Opt, nouă, zece, unsprezece...
CU O LUNĂ ÎN URMĂ ACASĂ LA CHARLES
Mathew, să ne ascundem aici!
Nu, eu mă ascund acolo.
Îmi pare tare rău, Marian.
Charles și-a pierdut tatăl, mama și fratele în decurs de zece zile.
E foarte trist.
E bine?
Nu știu.
Îl frământă ceva.
Și nu-mi spune ce.
Chiar și acasă sunt bucăți de ziar peste tot.
Cineva de acolo a cerut alune. Întreabă cine!
Dă-i-le și ia 50 de rupii!
Alunele, domnule! Costă 50 de rupii.
Alune? N-am comandat alune.
CHARLES DAVID
Domnule, dv. le-ați comandat?
Da, eu. Cât face?
- Cincizeci de rupii. - Poftim!
„Tragedie în casa renumitului jurnalist Charles David.
„Fiul său de șapte ani, Mathew, a murit.”
Mathew!
Unde e Mathew?
E pe aici, se joacă.
- Ce este? - Mathew!
Charles!
Ce s-a întâmplat?
Mathew!
Rahat!
Mathew!
O sută. Cine nu-i gata...
Mathew!
Mathew?
MESAGERUL
ÎN PREZENT
La naiba!
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 23:45
„Nu vei mai avea liniște de acum încolo.”
Ai dat de dracu'!
Nu vei mai avea liniște.
11 NOIEMBRIE 2022 BIROUL COMISARULUI - ORA 08:03
- Trivedi. - Raportați!
Avem nevoie de un polițist inteligent
pentru anchetarea morții jurnalistului Charles.
Cu ce se ocupă acum Kranthi Shenoy?
Investighează cazul Kuruvilla.
Cred că e închis.
A fost trimis un raport acum două zile.
E persoana potrivită pentru caz.
CASA DE LA ȚARĂ A LUI CHARLES ORA 08:22
- Bună dimineața, dnă! - Ce se întâmplă, Ranga?
Nimic, doamnă. M-au obligat să vin de la cinci dimineața.
Un polițist nu lucrează doar la ora cinci,
ci chiar la unu noaptea dacă e nevoie.
Auzi tu, l-au scos din pat...
Dar, doamnă, spuneați...
Eu vorbeam de ploaie.
Am înțeles, doamnă.
- Cum se numește? - Charles David, dnă.
- Cine a anunțat decesul? - Soția lui.
Era acasă când s-a produs incidentul?
Nu, doamnă. Era la părinții ei.
S-a întors urgent acasă pentru că nu-i răspundea la telefon.
Atunci a aflat.
- Victima era singură acasă? - Da, doamnă.
Să mergem!
- Unde s-a întâmplat? - În dormitor, la etaj.
Ce-i cu ziarele astea?
Asta nu am înțeles.
Mai sunt și în dormitor. Sunt ziare peste tot.
- Cine a venit de la Criminalistică? - L-am chemat pe Prakash.
În camera asta.
- Sper că nu s-a umblat la locul crimei. - Nu, dnă.
Totul e securizat.
Au intrat doar criminaliștii și balisticienii.
- Bună dimineața, dnă! - 'Neața, Prakash!
- Lasă-ne două minute! - Desigur, dnă.
Dă-mi indicatorul!
- Armă artizanală? - Da, doamnă.
- Are praf de pușcă pe mâini? - Încearcă să stabilească criminaliștii.
Ora decesului?
În jur de 16:00-17:00, ieri.
Vom primi în curând rapoartele post-mortem. Vom afla atunci ora exactă.
Am găsit doar amprentele victimei pe armă.
Poziția victimei în momentul în care a tras
și amprentele de pe armă
denotă, fără îndoială, sinuciderea.
E un caz foarte clar.
Ce este, doamnă?
Ai observat picăturile de sânge?
Da. E o armă artizanală,
foarte puternică.
La locul crimei, sângele devine un limbaj, Ranga.
Ne spune multe despre crimă.
Trebuie să-l ascultăm.
Du-te acolo!
Mai departe puțin. Mai într-o parte.
Acolo.
Sunt picături de sânge în jurul tău, nu?
- Da, doamnă. - În spatele tău?
Nu, doamnă.
Așadar, în dreapta, în stânga,
deasupra ta și chiar între picioare ai picături de sânge.
Dar în spatele tău
nu e sânge.
Cum să fie un caz foarte clar, Ranga?
Fix în momentul în care a apăsat pe trăgaci,
cineva stătea în ușă și privea.
De ce credeți că a făcut asta?
Asta trebuie să aflăm.
Trebuie să aflăm.
- Victima avea telefon? - Da, doamnă.
- Deblocați-l imediat! - Am înțeles, doamnă.
- Unde e soția? - Pe balcon, doamnă.
E un blestem.
Totul a început cu moartea mamei lui.
Apoi, i-a murit tatăl.
Apoi, fratele.
Nici nu s-a terminat bine înmormântarea lor,
că a murit Mathew.
A fost mereu un om activ.
Dar, dintr-o dată, s-a interiorizat.
A folosit o armă artizanală.
Cum a făcut rost de ea?
Nici măcar nu știam că are armă.
Cum a făcut rost de ea? Cine i-a dat-o?
Nu știu.
- Și ziarele? - Poftim?
Am văzut multe locuri ale crimei.
Dar ăsta e unic.
O cameră plină de ziare e ceva neobișnuit.
După moartea mamei lui Charles,
a început să adune ziare.
Ca o obsesie nebună.
Aduna fiecare ziar de pe stradă, din tomberoane,
din fiecare colț al casei și le ducea în camera lui.
Apoi, se încuia în cameră,
singur,
le agăța pe perete și le citea.
Știți, în ultimele 15 zile...
- Doamnă? - ... nu mai dormea.
Am încercat să-l întreb, dar nu mi-a spus nimic.
- Așteptați un moment! - Bine.
Avea telefonul deblocat.
Bine. Ai găsit ceva suspect?
Avea șase apeluri pierdute de la soție, după ce a murit.
Dar înainte să moară,
am găsit opt apeluri pierdute de la „Jigodia”.
Numărul este înregistrat pe numele de Sagar Varma Avudhuri.
Am înțeles.
- Recuperează celelalte apeluri! - Am înțeles, doamnă.
Am nevoie de raportul criminalistic și pentru praful de pușcă.
Un celebru jurnalist...
BIROUL LUI SAMACHAR 09:06
... și redactor principal de ziar, Charles
s-a împușcat mortal aseară, în casa lui de la țară.
Chiar s-a sinucis Charles?
Sau a fost crimă cu premeditare?
Presa face speculații cu privire la incident.
Pot să intru?
S-a găsit o armă artizanală.
Da, domnule Murthy.
Ancheta este în curs de desfășurare.
Îmi poți aranja o scurtă întâlnire cu domnul?
Desigur.
Despre ce e vorba?
M-am angajat la acest ziar nou pentru a schimba ceva în jurnalism.
Însă politica noastră editorială
îmi îngreunează misiunea.
Te anunț imediat ce Sagar ajunge,
să discuți cu el personal.
Trebuie să-l convingem cumva.
Haideți să mergem acolo!
- Bună ziua! - Bună ziua!
SAGAR VARMA - REDACTOR-ȘEF
Tu l-ai ucis?
- Ți-am cerut doar să vorbești cu el. - Amrutha!
- Ce e cu tine, Sagar? - Amrutha, liniștește-te!
Nu urla!
De ce l-aș omorî?
Da, eram furios de-mi venea să-l omor.
Dar, când am ajuns acolo, avea deja o armă în mână.
S-a împușcat și a murit chiar sub ochii mei.
- S-a sinucis. - O, Doamne!
E o nebunie, Amrutha.
Uite!
Uită-te la asta!
S-a întâmplat exact ca în desen.
Știi ce mi-a zis idiotul înainte să moară?
„Nu vei mai avea liniște.”
- Poftim? - Despre ce e vorba? Și de ce?
Ce mă-sa se întâmplă?
Ieri m-ai întrebat cum am încurcat șosetele, nu?
Uită-te la desen! Am una neagră și una albă.
E la fel. Eu sunt.
Stau în ușă.
Cum e posibil așa ceva?
Da.
Îmi pare rău, Sagar.
Pe de o parte, e asta.
Pe de altă parte, lansarea ziarului. Ai multe pe cap.
- Lansarea e mâine, nu? - Da.
La naiba!
Rahat!
- Trebuie să mă concentrez pe lansare. - Da.
- Să mă concentrez pe asta. - Da.
Amrutha, mâine va fi prezent și ministrul, nu-i așa?
- Întărește securitatea! - Desigur.
- Nu știu ce se întâmplă. - Da.
Mai e ceva?
Se pare că așteaptă oameni afară.
- Sathya, intră, te rog! - Desigur.
Intrați!
- Bună! Mulțumim că ne-ați primit. - Bună!
Mulțumesc!
Adunarea universității noastre are loc în 16 noiembrie, de Ziua Presei.
Am dori să vă invităm să țineți discursul principal.
- Mulțumesc. - Va fi prezent și domnul ministru.
- Este oaspetele de onoare. - Bine.
Sunteți cel mai de seamă absolvent al universității noastre.
Sunteți o mare inspirație pentru noi.
- Vă admirăm cu toții. - Mulțumesc.
- Accept cu plăcere invitația. - Mulțumim, domnule!
Vin imediat.
- Încă un minut, domnule. - Da?
Ați dori să mă primiți ca stagiar?
Iată CV-ul meu!
Sunt un student foarte bun.
Sunt medaliat cu aur.
Vă urmăresc articolele și editorialele.
Sunteți, practic, mentorul meu.
- Ține legătura cu Amrutha! - Desigur.
Dacă apare un post, te va contacta ea.
- Mulțumesc frumos! Mulțumesc, dnă! - Toate cele bune!
SECȚIA DE POLIȚIE MANKAPURAM ORA 10:02
Lăsați-mă să plec!
Am obosit să te bat.
Scuipă tot!
Te voi lăsa să pleci.
Vă spun adevărul. Nu știu nimic.
N-am fost angajat să produc accidentul.
Mă minți încontinuu.
- Dați-mi drumul! - Spune-mi adevărul!
- Vorbește! - Domnule!
Îți scot ochii!
- De ce mă chinui? - Domnule!
Chiar nu știu nimic.
- Jur pe familia mea! - Știu ce să fac.
Ce aveți de gând să faceți?
O, Doamne! Nu! Vă rog, nu!
Vorbește sau ți-l bag pe gât!
- Vorbește! - Domnule!
Hai, deschide gura!
Deschide gura!
Șofer nenorocit!
Ai un dinte de aur?
De unde ai atâția bani?
Vă rog, domnule!
Dați-mi drumul, vă rog!
Doamne! Nu! O, nu!
- Deschide gura mare! - Nu, domnule!
Nu mișca, omule!
Nu-ți mișca limba, că ți-o tai! Nu mișca!
Așa, mai e puțin.
Liniștește-te!
Nu urla!
Taci din gură!
Ai de gând sau nu să taci din gură?
Nu țipa! Liniște!
Mai ai aur în gură?
Încetează cu breakdance-ul!
BISERICA SF. LUCA ORA 10:29
Ferice de cei ce plâng, căci ei vor fi mângâiați!
Mă rog la tine, Doamne,
pentru cei pe care îi iubim,
dar nu-i vom mai vedea.
Lumina fără de sfârșit să strălucească asupra lor.
În mâinile Tale, Doamne...
Îl îmbrățișezi cu dragoste.
Iartă-i lui toate relele
și oferă-i odihnă veșnică!
Am fost devastat când am aflat de la știri de moartea lui Charles.
Îl cunoșteam de 17 ani.
- Sprijinea biserica... - Doamnă?
Uitați-vă în stânga dv.
Stă în rândul nouă, lângă fereastră.
Este Sagar Varma Avudhuri.
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 11:41
Vezi tu, am crezut întotdeauna că m-am născut să fiu jurnalistă.
Poveștile, oamenii, emoția, adrenalina...
Cred că-mi lipește mult slujba mea.
Iată-l!
Sagar, doamna este Kranthi Shenoy, comisar adjunct.
Anchetează moartea lui Charles.
- Bună! - Bună, Sagar!
Vrea să vorbească cu tine. Te așteaptă de o oră.
Eu doar o plictiseam.
Ai nevoie de cafea?
- Da, te rog. - Imediat.
- Și una pentru dra Kranthi. - Sigur.
Puteți vorbi între timp.
- Ai grijă, Priya! - Da.
Charles...
Ce tragedie!
Nu credeam că se va întâmpla așa ceva.
Am înțeles că erați prieteni.
Da.
De aproape doi ani.
Am participat împreună la operațiuni sub acoperire.
Era un prieten foarte bun.
Chiar vin de la înmormântarea lui.
Da, te-am văzut acolo.
Problema e
că am găsit apelurile pierdute de la tine în telefonul lui Charles.
L-ai sunat de opt ori ieri.
- De ce? - Eram îngrijorat.
În ultima lună,
era cam deprimat.
Iar ce s-a întâmplat cu familia lui e de necrezut.
Așa că l-am sunat să văd cum e.
Iar, când nu mi-a răspuns la telefon,
am insistat.
Am sunat-o pe Marian. Mi-a spus
că se odihnește în casa de la țară.
Și m-am liniștit.
Te-ai văzut ieri cu el?
Nu.
Bine.
Aveați o relație bună.
Nu-i așa?
Așa este.
De ce întrebi?
Am găsit o conversație pe WhatsApp cu un designer de felicitări.
A comandat o felicitare special pentru tine.
Știi... „Felicitări,...”
„Trădător împuțit.”
Da.
Tipic pentru Charles.
Avea un umor negru.
Până și urările de ziua mea erau așa.
„La mulți ani!
„Ești cu un pas mai aproape de groapă.”
Ăsta e stilul lui.
Unde ai fost ieri toată ziua?
La birou. Eu și Amrutha, asistenta mea personală,
am testat niște echipamente noi.
Amrutha va confirma asta, nu?
Firește că da.
Apropo, Priya mi-a spus
că ieri ai ajuns acasă destul de târziu.
Așa este.
Lansarea ziarului va fi în două zile.
Am mult de lucru. S-a făcut târziu.
Era nevoie să speli rufe când te-ai întors atât de târziu?
Poftim?
Priya a fost foarte încântată
că, pentru prima oară,
ți-ai spălat și uscat singur hainele.
Mi-am pătat cămașa cu ulei când verificam echipamentele.
Știi că petele de ulei trebuie spălate imediat.
De asta le-am spălat.
Plus că e însărcinată.
Măcar atât să fac și eu să o ajut.
- Așa este. - Da, de asta.
Bine, Sagar. Mulțumesc pentru cooperare.
Trebuie să plec.
BIROUL DE INVESTIGAȚII CRIMINALE ORA 11:55
Alo? Da, doamnă?
Ranga, Sagar are o asistentă, Amrutha.
Acum e 11:55.
Verifică dacă în următorul minut Sagar o sună pe Amrutha. Bine?
Bine, doamnă.
Criminalitatea informatică? Ravi este?
CASA AMRUTHEI ORA 11:56
- Bună! - Amrutha?
M-a vizitat Kranthi Shenoy, comisarul adjunct.
Anchetează moartea lui Charles.
Dacă întreabă, spune-i că ieri am fost la birou toată ziua!
Și că ai fost cu mine. Bine?
- Dar, Sagar... - Amrutha.
Ți-am spus deja că nu sunt implicat în asta.
- Fă cum îți spun, bine? - Bine.
Unde e Kranthi?
Tocmai a plecat.
- Bună, Ranga! - Bună ziua!
Cum spuneați, Sagar a sunat-o pe Amrutha exact la 11:56.
- Serios? - Da.
Să-i înregistrez convorbirile?
Nu, Ranga. Nu avem mandat pentru asta.
Am înțeles.
Dar un lucru e limpede.
Sagar m-a mințit.
E evident că nu a fost la serviciu aseară.
În fine, ce ai aflat de traficantul de arme?
- Încă cercetez, doamnă. - Ranga?
Arma e o pistă importantă în acest caz.
Trebuie să aflăm de unde o are Charles.
Am înțeles, doamnă. Mă ocup.
- Mai repede. - Da, dnă.
SECȚIA DE POLIȚIE MANKAPURAM 12:01
Hei?
- Alo? Spune-mi că ai vești bune! - Nu prea, dle.
Am vești rele.
- E mort, domnule. - Poftim?
- Șoferul e mort. - Poftim?
Ați spus că vreți adevărul
chiar dacă asta presupune să-i rup mâinile și picioarele.
Am încercat să rezolv.
Dar, oricât am încercat, susținea încontinuu că e nevinovat.
Așa că am forțat coarda. Și a murit.
Ești complet nebun, Ghosh?
- Cum ai forțat coarda? - Nu intrați în panică!
Chestiile astea se mai întâmplă.
Nu vă faceți griji!
Primul lucru pe care trebuie să-l facem e să scăpăm de cadavru.
Știți vreun loc sigur în care să ne debarasăm de cadavru?
Hei! De ce vorbești la plural?
Eu n-am de a face cu cadavrul.
Domnule!
Cum puteți spune asta, dle Sagar?
Dv. m-ați târât în rahatul ăsta, nu?
Cum să ziceți că n-aveți nimic de a face?
Gura! Ce am spus?
Am spus să scoți adevărul, nu să-l omori!
Repet, n-am nimic de a face cu cadavrul.
Rezolvă cumva!
Chiar tu ai spus că se mai întâmplă.
Fă să pară că a fost ucis în închisoare!
Și nu mă mai suna despre asta, bine?
Morții mă-tii, Ajay! Mă-ta!
Drăcia naibii!
La naiba!
PERIFERIA ORAȘULUI VIZAG - ANKAYYAPALEM ORA 23:10
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 23:56
Alo?
Bună seara, dle Sagar!
Presupun că dormiți liniștit. Vă deranjez?
Ți-am spus să nu mai suni.
V-am sunat să vă spun că am scăpat de cadavrul șoferului.
Bun. Nu-i nevoie să-mi spui unde l-ai aruncat.
Hei! Ascultați tot ce vă spun!
Bineînțeles că vă spun.
Am sărit un gard pentru prima oară-n viață
și am aruncat cadavrul în sala generatoarelor.
Sala generatoarelor?
Da, cea din casa de la țară a tatălui dv.
Aia e sala.
Am văzut-o data trecută.
Acum nu mai am eu de a face cu cadavrul.
Va trebui să vă descurcați.
Fie scăpăm amândoi basma curată,
fie ajungem amândoi la închisoare.
De dumneavoastră depinde.
La revedere!
Încă ceva, domnule.
Morții mă-tii, dle!
Fir-ar să fie!
CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR ORA 00:48
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Ligia Ramona Curt