Tuhan. Apa?
Memang gila, Amrutha.
Nah.
Lihat ini.
Ia berlaku sebiji macam dalam kartun.
Nak tahu apa si dungu itu cakap sebelum mati?
"Ia akan buru awak mulai sekarang."
-Apa? -Apakah maksud 'ia'? Kenapa buru saya?
Apa yang sedang berlaku?
Semalam awak tanya bagaimana stoking saya boleh tertukar, bukan?
Lihat kartun ini. Satu hitam, satu putih.
Ia sama. Itu saya.
Berdiri di pintu.
Bagaimana mungkin?
Ya.
Maafkan saya, Sagar.
Masalah ini satu hal.
Pelancaran akhbar pun satu hal. Banyak yang sedang berlaku.
-Pelancarannya esok, bukan? -Ya.
Celaka.
Tak guna.
-Saya kena tumpu pada pelancaran. -Ya.
Amrutha, menteri akan datang esok, bukan?
-Ketatkan kawalan daripada pihak kita. -Baiklah.
-Tak pasti apa yang sedang berlaku. -Ya.
Ada lagi yang lain?
Beberapa orang sedang tunggu di luar.
-Sathya, sila masuk. -Baik, puan.
Di sana.
-Hai. Terima kasih kerana meluangkan masa. -Hai.
Terima kasih.
Program konvokesyen kolej kami ialah pada 16 November, Hari Akhbar Kebangsaan.
Kami ingin menjemput tuan sebagai penceramah utama.
-Terima kasih. -Menteri juga akan berada di sana.
-Beliau tetamu utama kami. -Baik.
Tuan merupakan salah seorang alumni kami yang paling terkenal.
Tuan inspirasi hebat buat kami semua.
-Kami mengagumi tuan. -Terima kasih.
-Saya berbesar hati untuk datang. -Terima kasih, tuan.
Saya akan kembali.
-Tuan, sebentar. -Ya?
Saya nak sertai tuan sebagai pelatih.
Ini resume saya.
Saya pelajar terbaik universiti, tuan.
Saya penerima pingat emas.
Saya selalu ikut penulisan dan editorial tuan.
Tuan merupakan mentor saya.
-Hubungi Amrutha. -Baik, tuan.
Jika ada peluang, dia akan hubungi awak.
-Terima kasih banyak. Terima kasih, puan. -Ya, semoga berjaya.
BALAI POLIS MANKAPURAM 10.02 PAGI
Lepaskan saya, tuan.
Saya dah penat belasah awak.
Cakap dengan jujur.
Saya akan lepaskan awak.
Saya bercakap jujur, tuan. Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak diupah untuk kemalangan itu.
Balik-balik pembohongan yang sama.
-Lepaskan saya, tuan. -Cakap dengan jujur.
-Beritahu saya! -Tuan!
Saya akan korek biji mata awak.
-Kenapa awak menyeksa saya? -Tuan!
Saya betul-betul tak tahu, tuan.
-Saya bersumpah atas keluarga saya. -Saya tahu.
Tuan nak buat apa?
Oh, Tuhan! Tidak!
Beritahu atau saya akan sumbat ini di dalam tekak awak.
-Beritahu saya! -Tuan!
Hei! Buka mulut awak. Ayuh!
Buka mulut awak.
Pemandu celaka.
Awak ada gigi emas?
Dari mana awak dapat begitu banyak duit?
Tolonglah, tuan.
Lepaskan saya, tuan. Tolonglah!
Oh, Tuhan. Tidak!
-Buka mulut awak luas-luas. Buka! -Tidak, tuan!
Hei, jangan bergerak.
Jangan bergerak atau lidah awak akan terpotong. Jangan bergerak!
Itu dia. Hampir selesai.
Hei, bertenang.
Jangan menjerit.
Diamlah.
Awak nak diam atau tak?
Jangan menjerit. Diam!
Ada lagi emas di dalam mulut awak?
Cukuplah meronta-ronta.
GEREJA ST. LUKE 10.29 PAGI
Berkatilah mereka yang berkabung, kerana mereka akan dipujuk.
Aku berdoa kepadamu, Tuhan,
kepada mereka yang kami sayangi,
tapi tak lagi dapat berjuma.
Biarkan cahaya kekal menyinari mereka.
Di dalam tanganmu, Tuhan...
Kasihilah dia.
Jauhi dia daripada sebarang kejahatan
dan rehatkan dia selamanya.
Saya bersedih untuk mengetahui berita kematian Charles.
Saya kenal dia sejak 17 tahun lalu.
-Dia membantu gereja... -Puan.
Lihat belakang di sebelah kiri, puan.
Dia duduk di barisan kesembilan. Bersebelahan tingkap.
Dialah Sagar Varma Avudhuri.
APARTMEN SAGAR 11.41 PAGI
Saya selalu fikir saya dilahirkan untuk menjadi wartawan.
Kisah-kisah itu, orang, keseronokan, aliran adrenalin...
Saya rasa saya amat merindui kerja saya.
Itu pun dia.
Sagar, ini Kranthi Shenoy, DCP.
Dia sedang menyiasat kes Charles.
-Hai. -Hai, Sagar.
Dia mahu bercakap dengan awak. Sejam dia di sini.
Saya cuma berbual kosong dengannya.
Awak nak kopi?
-Boleh juga. -Saya akan ambil.
-Satu untuk Pn. Kranthi juga. -Baik.
Sementara itu, kalian boleh berbual.
-Hati-hati, Priya. -Baiklah.
Charles.
Tragis sungguh.
Saya tak sangka ini akan berlaku.
Saya dengar awak dan Charles berkawan.
Ya.
Selama hampir dua tahun.
Kami pergi ke beberapa operasi penyamaran bersama-sama.
Dia kawan yang baik.
Malah, saya datang dari upacara peringatannya.
Ya, saya nampak awak di sana.
Masalahnya,
apabila kami memeriksa telefonnya, kami jumpa panggilan tak dijawab awak.
Awak telefon dia lapan kali semalam.
-Kenapa? -Ya, saya bimbang.
Sejak bulan lalu,
dia agak tertekan.
Apa yang terjadi kepada keluarganya memang gila.
Jadi, saya telefon dia untuk tanya khabar.
Apabila dia tak jawab telefon,
saya telefon dia berkali-kali.
Saya telefon Marian dan dia kata
Charles sedang berehat di rumah ladang.
Jadi, saya lega.
Awak ada jumpa dia semalam?
Tidak.
Okey.
Jadi, hubungan awak dengannya baik?
Betul?
Ya.
Kenapa awak tanya?
Dia mesej pereka kad di WhatsApp.
Dia mereka kad khas untuk awak.
Iaitu kad, "Tahniah..."
"Penikam belakang celaka."
Ya.
Charles memang begitu.
Dia suka bergurau kasar.
Malah, ucapan hari jadinya juga kasar.
"Selamat Hari Jadi!
"Awak selangkah lagi nak masuk kubur."
Itu cara dia.
Awak berada di mana semalam?
Di pejabat. Saya dan Amrutha... Amrutha, pembantu peribadi saya.
Kami sedang mencuba mesin baharu.
Jadi, jika kami tanya Amrutha, dia akan cakap benda sama, bukan?
Ya, mestilah.
Oh ya, Priya beritahu saya,
awak pulang agak lewat semalam.
Ya.
Akhbar kami akan dilancarkan lagi dua hari.
Jadi, banyak kerja. Saya balik lewat.
Kenapa perlu cuci baju setelah pulang sangat lewat?
Maaf?
Priya sangat teruja.
Pertama kali setelah berkahwin,
awak cuci dan keringkan baju awak.
Semasa memeriksa mesin di pejabat, baju saya terkena minyak.
Kesan minyak perlu dicuci dengan segera.
Sebab itu saya membasuhnya.
Lagipun, dia hamil.
Itu paling kurang saya boleh buat untuk membantunya.
-Ya, awak perlu bantu dia. -Ya, sebab itulah.
Okey, Sagar. Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya kena pergi.
PEJABAT SIASATAN JENAYAH 11.55 PAGI
Helo. Ya, puan.
Ranga, Sagar ada pembantu peribadi bernama Amrutha.
Waktu sekarang ialah 11.55 malam.
Periksa jika Sagar menelefon Amrutha dalam masa seminit, okey?
Baik, puan.
Helo, Jabatan Jenayah Siber? Ravi ada?
RUMAH AMRUTHA 11.56 PAGI
-Hai. -Amrutha.
DCP Kranthi Shenoy baru berjumpa saya.
Dia sedang menyiasat kes Charles.
Jika dia tanya, beritahu dia saya bersama awak sepanjang hari semalam.
Awak ada bersama saya, okey?
-Tapi, Sagar... -Amrutha.
Saya dah beritahu awak saya tiada kaitan dengan kes ini.
-Ikut saja cakap saya, okey? -Okey.
Di mana Kranthi?
Dia baru pergi.
-Helo, Ranga. -Helo, puan.
Seperti awak cakap, Sagar menelefon Amrutha tepat pukul 11.56.
-Yakah? -Ya, puan.
Nak saya intip panggilannya?
Tidak, Ranga. Kita tiada kebenaran untuk itu.
Baik, puan.
Tapi, satu yang jelas.
Sagar telah berbohong kepada saya.
Dia tak bekerja malam tadi.
Bagaimana dengan pengedar senjata itu?
-Saya masih mencari, puan. -Ranga.
Senjata itu ialah petunjuk penting dalam kes ini.
Kita perlu tahu siapa yang berikannya kepada Charles, okey?
Okey, puan. Saya akan cari.
-Lekas. -Baik, puan.
BALAI POLIS MANKAPURAM 12.01 TENGAH HARI
Hei.
-Helo. Cakap ini berita baik. -Tak, tuan.
Berita buruk.
-Dia dah mati, tuan. -Apa?
-Pemandu itu dah mati. -Apa?
Tuan kata mahukan kebenaran
walaupun kaki dan tangannya perlu dipatahkan.
Saya cuba ikut cara saya.
Tak kira betapa bersungguhnya saya cuba, dia tetap kata dia tak bersalah.
Jadi, saya seksa dia lagi.
Awak dah gila, Ghosh?
-Apa maksud awak, seksa dia lagi? -Jangan panik.
Kadangkala perkara begini berlaku, tuan.
Jangan risau.
Sekarang, perkara pertama kita perlu buat adalah membuang mayat ini.
Tuan tahu mana-mana tempat yang selamat? Kita akan buang mayat ini bersama.
Kenapa awak sebut "kita"?
Saya tiada kaitan dengan mayat itu.
Tuan.
Bagaimana tuan boleh berkata begitu?
Tuan yang heret saya ke dalam masalah ini, bukan?
Bagaimana tuan boleh kata tiada kaitan?
Hei, diamlah! Apa yang saya suruh?
Saya suruh dapatkan kebenaran, bukan bunuh dia!
Saya ulang, saya tiada kaitan dengan mayat itu.
Betulkan keadaan ini.
Awak sendiri cakap, perkara begini berlaku.
Buat ia nampak seperti kematian dalam tahanan.
Jangan telefon saya tentang ini lagi, faham?
Pergi mati, Ajay!
Celaka.
Celaka!
PINGGIRAN VIZAG - ANKAYYAPALEM 11.10 MALAM
APARTMEN SAGAR 11.56 MALAM
Helo.
Helo, En. Sagar.
Nampaknya tuan sedang nyenyak tidur. Adakah saya mengganggu?
Saya dah cakap jangan telefon.
Saya telefon untuk beritahu saya dah buang mayat pemandu itu.
Baguslah. Tak perlu beritahu lokasinya.
Hei, dengar sini baik-baik.
Mestilah saya kena beritahu.
Saya melompat tembok buat pertama kali dalam hidup saya
dan mencampakkan mayat itu ke dalam bilik janakuasa.
Bilik janakuasa?
Ya, bilik yang ada di rumah ladang ayah tuan.
Bilik janakuasa itu.
Saya nampak semasa ke sana.
Sekarang saya tiada kaitan dengan mayat itu.
Tuan yang perlu uruskan semuanya.
Sama ada kita berdua terlepas.
Atau kita berdua ke penjara.
Pilihan di tangan tuan.
Selamat tinggal.
Satu perkara lagi. Saya terlupa.
Pergi mati, tuan.
Celaka!
RUMAH LADANG SAGAR 12.48 PAGI
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim