แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด...
หนึ่งเดือนก่อน อะพาร์ตเมนต์ชาลส์
นี่ แมทธิว มาซ่อนตรงนี้สิ
ไม่เอา ฉันจะไปซ่อนตรงนั้น
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ มาเรียน
ชาลส์เสียทั้งพ่อแม่และพี่ชายในสิบวัน
มันน่าเศร้ามากเลย
เขาโอเคไหม
ไม่รู้สิ
มีบางอย่างกวนใจเขา
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
ขนาดอยู่ที่บ้าน ก็มีเศษกระดาษหนังสือพิมพ์อยู่ทั่วไปหมด
นี่ มีคนตรงนั้นอยากกินถั่วลิสง ไปถามซิว่าใคร
เอาให้เขาและคิดเงิน 50 รูปี
คุณครับ ถั่วลิสงครับ 50 รูปี
ถั่วลิสงเหรอ ฉันไม่ได้สั่ง
ชาลส์ เดวิด
คุณครับ คุณสั่งนี่หรือเปล่า
ใช่ ฉันสั่งเอง เท่าไหร่
- ห้าสิบรูปี - เอ้านี่ เอาไปสิ
"เกิดโศกนาฏกรรมในครอบครัว ชาลส์ เดวิด นักหนังสือพิมพ์ชื่อดัง
"แมทธิว ลูกชายอายุเจ็ดขวบของเขาเสียชีวิต"
แมทธิว!
แมทธิวอยู่ไหน
แกเล่นอยู่แถวนี้แหละ
- เกิดอะไรขึ้น - แมทธิว
ชาลส์!
ชาลส์ เกิดอะไรขึ้น
แมทธิว!
แย่แล้ว
แมทธิว!
หนึ่งร้อย จะหาแล้วนะ
แมทธิว!
แมท...
แมทธิว
ผู้ส่งสาร
ปัจจุบัน
เวรแล้ว
อะพาร์ตเมนต์ซาการ์ เวลา 23.45 น.
"จากนี้ไป มันจะตามหลอกหลอนนาย"
นายแม่งฉิบหายแล้ว
จากนี้ไป มันจะตามหลอกหลอนนาย
วันที่ 11 พ.ย. 2022 สนง.ผู้บัญชาการตำรวจ เวลา 08.03 น.
- ตรีเวดี - ครับ
เราต้องการตำรวจที่ฉลาดและมีหัวคิด
เพื่อสืบคดีเสียชีวิต ของนักหนังสือพิมพ์ที่ชื่อชาลส์
ช่วงนี้กรานฐี เชนอยทำคดีอะไรอยู่
เธอกำลังสืบสวนคดีกุรุวิลล่าครับ
ผมคิดว่าปิดคดีได้แล้ว
ได้รับรายงานเมื่อสองวันก่อน
เธอเหมาะที่จะดูแลคดีนี้
บ้านไร่ของชาลส์ เวลา 08.22 น.
- อรุณสวัสดิ์ครับ - มีเรื่องอะไร รัณกะ
ไม่มีอะไรครับ พวกเขาบังคับให้ผมมาถึงตอนตีห้า
เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องทำงานไม่ใช่แค่ตอนตีห้า
ตอนตีหนึ่งก็ไม่เว้น ถ้ามันจำเป็น
บังคับให้เขาลุกออกจากเตียงสินะ
คุณพูดว่า...
ฉันพูดถึงเรื่องฝน
รับทราบครับ
- เหยื่อชื่ออะไร - ชาลส์ เดวิด
- ใครเป็นคนรายงานการตาย - ภรรยาเขาครับ
เธออยู่บ้านตอนเกิดเหตุหรือเปล่า
เปล่าครับ เธออยู่ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
พอเขาไม่รับสายเธอในตอนเช้า เธอเลยรีบกลับบ้าน
เหตุการณ์เป็นแบบนั้นครับ
- งั้นเหยื่อก็อยู่บ้านตามลำพัง - ใช่ครับ
เข้าไปดูกัน
- เหยื่อฆ่าตัวตายที่ไหน - ห้องนอนชั้นบนครับ
หนังสือพิมพ์พวกนี้มันอะไรกัน
เรื่องนี้แหละครับที่ผมไม่เข้าใจ
บนห้องนอนมีเยอะกว่านี้อีก มีหนังสือพิมพ์อยู่ทุกซอกทุกมุม
- ใครจากฝ่ายตรวจพิสูจน์หลักฐานมา - ผมโทรเรียกปรากาชแล้วครับ
ห้องนี้ครับ
- ไม่มีใครมายุ่มย่ามสถานที่เกิดเหตุนะ - ไม่มีครับ
เราคุ้มกันทุกจุดไว้แล้ว
มีแค่ฝ่ายตรวจพิสูจน์หลักฐานและอาวุธปืน
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ ปรากาช
- ขอเวลาเราสองนาที - ได้ครับ
ขอเลเซอร์พอยเตอร์
- ปืนประยุกต์เหรอ - ใช่ครับ
- มีเศษดินปืนติดอยู่ที่มือไหม - ฝ่ายตรวจพิสูจน์หลักฐานกำลังตรวจสอบ
เวลาตายล่ะ
ประมาณสี่ถึงห้าโมงเมื่อวานครับ
รายงานการชันสูตรศพจะออกมาเร็วๆ นี้ พอออกแล้วผมจะแจ้งเวลาที่แน่ชัด
เราพบแค่ลายนิ้วมือของเหยื่อบนปืน
ตำแหน่งที่เขายืนและยิงตัวตาย
มีลายนิ้วมือบนปืน
ทุกอย่างบ่งชี้ว่า นี่เป็นคดีฆ่าตัวตายแน่นอนครับ
คดีนี้ไม่ซับซ้อนเลย
มีอะไรหรือเปล่าครับ
เห็นหยดเลือดพวกนั้นไหม
เห็นครับ มันคือปืนประยุกต์
เลยทำให้เลือดกระเซ็นแรงมาก
เลือดเปรียบเหมือนภาษา ในสถานที่เกิดเหตุ รัณกะ
มันบอกเราหลายอย่าง เกี่ยวกับอาชญากรรม
และเราต้องฟัง
ไปยืนตรงนั้น
เถิบไปอีกนิด เถิบไปด้านข้างอีกนิดหนึ่ง
ตรงนั้นแหละ
มีหยดเลือดอยู่รอบๆ ตัวนายใช่ไหม
- ใช่ครับ - แล้วด้านหลังนายล่ะ
ไม่มีครับ
งั้นมีหยดเลือดอยู่ที่ด้านซ้าย ด้านขวา
เหนือตัวและระหว่างขานาย
แต่ข้างหลังนาย
กลับไม่มีเลือด
มันจะเป็นคดีที่ไม่ซับซ้อนได้ยังไง รัณกะ
ช่วงเวลาเดียวกับที่เหนี่ยวไก
มีใครบางคน เฝ้าดูทุกอย่างที่เกิดขึ้นตรงประตู
แต่ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาดูอยู่ครับ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ
เราต้องหาคำตอบให้ได้
- เหยื่อมีโทรศัพท์ไหม - มีครับ
- ปลดล็อกเดี๋ยวนี้ - ได้ครับ
- ภรรยาเหยื่ออยู่ไหน - ตรงระเบียงครับ
มันคือคำสาปค่ะ
ทุกอย่างเริ่มจากตอนที่แม่ของเขาเสีย
ตามมาด้วยพ่อของเขา
จากนั้นก็พี่ชายเขา
ก่อนที่พิธีระลึกถึงพวกเขาจะจบ
เราก็มาเสียแมทธิวไป
เขาชอบทำนู่นทำนี่เสมอ
แต่จู่ๆ เขาก็ปลีกตัวออกมาอยู่คนเดียว
เขาใช้ปืนประยุกต์
เขาได้มันมาได้ยังไงคะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีปืน
เขาครอบครองปืนได้ยังไง ใครเอาปืนให้เขา
ฉันไม่รู้เลยค่ะ
- แล้วเรื่องหนังสือพิมพ์ล่ะ - อะไรนะคะ
ฉันไปสถานที่เกิดเหตุมาเยอะ
แต่คดีนี้มันแปลก
ห้องเต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์ มันแปลกมาก
หลังจากที่แม่ของชาลส์ตาย
เขาก็เริ่มสะสมหนังสือพิมพ์
เหมือนเป็นความหลงใหลที่บ้าคลั่ง
เขาเก็บเศษกระดาษทุกแผ่น บนทางเดิน ในถังขยะ
ในทุกๆ มุมของบ้าน และเอากลับไปที่ห้องของเขา
แล้วเขาก็ขังตัวเองไว้ในห้อง
อยู่คนเดียว
ติดมันไว้บนผนังและอ่านสิ่งที่เขียนเอาไว้
รู้อะไรไหมคะ 15 วันที่ผ่านมานี้
- ท่านรองครับ - เขาไม่ได้นอนเลย
ฉันพยายามถามเขา แต่เขาไม่เคยบอกอะไรฉัน
- ขอเวลาสักครู่นะคะ - ได้ค่ะ
เราปลดล็อกโทรศัพท์เขาแล้ว
โอเค มีอะไรน่าสงสัยไหม
หลังจากที่เขาตาย เขามีหกสายที่ไม่ได้รับจากภรรยา
แต่ก่อนที่เขาจะตาย
มีแปดสายที่ไม่ได้รับจาก รายชื่อที่บันทึกว่า "ไอ้สารเลว"
เบอร์นั้นลงทะเบียนด้วยชื่อ ซาการ์ วาร์มา อวุธูริ
โอเค
- ดึงแอปอื่นๆ และข้อมูลการโทรมาด้วย - ได้ครับ
และฉันต้องการฝ่ายตรวจพิสูจน์หลักฐาน และดินปืนที่ตกค้างทันที
ชาลส์ บุคคลมีชื่อเสียงในวงการ...
ซามาฉาร์ 09.06 น.
ด้านสื่อสิ่งพิมพ์และข่าว และบรรณาธิการรองของหนังสือพิมพ์ไพรม์
ยิงตัวเองตายด้วยปืน ที่บ้านไร่ของเขาเมื่อเย็นวานนี้
ชาลส์ฆ่าตัวตายจริงๆ หรือไม่
หรือนี่เป็น การฆาตกรรมที่วางแผนไว้ล่วงหน้า
สื่อกำลังคาดคะเนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นค่ะ
ขอเข้าไปได้ไหม
พบปืนประยุกต์
ได้ค่ะ คุณมูรฐี
มีการรายงานว่า การสืบสวนยังดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
ช่วยจัดประชุมสั้นๆ กับซาการ์ให้หน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
ประชุมเรื่องอะไรคะ
ฉันมาเข้าร่วมสำนักหนังสือพิมพ์เปิดใหม่นี้ เพื่อพลิกโฉมวงการด้านสื่อสิ่งพิมพ์และข่าว
แต่นโยบายบรรณาธิการของเรา
ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงอะไรได้ยาก
ฉันจะแจ้งคุณเมื่อซาการ์มาถึงค่ะ
คุณจะได้คุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
เราต้องโน้มน้าวให้เขา...
ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ซาการ์ วาร์มา บรรณาธิการหัวหน้า
คุณฆ่าเขาเหรอ
- ฉันแค่ขอให้คุณไปคุยกับเขา - อัมรุฐะ
- คุณเป็นอะไรของคุณ ซาการ์ - อัมรุฐะ ใจเย็นๆ ก่อน
อย่าตะโกนสิ
ผมจะฆ่าเขาไปทำไม
ใช่ ความโกรธของผมมีมากพอที่จะฆ่าเขา
แต่พอผมไปที่นั่น เขาก็ยืนเอาปืนจ่อหัวอยู่แล้ว
เขายิงตัวตายต่อหน้าต่อตาผม
- มันเป็นการฆ่าตัวตาย - พระเจ้าช่วย อะไรนะ
มันบ้ามาก อัมรุฐะ
นี่
ดูนี่สิ
มันเกิดขึ้นเหมือนในการ์ตูนเป๊ะ
คุณรู้ไหมว่า ไอ้โง่นั่นบอกอะไรผมก่อนตาย
"จากนี้ไป มันจะตามหลอกหลอนนาย"
- อะไรนะ - "มัน" คืออะไร ทำไมตามหลอกหลอนผม
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เมื่อวานคุณถามว่า ผมใส่ถุงเท้าข้างละสีได้ยังไงใช่ไหม
ดูการ์ตูนนี่สิ ข้างหนึ่งสีดำและอีกข้างสีขาว
เหมือนกันเป๊ะ นั่นคือผม
ยืนอยู่ข้างประตู
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ใช่
ฉันขอโทษจริงๆ ซาการ์
ถึงเราจะเจอเรื่องนี้
แต่ก็จะมีการเปิดตัวหนังสือพิมพ์ด้วย มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะไปหมด
- งานเปิดตัวมีวันพรุ่งนี้ใช่ไหม - ค่ะ
แม่งเอ๊ย
เวรละ
- ผมต้องโฟกัสเรื่องงานเปิดตัว - ค่ะ
- ต้องโฟกัสเรื่องงานเปิดตัว - ค่ะ
อัมรุฐะ ท่านรัฐมนตรี จะมาร่วมงานวันพรุ่งนี้ด้วยใช่ไหม
- เพิ่มการรักษาความปลอดภัยเป็นพิเศษ - ได้เลยค่ะ
- ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น - ค่ะ
มีเรื่องอื่นอีกไหมคะ
เหมือนมีคนรออยู่นอกห้องนะ
- สัฐยา เชิญเข้ามาได้ - ครับ
ตรงนั้นค่ะ
- สวัสดีครับ ขอบคุณที่สละเวลานะครับ - หวัดดี
ขอบคุณ
พิธีมอบปริญญาบัตรของมหาวิทยาลัยเรา ตรงกับ 16 พ.ย. วันสื่อมวลชนแห่งชาติ
เราเลยอยากเชิญคุณให้มาเป็นวิทยากร
- ขอบคุณ - ท่านรัฐมนตรีก็จะอยู่ที่งานด้วย
- เขาเป็นแขกคนสำคัญของเรา - โอเค
คุณเป็นหนึ่งในศิษย์เก่า ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของเราครับ
คุณเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ ให้กับพวกเราทุกคน
- เราต่างก็ยกย่องคุณ - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ฉันจะไปร่วมงาน เป็นเกียรติมาก - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวตามไปนะ
- คุณครับ ขอเวลาสักครู่นะครับ - ว่าไง
ผมอยากเป็นเด็กฝึกงานของคุณครับ
นี่คือเรซูเม่ของผม
ผมสอบได้ที่หนึ่งของมหาวิทยาลัย
ผมเป็นนักศึกษาเหรียญทอง
เค. สัฐยา
ผมติดตามงานเขียน และบทบรรณาธิการของคุณประจำ
คุณเกือบจะเป็นเหมือนที่ปรึกษาให้ผม
- คอยติดต่อกับอัมรุฐะไว้ - ได้ครับ
ถ้ามีโอกาส เธอจะติดต่อกลับหานายแน่นอน
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณนะครับ - โอเค โชคดีนะ
สถานีตำรวจมัณกาปุรัม เวลา 10.02 น.
ปล่อยผมไปเถอะครับ
นี่ ฉันเหนื่อยกับการซ้อมนายจะแย่อยู่แล้ว
บอกความจริงมา
ฉันจะได้ปล่อยนายไปตอนนี้
ผมก็บอกความจริงคุณอยู่นี่ไงครับ ผมไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีใครจ้างผมให้ขับรถชน
โกหกเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำซาก
- ปล่อยผมไปเถอะครับ - บอกความจริงมา
- บอกมาสิ - ท่านครับ
ฉันจะควักลูกตาแกออกมา
- ทำไมต้องทรมานฉันด้วย - ท่านครับ
ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ นะครับ
- ขอสาบานในนามครอบครัวครับ - รู้ละว่าต้องทำยังไง
ท่านครับ จะทำอะไร
ตายแล้ว ไม่นะครับ อย่าทำผมเลยนะ
บอกมา ไม่งั้นฉันจะยัดมันเข้าคอแก
- บอกฉันมาสิ - ท่านครับ
เฮ้ย อ้าปากสิ เร็วเข้า
อ้าปาก
ไอ้คนขับรถกระจอก
มีฟันทองด้วยเหรอ
ไปเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ
ท่านครับ ได้โปรด ขอร้องนะครับ
ได้โปรด ปล่อยผมไปเถอะนะ
พระเจ้า ไม่นะครับ อย่าทำผม
- อ้าปากกว้างๆ อ้าสิ - อย่าทำผมเลยครับ
เฮ้ย อย่าขยับ อย่าขยับสิวะ
ถ้าขยับ ฉันจะตัดลิ้นแก อย่าขยับ
นั่นแหละ ใกล้ออกแล้ว
เฮ้ย ใจเย็นๆ
อย่าแหกปาก
เฮ้ย หุบปาก
เฮ้ย จะหุบปากไหม
อย่าแหกปาก เงียบสิวะ
ในปากแกมีซี่ไหนที่เป็นฟันทองอีก
เฮ้ย เลิกสั่นเป็นเจ้าเข้าสักที
โบสถ์เซนต์ลุค เวลา 10.29 น.
ความผาสุกจงมีแด่ผู้ที่โศกเศร้า พวกเขาจะได้รับการปลอบประโลมใจ
ข้าขออธิษฐาน ข้าแต่พระเจ้า
สำหรับทุกคนที่เรารัก
แต่ได้จากเราไปแล้ว
ขอให้แสงส่องสว่างเพื่อพวกเขาตลอดกาล
ในพระหัตถ์ ข้าแต่พระเจ้า
พระองค์ทรงกอดเขา ด้วยความรักที่อ่อนโยน
ช่วยเขาให้หลุดพ้น จากความชั่วร้ายทุกประการ
และขอให้เขาพักผ่อนชั่วนิรันดร์
พ่อเศร้าโศกเสียใจอย่างมาก เมื่อได้ยินข่าวการตายของชาลส์
พ่อรู้จักเขามา 17 ปี
- เขาอุปการะโบสถ์... - ท่านรองครับ
มองไปข้างหลังทางซ้ายมือสิครับ
เขานั่งอยู่แถวที่เก้าข้างหน้าต่าง
นั่นคือซาการ์ วาร์มา อวุธูริ
อะพาร์ตเมนต์ซาการ์ เวลา 11.41 น.
คืองี้ค่ะ ฉันคิดมาเสมอ ว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักหนังสือพิมพ์
ไหนจะมีทั้งเรื่องราวต่างๆ ผู้คน ความตื่นเต้นจนรู้สึกวูบวาบ
ฉันคิดถึงงานของฉันจริงๆ ค่ะ
เขามาแล้วค่ะ
ซาการ์ เธอคือกรานฐี เชนอย รองผู้บัญชาการตำรวจ
เธอกำลังสืบสวนคดีของชาลส์
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ ซาการ์
เธออยากคุยกับคุณ เธอรออยู่ที่นี่มาชั่วโมงหนึ่งแล้ว
ฉันทำให้เธอเบื่อเปล่าๆ
คุณอยากดื่มกาแฟไหมคะ
- อยากสิ - ฉันจะไปเอาให้ค่ะ
- เอามาแก้วหนึ่งให้คุณกรานฐีด้วย - ได้ค่ะ
ระหว่างรอ พวกคุณก็คุยกันไปก่อนนะ
- ค่อยๆ เดินนะ ปรียา - ค่ะ
ชาลส์
เป็นโศกนาฏกรรมครับ
ผมไม่เคยคิดว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
ฉันได้ยินว่าคุณกับชาลส์เป็นเพื่อนกัน
ครับ
เกือบสองปีแล้ว
เราไปล่อซื้อด้วยกันหลายครั้ง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ที่จริงผมเพิ่งกลับมาจากพิธีระลึกถึงเขา
ค่ะ ฉันเห็นคุณที่นั่น
เรื่องของเรื่องก็คือ
ตอนที่เราตรวจสอบโทรศัพท์ของชาลส์ เราเจอสายที่ไม่ได้รับจากคุณ
เมื่อวานนี้คุณโทรหาเขาแปดครั้ง
- ทำไมถึงโทรล่ะคะ - ครับ ผมเป็นห่วงเขา
เดือนที่แล้ว
เขามีอาการโรคซึมเศร้า
และสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเขา มันบ้ามาก
ผมเลยโทรหาเขาเพื่อเช็กว่าเขาสบายดี
และพอเขาไม่รับสาย
ผมก็โทรหาเขาเรื่อยๆ
ผมโทรหามาเรียนและเธอบอกว่า
เขาพักอยู่ที่บ้านไร่
ผมเลยหมดห่วง
เมื่อวานคุณได้เจอเขาไหม
เปล่าครับ
โอเค
งั้นความสัมพันธ์ของคุณกับเขา ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
คุณถามทำไมเหรอครับ
เขาส่งข้อความหาคนออกแบบการ์ด บนวอตส์แอป
เขาสั่งทำการ์ด ที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับคุณ
เขียนว่า "ยินดีด้วยนะ ไอ้"...
"ไอ้สารเลวชอบแทงข้างหลังคนอื่น"
ค่ะ
ชาลส์เขาเป็นคนอย่างนั้น
เขาเป็นคนตลกร้าย
ขนาดคำอวยพรวันเกิด ก็ไม่เคยพูดสิ่งที่เป็นมงคล
"สุขสันต์วันเกิด พวก
"ใกล้เข้าโลงไปอีกปีแล้วนะ"
สไตล์เขามากๆ ครับ
เมื่อวานคุณไปอยู่ไหนมาทั้งวัน
ที่สำนักงานครับ อัมรุฐะและผม... อัมรุฐะคือผู้ช่วยส่วนตัวของผมเอง
เรากำลังทดสอบเครื่องจักรใหม่
ถ้าฉันไปถามอัมรุฐะ เธอก็จะตอบเหมือนคุณใช่ไหม
ใช่ครับ
อีกอย่าง ปรียาบอกฉันว่า
เมื่อวานคุณกลับบ้านดึกมาก
ครับ
หนังสือพิมพ์ของเราจะเปิดตัวในอีกสองวัน
มีงานให้ทำเยอะ ผมเลยกลับดึก
แล้วทำไมต้องซักเสื้อ ทั้งที่กลับบ้านดึกขนาดนั้นด้วยล่ะ
ว่าไงนะครับ
ปรียาตื่นเต้นมากเลยค่ะ
เพราะหลังแต่งงาน นี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณซักและตากเสื้อเอง
ตอนที่ตรวจสอบเครื่องจักรในสำนักงาน น้ำมันกระเด็นมาเลอะเสื้อผม
คุณก็รู้ว่า ถ้าเสื้อเลอะคราบน้ำมันก็ต้องซักทันที
ผมเลยซักเสื้อครับ
แถมเธอก็ตั้งท้องอยู่
อย่างน้อยผมก็พอช่วยเธอได้
- ค่ะ คุณต้องช่วยเธอ - ครับ เพราะแบบนั้นแหละ
โอเค ซาการ์ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ฉันต้องขอตัวกลับแล้ว
สำนักงานสืบสวนอาชญากรรม เวลา 11.55 น.
ฮัลโหล ใช่ครับ
รัณกะ ซาการ์มีผู้ช่วยส่วนตัวชื่ออัมรุฐะ
ตอนนี้เวลา 11.55 น.
ตรวจดูหน่อยว่าซาการ์ได้โทรหาอัมรุฐะ ในนาทีต่อไปหรือเปล่า โอเคไหม
โอเคครับ ท่านรอง
ฮัลโหล หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์ ราวีอยู่ไหม
บ้านอัมรุฐะ เวลา 11.56 น.
- หวัดดีค่ะ - อัมรุฐะ
กรานฐี เชนอย รองผู้บัญชาการตำรวจเพิ่งมาพบผม
เธอกำลังสืบสวนคดีของชาลส์
ถ้าเธอถาม บอกเธอไปว่า เมื่อวานผมอยู่สำนักงานทั้งวัน
และคุณก็อยู่กับผมด้วย โอเคไหม
- แต่ซาการ์... - อัมรุฐะ
ผมบอกคุณไปแล้ว ว่าผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคดีนี้
- ทำตามที่ผมบอก โอเคไหม - โอเคค่ะ
กรานฐีล่ะคะ
เธอเพิ่งกลับไป
- ฮัลโหล รัณกะ - ฮัลโหลครับ
ตรงตามที่คุณบอกเลยครับ ซาการ์โทรหาอัมรุฐะตอน 11.56 น.
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
คุณอยากให้ผมเจาะข้อมูลการโทรไหม
ไม่ต้อง รัณกะ เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างนั้น
โอเคครับ
แต่ฉันแน่ใจเรื่องหนึ่งแล้ว
ซาการ์โกหกฉัน
เมื่อคืนเขาไม่ได้อยู่ที่ทำงานแน่ๆ
แล้วเรื่องคนค้าปืนล่ะ
- ผมยังสืบหาข้อเท็จจริงอยู่ครับ - รัณกะ
ปืนกระบอกนั้นเป็นเบาะแสที่สำคัญในคดีนี้
เราต้องรู้ให้ได้ ว่าใครเป็นคนเอาปืนให้ชาลส์ เข้าใจไหม
เข้าใจครับ ผมจะจัดการเอง
- รีบๆ หน่อยละ - ครับ
สถานีตำรวจมัณกาปุรัม เวลา 12.01 น.
เฮ้ย
- ฮัลโหล โทรมาบอกข่าวดีใช่ไหม - ก็ไม่เชิงข่าวดีหรอกครับ
มันเป็นข่าวร้าย
- เขาตายแล้วครับ - อะไรนะ
- คนขับรถตายแล้วครับ - ว่าไงนะ
คุณบอกว่าอยากได้ความจริง
ถึงจะต้องหักแขนหักขาเขาก็ตาม
ผมพยายามเค้นในแบบของผม
แต่ไม่ว่าผมจะพยายามลงไม้ลงมือแค่ไหน เขาก็เอาแต่พูดว่าไม่รู้เรื่อง
ผมเลยลงแรงมากกว่าเดิม และหมอนั่นก็ตาย
เสียสติไปแล้วเหรอ โฆช
- ลงแรงมากกว่าเดิมที่ว่าคืออะไร - อย่าแตกตื่นสิครับ
บางครั้งเรื่องพวกนี้ก็เกิดขึ้นได้
ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้สิ่งแรกที่เราต้องทำก็คือกำจัดศพ
คุณพอรู้จักที่ไหนที่ลับตาคนไหม เราจะไปกำจัดศพด้วยกัน
เฮ้ย ทำไมพูดว่า "เรา" ล่ะ
เรื่องศพผมไม่เกี่ยวนะ
คุณครับ
พูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง คุณซาการ์
คุณลากผมให้มาพัวพัน กับเรื่องบ้าบอนี้เอง จริงไหม
พูดว่าไม่เกี่ยวได้ยังไง
เฮ้ย หุบปาก ผมบอกว่าอะไร
ผมพูดว่าเค้นความจริงจากเขาให้ได้ ไม่ใช่ฆ่าเขา
ขอย้ำอีกครั้งนะ ผมไม่รู้อะไรเรื่องศพ
แก้ไขเอาเอง
พูดเองนี่ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
จัดฉากให้ดูเหมือนตายในห้องขัง หรืออะไรก็ได้
และอย่าโทรมาคุยเรื่องนี้อีก เข้าใจนะ
ไปตายซะ อาเจย์ ไปตายซะ
ห่าเอ๊ย
แม่ง!
ชานเมืองวิซัค - อัณกญาปาเล็ม เวลา 23.10 น.
อะพาร์ตเมนต์ซาการ์ เวลา 23.56 น.
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณซาการ์
คงจะนอนหลับอย่างสุขใจสินะครับ ผมโทรมารบกวนหรือเปล่า
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องโทรมา
ผมโทรมาบอกว่าทิ้งศพคนขับรถแล้ว
ดี ไม่ต้องมาบอกว่าทิ้งศพไว้ที่ไหน
นี่ ฟังให้จบสิครับ
ผมต้องบอกคุณอยู่แล้ว
ผมโดดข้ามกำแพงเป็นครั้งแรกในชีวิต
และทิ้งศพไว้ในห้องเครื่องปั่นไฟ
ห้องเครื่องปั่นไฟเหรอ
ครับ ห้องที่อยู่ในบ้านไร่ของพ่อคุณไง
ห้องเครื่องปั่นไฟห้องนั้นละ
พอดีเห็นตอนที่ไปครั้งก่อน
ตอนนี้ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับศพนั้นแล้ว
คุณจะต้องจัดการทุกอย่างเอง
ถ้าเราทั้งคู่ไม่รอดจากเรื่องนี้
ก็ต้องไปนอนคุกด้วยกัน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ลาก่อน
มีอีกเรื่องครับ ลืมไปเลย
คุณน่ะไปตายซะ
ไอ้เวร!
บ้านไร่ของซาการ์ เวลา 00.48 น.
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร