Sekiz, dokuz, on, on bir...
BİR AY ÖNCE CHARLES'IN EVİ
Mathew, gel de buraya saklanalım.
Hayır, ben şurada saklanacağım.
Gerçekten üzgünüm Marian.
Charles on gün içinde babasını, annesini ve kardeşini kaybetti.
Gerçekten çok üzücü.
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Bir sıkıntısı var.
Benimle hiçbir şey paylaşmıyor.
Evin bile her yeri gazete parçalarıyla dolu.
Şuradakilerden biri fıstık istemişti. Kimmiş diye sor.
Bunu ona ver ve 50 rupi al.
Efendim, fıstık. Borcunuz 50 rupi.
Fıstık mı? Ben istemedim.
CHARLES DAVID
Efendim, siz mi ısmarlamıştınız?
Evet, benim. Ne kadar?
-Elli rupi. -Al bakalım.
"Ünlü gazeteci Charles David'in evinde trajedi.
Yedi yaşındaki oğlu Mathews vefat etti."
Mathew!
Mathew nerede?
Buralarda oynuyordu.
-Ne oldu? -Mathew!
Charles!
Charles, ne oldu?
Mathew!
Kahretsin.
Mathew!
Yüz. Saklanmayan ebe.
Mathew!
Math...
Mathew?
ULAK
GÜNÜMÜZ
Kahretsin.
SAGAR'IN EVİ 23.45
"Artık sana musallat olacak."
Hapı yuttun!
Artık sana musallat olacak.
11 KASIM 2022 EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ - 08.03
-Trivedi. -Efendim.
Akıllı ve usta bir polis lazım.
Gazeteci Charles'ın ölümünü araştıracak.
Kranthi Shenoy bu aralar ne yapıyor?
Kuruvilla vakasını araştırıyor.
Sanırım bitirdi.
Raporu iki gün önce sunuldu.
Bu vaka için doğru kişi o.
CHARLES'IN ÇİFTLİĞİ 08.22
-Günaydın hanımefendi. -Bu ne Ranga?
Siz yine iyisiniz hanımefendi. Beni beşte kaldırdılar.
Bir polis sadece sabah beşte değil,
gece birde bile çalışmak zorunda.
Yataktan kaldırmışlarmış.
Siz dediniz ya hanımefendi...
Yağmurdan bahsediyordum.
Ben kapatırım.
-Adı ne? -Charles David, hanımefendi.
-Ölümü kim bildirdi? -Eşi, hanımefendi.
Olay esnasında eşi evde miymiş?
Hayır, ailesinin evindeymiş.
Sabah telefonlarına cevap vermeyince eve koşmuş.
Ve olan bu.
-Yani kurban evde yalnızdı. -Evet efendim.
Gidelim.
-Olay yeri? -Üst kattaki yatak odası.
Gazeteler ne alaka?
Onu ben de anlamadım.
Yatak odasında dahası da var. Her yer gazete dolu.
-Olay Yeri'nden kim geldi? -Prakash'ı çağırdım.
Bu oda efendim.
-Umarım kimse olay yerine girmemiştir. -Hayır.
Emniyet altına aldık.
Sadece Olay Yeri ve Balistik girdi.
-Günaydın hanımefendi. -Günaydın Prakash.
-İki dakika müsaade et. -Tabii efendim.
Lazeri ver.
-El yapımı silah mı? -Evet efendim.
-Ellerde barut kalıntısı var mı? -Olay Yeri inceliyor.
Ölüm zamanı?
Dün 16.00 ila 17.00 civarı.
Otopsi raporu yakında gelir. O zaman tam saati verebilirim.
Silahta yalnızca kurbanın parmak izine rastladık.
Kendini vurduğu pozisyon,
silahtaki parmak izleri,
kesinlikle bir intihar vakasına işaret ediyor hanımefendi.
Araştırmaya pek gerek yok.
Sorun ne efendim?
Kan damlalarını gördün mü?
Evet efendim. El yapımı silah sonuçta.
Yüksek tesirli bir atış.
Olay mahalli kan dilini konuşur Ranga.
Suç hakkında bize çok şey anlatır.
Bize de dinlemek düşer.
Git, orada dur.
Biraz daha. Biraz daha yana.
Tam yerindesin.
Etrafında kan damlaları var, değil mi?
-Evet efendim. -Arkanda var mı?
Hayır efendim.
Yani sağında, solunda,
üzerinde, hatta bacaklarının arasında kan damlaları var.
Ama tam arkanda
kan yok.
Nasıl araştırmaya gerek yok Ranga?
Tetiğin çekildiği anda
kapıda duran, cinayeti izleyen biri varmış.
Neden izlemiş olabilirler?
Bulmamız gereken de bu.
Bulmak zorundayız.
-Kurbanın telefonu var mıydı? -Evet.
-Hemen açın. -Peki hanımefendi.
-Eşi nerede? -Balkonda efendim.
Bu bir lanet.
Her şey annesinin vefatıyla başladı.
Sonra babası.
Sonra erkek kardeşi.
Daha cenaze törenleri tamamlanmadan
Mathew'u kaybettik.
Hep hayat doluydu.
Ama birdenbire yalnızlaşmaya başladı.
El yapımı bir silah kullanmış.
Onu nereden buldu?
Silahı olduğunu bile bilmiyordum.
Eline nasıl geçmiş olabilir? Ona kim verdi?
Bilmiyorum.
-Ya gazeteler? -Pardon?
Çok sayıda olay mahalli gördüm.
Ama böylesini görmedim.
Gazetelerle dolu bir oda normal değil.
Charles, annesinin vefatından sonra
gazete toplamaya başladı.
Delice bir saplantı gibi.
Kaldırımda, çöp kutusunda, evin her köşesinde
bulduğu gazete kâğıdı parçasını odasına götürürdü.
Sonra kendini odaya kilitlerdi.
Tek başına.
Onları duvara yapıştırıp okurdu.
Son 15 gündür...
-Hanımefendi. -...uyuyamıyordu.
Ona sormaya çalıştım ama hiç cevap vermedi.
-Bir saniye izin verin. -Tabii.
Telefonunu açtık.
Pekâlâ. Şüpheli bir şey var mı?
Ölümünden sonra eşinden altı cevapsız arama gelmiş.
Ama ölmeden önce
"Piç kurusu" diye kayıtlı biri sekiz kez aramış.
Telefon numarası Sagar Varma Avudhuri adına kayıtlı.
Tamam.
-Uygulamaları ve arama kayıtlarını alın. -Tabii hanımefendi.
Delillere ve barut kalıntısına ihtiyacım var, hemen.
Ünlü gazeteci...
SAMACHAR OFİSİ 09.06
...Prime gazetesinin yazı işleri yardımcısı Charles,
dün akşam çiftlik evinde kendini silahla vurarak intihar etti.
Charles gerçekten intihar mı etti?
Yoksa planlanmış bir cinayet miydi?
Medya olay hakkında konuşuyor.
Girebilir miyim?
El yapımı bir silah bulundu.
Evet Bay Murthy.
Soruşturmanın devam ettiği bildirildi.
Beyefendiyle kısa bir toplantı ayarlayabilir misin?
Evet, tabii.
Ne konuda?
Bu yeni gazeteye, gazetecilikte değişim gerçekleştirmek için katıldım.
Ama yayın politikamız
bunu oldukça zorlaştırıyor.
Sagar gelince haberdar ederim.
Bizzat görüşürsünüz.
Bir şekilde ikna etmek zorundayız.
Gidip oturalım.
-Merhaba. -Merhaba.
SAGAR VARMA GENEL YAYIN YÖNETMENİ
Onu sen mi öldürdün?
-Sadece konuşmanı söylemiştim. -Amrutha.
-Senin neyin var Sagar? -Amrutha, sakin ol.
Bağırma.
Onu neden öldüreyim?
Evet, öldürecek kadar sinirliydim.
Ama oraya vardığımda silah zaten elindeydi.
Kendini vurdu ve gözlerimin önünde öldü.
-Lanet bir intihardı. -Tanrım. Ne?
Akılalmaz bir şey Amrutha.
Bak.
Sadece bir göz at.
Aynı karikatürdeki gibi oldu.
Ölmeden önce ne dedi, biliyor musun?
"Artık sana musallat olacak."
-Ne? -Musallat olan ne? Ve niye bana?
Neler oluyor?
Dün bana çoraplarımı nasıl karıştırdığımı sormuştun ya?
Karikatüre bak. Biri beyaz biri siyah.
Tamamen aynı. O benim.
Kapının önündeyim.
Bu nasıl olabilir?
Evet.
Gerçekten üzgünüm Sagar.
Bir yandan bunlar oluyor.
Bir yandan da gazete piyasaya çıkıyor. Çok yoğun bir zaman.
-İlk baskı yarın mıydı? -Evet.
Ha siktir.
Kahretsin.
-İlk baskıya odaklanmalıyım. -Evet.
-Ona odaklanmalıyım. -Evet.
Amrutha, yarın bakan da katılacak, değil mi?
-Ek güvenlik ayarlayalım. -Tabii.
-Bir şeyler oluyor. -Evet.
Başka bir şey var mı?
Dışarıda bekleyenler var gibi.
-Sathya, içeri gir lütfen. -Tabii.
Buyur.
-Vakit ayırdığınız için sağ olun. -Selam.
Teşekkürler.
16 Kasım Ulusal Basın Günü'nde üniversite etkinliğimiz var.
Sizi de açılış konuşmacısı olarak davet ediyoruz.
-Teşekkürler. -Bakan da katılacak.
-Onur konuğumuz. -Pekâlâ.
Üniversitemizin en saygın mezunlarındansınız.
Hepimiz için ilham kaynağısınız.
-Sizi örnek alıyoruz. -Bunu duymak hoş.
-Zevkle katılacağım. -Teşekkürler efendim.
Geliyorum.
-Bir dakikanızı daha alabilir miyim? -Evet.
Stajyeriniz olmak istiyorum efendim.
Öz geçmişim.
Üniversitenin onur öğrencilerindenim.
Altın madalyam var.
Makalelerinizi düzenli takip ediyorum.
Akıl hocam sayılırsınız.
-Amrutha'yla iletişimde kal. -Tabii.
Fırsat çıkarsa sana ulaşır.
-Çok teşekkürler. Size de. -İyi şanslar.
MANKAPURAM KARAKOLU 10.02
Bırakın beni efendim.
Hey, ben de seni dövmekten yoruldum.
Hadi gerçeği söyle.
Gitmene izin vereyim.
Gerçeği söylüyorum efendim. Bir şey bilmiyorum efendim.
Beni kimse o kaza için tutmadı.
Sürekli aynı yalan.
-Bırakın beni efendim. -Gerçeği söyle bana.
-Söyle hadi! -Efendim!
Gözlerini oyacağım.
-Neden bana işkence ediyorsun? -Efendim!
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum efendim.
-Yemin ederim. -Ne yapacağımı biliyorum.
Efendim, ne yapacaksınız?
Tanrım! Hayır! Lütfen efendim!
Söylemezsen boğazına sokacağım.
-Söyle hadi! -Efendim!
Hey! Aç ağzını. Hadi!
Aç ağzını.
Şerefsiz şoför seni.
Altın dişin mi var senin?
O kadar parayı nereden buldun?
Lütfen efendim. Lütfen.
Lütfen bırakın da gideyim!
Tanrım. Hayır! Olamaz!
-Daha çok aç. Aç ağzını! -Hayır efendim!
Hareket etme. Sakın hareket etme.
Hareket edersen dilin kesilir. Hareket etme!
İşte böyle. Neredeyse oldu.
Hey, sakin ol.
Bağırma.
Hey, kapa çeneni.
Çeneni kapayacak mısın?
Bağırma. Sessiz ol!
Ağzında başka altın bir şey var mı?
Bu kadar dans yeter.
AZİZ LUKA KİLİSESİ 10.29
Ne şanslıdır yas tutanlar çünkü teselli bulacaklardır.
Sana dua ediyorum Tanrım,
artık bizimle olmayan
tüm sevdiklerimiz için.
Ebedî ışık onları aydınlatsın.
Ellerine, Tanrım...
Onu merhametinle kucakladın.
Onu tüm kötülüklerden kurtar
ve ebedî istirahate kavuştur.
Charles'ın ölüm haberini alınca yıkıldım.
Onu 17 yıldır tanıyordum.
-Kiliseye yardım etti... -Hanımefendi.
Sol arkanıza bakın hanımefendi.
Dokuzuncu sırada oturuyor. Pencere kenarı.
Sagar Varma Avudhuri.
SAGAR'IN EVİ 11.41
Hep gazeteci olmak için doğduğumu düşünmüştüm.
Haberler, insanlar, heyecan, adrenalin patlaması...
Sanırım işimi gerçekten özlüyorum.
İşte geldi.
Sagar, bu Kranthi Shenoy, komiser yardımcısı.
Charles vakasını araştırıyor.
-Selam. -Selam Sagar.
Seninle konuşmak istiyor. Bir saattir bekliyor.
Benden de sıkılmıştı.
Kahve ister misin?
-Evet, alırım. -Getireyim.
-Bayan Kranthi için de. -Tabii.
Bu arada siz konuşun.
-Dikkat et Priya. -Evet.
Charles.
Çok trajik.
Böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Charles'la arkadaşmışsınız.
Evet.
Neredeyse iki yıldır.
Beraber gizli muhabirlik de yaptık.
Gerçekten iyi bir dosttu.
Hatta şimdi cenazesinden geldim.
Evet, seni orada gördüm.
Mesele şu ki
Charles'ın telefonunda cevapsız aramalarını bulduk.
Dün onu sekiz kez aramışsın.
-Neden? -Evet, endişelenmiştim.
Geçen ay
ağır depresyondaydı.
Ailesine olanlar da normal şeyler değil.
İyi mi diye merak ettiğimden aradım.
Telefonuna cevap vermeyince de
defalarca aradım.
Marian'ı aradım ve o da
çiftlikte dinlendiğini söyledi.
O zaman içim rahatladı.
Dün onunla görüştün mü?
Hayır.
Pekâlâ.
Yani onunla aranız iyi.
Öyle mi?
Evet.
Neden soruyorsun?
WhatsApp üzerinden bir kart tasarımcısıyla yazışıyormuş.
Senin için özel bir kart tasarlatmış.
Hani şu "Tebrikler...
"Sırttan bıçaklayan pislik."
Evet.
Her zamanki Charles.
Kara mizahı sever.
Doğum günü dilekleri bile sıradan olmaz.
"İyi ki doğdun dostum!
Mezara bir adım daha yaklaştın."
Onun tarzı.
Dün neredeydin?
Ofisteydim. Amrutha'yla. Asistanım.
Yeni makineleri test ediyorduk.
Amrutha bunu doğrular yani, değil mi?
Tabii ki.
Bu arada, Priya dedi ki
dün eve çok geç gelmişsin.
Evet.
Gazetemiz iki güne piyasaya çıkıyor.
İşlerimiz çok. Geç kaldım.
O kadar geç bir saatte çamaşır yıkama nedenin neydi peki?
Pardon?
Priya heyecanla anlattı.
Evlendiğinizden beri
çamaşırlarını ilk defa yıkayıp kurutmuşsun.
Ofisteki makinelere bakarken gömleğime yağ bulaştı.
Yağ lekelerinin hemen yıkanması gerekir.
Bu yüzden yıkadım.
Bir de o hamile.
En azından bunu yapayım dedim.
-Doğru demişsin. -Evet, neden bu.
Pekâlâ Sagar. İş birliğin için teşekkürler.
Artık gitmeliyim.
OLAY YERİ İNCELEME BİRİMİ 11.55
Alo. Evet efendim.
Ranga, Sagar'ın Amrutha adında bir asistanı var.
Saat şu anda 11.55.
Bir dakika içinde Sagar, Amrutha'yı arayacak mı diye kontrol et.
Tamam efendim.
Siber suçlar mı? Ravi orada mı?
AMRUTHA'NIN EVİ 11.56
-Alo. -Amrutha,
emniyetten Kranthi Shenoy'la konuştum.
Charles vakasını araştırıyor.
Sorarsa dün bütün gün ofisteydim.
Sen de benimleydin, tamam mı?
-Ama Sagar... -Amrutha.
Bu vakayla alakam olmadığını söyledim ya.
-Dediğimi yap, olur mu? -Tamam.
Kranthi nerede?
Şimdi çıktı.
-Alo, Renga. -Alo.
Dediğiniz gibi, Sagar tam 11.56'da Amrutha'yı aradı.
-Öyle mi? -Evet efendim.
Telefonlarını dinletelim mi?
Hayır Ranga. Bunun için iznimiz yok.
Peki hanımefendi.
Ama net bir şey var.
Sagar bana yalan söyledi.
Dün gece kesinlikle işte değildi.
Neyse, silah satıcısı meselesi ne durumda?
-Hâlâ araştırıyorum hanımefendi. -Ranga.
O silah bu vaka için önemli bir ipucu.
Charles'a kimin verdiğini öğrenmeliyiz, tamam mı?
Anladım efendim. Araştırıyorum.
-Acele et. -Peki.
MANKAPURAM KARAKOLU 12.01
Hey.
-Alo. İyi haber olduğunu söyle. -Pek sayılmaz.
Kötü haber.
-Adam öldü efendim. -Ne?
-Şoför öldü efendim. -Ne?
Gerçeği istediğinizi söylediniz.
Kolunu kırmanız gerekse de önemli değil, dediniz.
Kendi tarzımla denedim.
Ama ne kadar zorlasam da sadece masum olduğunu söyleyip durdu.
Bu yüzden bir tık abarttım ve öldü.
Deli misin sen Ghosh?
-"Bir tık abarttım" da ne? -Panik yapmayın.
Bazen böyle şeyler olur efendim.
Endişelenmeyin.
Şimdi ilk iş olarak, cesetten kurtulmamız gerek.
Güvenli bir yer biliyor musunuz? Cesedi birlikte gömeriz.
Hop. Niye "biz" diyorsun?
Benim cesetle alakam yok.
Efendim.
Bunu nasıl söylersiniz Sagar Bey?
Beni buna bulaştıran sizdiniz, değil mi?
Nasıl alakanız yok?
Kes sesini! Ne dedim ben?
Gerçeği öğren, dedim. Öldür, değil!
Tekrarlıyorum, benim cesetle alakam yok.
Bir şekilde kurtul.
Böyle şeylerin olduğunu söyledin.
Hücrede intihar filan gibi göster.
Beni bir daha bu konuda arama, tamam mı?
Siktir git Ajay!
Sıçayım.
Sıçayım!
VIZAG CİVARI - ANKAYYAPALEM 23.10
SAGAR'IN EVİ 23.56
Alo.
Alo, Sagar Bey.
Mışıl mışıl uyuyordunuz galiba. Rahatsız mı ettim?
Aramamanı söylemiştim.
Şoförün cesedinden kurtulduğumu söylemek için aradım.
Güzel. Nereye attığını söylemene gerek yok.
Bakın. Beni dinleyin şimdi.
Tabii ki gerek var.
Hayatımda ilk kez bir duvardan atladım
ve cesedi jeneratör odasına gömdüm.
Jeneratör odası mı?
Evet, babanızın çiftliğindeki.
O jeneratör odası.
Son gelişimde gördüm.
Artık cesetle alakam kalmadı.
Her şeyi siz halledeceksiniz.
Ya ikimiz de paçayı kurtarırız
ya da birlikte hapsi boylarız.
Hepsi sizin elinizde.
Hoşça kalın.
Bir şey daha var. Unutmuşum.
Siktirin gidin.
Sıçayım!
SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 00.48
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan