Вісім, дев'ять, десять…
МІСЯЦЬ ТОМУ ЖИТЛО ЧАРЛЬЗА
Гей, Метью, ходімо сховаємося тут.
Ні, я сховаюся там.
Мені так шкода, Маріан.
Чарльз втратив свого батька, маму й брата протягом десяти днів.
Це справді сумно.
Як він?
Я не знаю.
Щось його турбує.
Він нічим не ділиться зі мною.
Навіть удома скрізь шматки газет.
Гей, хтось там хотів арахіс. Запитай, хто саме.
Дай це їм і візьми 50 рупій.
Пане, арахіс. 50 рупій.
Арахіс? Я не замовляв.
ЧАРЛЬЗ ДЕВІД
Пане, це ви замовили?
Так, я. Скільки з мене?
- 50 рупій. - Ось, тримай.
«У домі відомого журналіста Чарльза Девіда сталася трагедія.
Його семирічний син Метью помер».
Метью!
Де Метью?
Він десь тут, грається.
- Що сталося? - Метью!
Чарльзе!
Чарльзе, що сталося?
Метью!
Трясця.
Метью!
Сто. Я іду шукати.
Метью!
Мет…
Метью?
ПОСЛАНЕЦЬ
НАШІ ДНІ
Трясця.
КВАРТИРА САҐАРА 23.45
«Відтепер це тебе переслідуватиме».
Тобі, трясця, гаплик!
Це тебе переслідуватиме.
11 ЛИСТОПАДА 2022 КОМІСАРІАТ ПОЛІЦІЇ — 08.03
- Тріведі. - Пане.
Нам потрібен розумний і вмілий офіцер,
щоб розслідувати смерть журналіста Чарльза.
Чим зараз займається Крантхі Шеной?
Вона розслідує справу Курувілли.
Думаю, усе закінчено.
Звіт подали два дні тому.
Вона підходить для цієї справи.
ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК ЧАРЛЬЗА 8.22 РАНКУ
- Доброго ранку, пані. - Що там, Ранґо?
Нічого, пані. Мене змусили вийти о п'ятій ранку.
Офіцер поліції має працювати не тільки
о п'ятій, але й о першій, якщо треба.
Витягнули його з ліжка.
Ну, пані, ви сказали…
Я казала про дощ.
Ясно, пані.
- Його ім'я? - Чарльз Девід, пані.
- Хто повідомив про смерть? - Дружина.
Вона була вдома, коли це сталося?
Ні. Вона була в домі батьків.
Коли він не брав слухавку вранці, кинулася додому.
І оце сталося.
- Отож, жертва була сама вдома. - Так, пані.
Ходімо.
- Де це сталося? - У ванні нагорі.
А що це за газети?
Саме цього я не зрозумів.
У спальні їх іще більше. Газети в кожному кутку.
- Хто приїхав з криміналістів? - Я викликав Пракаша.
У цю кімнату, пані.
- Надіюся, місце злочину незмінне. - Так, пані.
Усе як було.
Тільки криміналісти й балістики.
- Доброго ранку, пані. - Вітаю, Пракаше.
- Дай нам дві хвилини. - Звичайно, пані.
Дай мені указку.
- Саморобний пістолет? - Так, пані.
- Сліди пороху на руках? - Криміналісти перевіряють, пані.
Час смерті?
Десь о 16-17 годині вчора.
Незабаром отримаємо звіти патанатома. Тоді буде точний час.
На пістолеті ми знайшли тільки відбитки жертви.
Положення, у якому він стояв і застрелився,
відбитки на пістолеті, —
усе це вказує на однозначний суїцид, пані.
Справу можна закривати.
Що сталося, пані?
Помітив ці краплі крові?
Так, помітив. Це саморобний пістолет.
Постріл був потужний.
На місці злочину кров стає мовою, Ранґо.
Вона багато каже нам про злочин.
І ми маємо слухати.
Іди стань тут.
Іще далі. Ближче до цього боку.
Саме там.
Навколо тебе є бризки крові, так?
- Так, пані. - А за тобою?
Ні, пані.
Отож, праворуч і ліворуч від тебе,
над тобою і навіть у тебе між ніг є бризки крові.
Але за тобою
крові немає.
І це закрита справа, Ранґо?
Саме в той момент, коли на гачок натиснули,
хтось стояв у дверях і дивився, як це сталося.
А чому, як думаєте, дивився?
Це ми й маємо з'ясувати.
Ми маємо з'ясувати.
- У жертви був телефон? - Так, пані.
- Розблокуйте негайно. - Добре, пані.
- Де дружина? - На балконі, пані.
Це прокляття.
Усе почалося, коли померла його мати.
Потім його батько.
Потім його брат.
Ще до того, як скінчилися поминки за ними,
ми втратили Метью.
Він завжди був активним.
Але раптом став ізолюватися.
Він використав саморобний пістолет.
Де він його дістав?
Я навіть не знала, що в нього був пістолет.
Де він його дістав? Хто його дав йому?
Я не знаю.
- А газети? - Перепрошую?
Я була на багатьох місцях злочину.
Але це унікальне.
Кімната, повна газет, — це просто дивно.
Після смерті Чарльзової матері
він почав збирати газети.
Якась божевільна одержимість.
Він збирав усі папірці на тротуарах, у смітті,
у кожному кутку дому й тягнув у свою кімнату.
А потім він зачинявся в кімнаті
сам-один,
клеїв їх на стіни й читав.
Знаєте, останні 15 днів…
- Пані. - …він не спав.
Я намагалася розпитати його, але він мовчав.
- Дайте мені хвилинку. - Так.
Телефон розблокований.
Добре. Щось підозріле?
Шість пропущених від дружини після смерті.
Але до смерті
вісім пропущених від такого собі «Байстрюка».
Номер зареєстрований на ім'я Саґара Варми Авадхурі.
Добре.
- Перевірте інші програми та дзвінки. - Добре, пані.
І якнайшвидше зробіть криміналістику та залишки пороху.
Відома людина в журналістиці…
ОФІС «САМАЧАР» 09.06
та помічник редактора газети «Прайм» Чарльз
застрелився з пістолета у своєму заміському будинку вчора ввечері.
Чи насправді Чарльз скоїв самогубство?
Чи це заплановане вбивство?
ЗМІ спекулюють щодо інциденту.
Можна?
Знайшли саморобний пістолет.
Так, пане Муртхай.
Також повідомляється, що слідство триває.
Можеш домовитися про коротку зустріч із головним?
Так, звісно.
Щодо чого?
Я приєднався до цієї нової газети, щоб змінити журналістику.
Але наша редакційна політика
ускладнює це для мене.
Я скажу вам, щойно Саґар прийде.
І ви зможете поговорити з ним особисто.
Треба його якось переконати…
Ходімо й сядемо там.
- Пане. - Пане.
САҐАР ВАРМА ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР
Ти його вбив?
- Я просила просто поговорити. - Амрутхо.
- Що з тобою, Саґаре? - Амрутхо, тихо.
Не кричи.
Нащо мені його вбивати?
Так, я був достатньо злим.
Але коли я приїхав туди, він уже стояв із пістолетом.
Він застрелився і впав мертвим просто в мене на очах.
- Це був клятий суїцид. - О боже. Що?
Це божевілля, Амрутхо.
Тримай.
Тільки глянь на це.
Усе сталося саме так, як на малюнку.
Знаєш, що він сказав перед смертю?
«Відтепер це переслідуватиме тебе».
- Що? - Що таке «це»? Чому переслідує мене?
Що відбувається?
Учора ти мене запитала, як я переплутав шкарпетки, так?
Глянь на цей малюнок. Біла й чорна.
Так само. Це я.
Стою в дверях.
Як таке можливо?
Так.
Мені шкода, Саґаре.
З одного боку це.
З іншого боку, запуск газети. Забагато всього відбувається.
- Запуск завтра, так? - Так.
Трясця.
Лайно.
- Зосередитися на запуску. - Так.
- Зосередитися. - Так.
Амрутхо, міністр буде завтра, так?
- Організуй додаткову охорону від нас. - Добре.
- Хтозна, що відбувається. - Так.
Щось іще?
Є люди, які чекають назовні.
- Сатх'є, прошу, заходь. - Звісно, пані.
Сюди.
- Вітаю. Дякуємо за ваш час. - Привіт.
Дякую.
Випуск у нашому коледжі 16 листопада, у Національний день преси.
Ми б хотіли запросити вас як головного спікера.
- Дякую. - Там також буде міністр.
- Він наш головний гість. - Добре.
Ви — один із наших найвідоміших випускників, пане.
Ви дуже надихаєте всіх нас.
- Ми рівняємося на вас. - Це приємно.
- Я прийду. З великою приємністю. - Дякуємо, пане.
Я зараз буду.
- Пане, ще хвилинку. - Так.
Я б хотів приєднатися до вас як інтерн, пане.
Це моє резюме.
Я найкращий в університеті.
Золотий медаліст.
К. САТХ'Я
Я стежу за вашими статтями й колонками.
Ви практично мій ментор.
- Будь на зв'язку з Амрутхою. - Так.
Якщо буде нагода, вона дасть знати.
- Дуже вам дякую. Дякую, пані. - Так, на все добре.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ МАНКАПУРАМУ 10.02
Відпустіть мене, пане.
Слухай, я вже втомився тебе бити.
Скажи правду.
Я одразу тебе відпущу.
Я кажу правду, пане. Я нічого не знаю, пане.
Ніхто не наймав мене для аварії.
Одна й та сама брехня весь час.
- Відпустіть мене, пане. - Скажи правду
- Скажи! - Пане!
Я тобі очі виколю.
- Чому ти знущаєшся наді мною? - Пане!
Я справді нічого не знаю, пане.
- Клянуся сім'єю, пане. - Я знаю, що робити.
Пане, що ви збираєтеся робити?
О боже! Ні! Пане, ні!
Скажи мені, або я засуну це тобі в горло.
- Скажи мені! - Пане!
Агов! Відкрий рота. Ну-бо!
Відкрий рота.
Ти довбаний водій.
І в тебе золотий зуб?
Де ти взяв стільки грошей?
Пане, прошу. Прошу.
Прошу, пане, пустіть мене!
О боже. Ні! О, ні!
- Відкрий широко рота. Відкрий! - Ні, пане!
Гей, чоловіче, не ворушися. Трясця, не ворушися.
Не ворушися, або лишишся без язика. Не ворушися!
Отак. Майже готово.
Гей, заспокойся.
Не кричи.
Гей, замовкни.
Агов, ти замовкнеш чи ні?
Не кричи. Тихо!
У тебе є ще щось золоте в роті?
Гей, годі брейк-дансу.
ЦЕРКВА СВЯТОГО ЛУКИ 10.29
Блаженні ті, що плачуть, бо будуть утішені.
Я молюся Тобі, о Господи,
за всіх тих, кого ми любимо,
але більше не бачимо.
Світло вічне нехай їм світить.
У Твоїх руках, Боже…
Ти обійняв його з ніжною любов'ю.
Визволи його нині від усякого зла
і дай йому вічний спокій.
Я був спустошений, коли дізнався про смерть Чарльза.
Я знав його останніх 17 років.
- Він допомагав церкві… - Пані.
Озирніться через ліве плече, пані.
Він сидить у дев'ятому ряду. Біля вікна.
Це Саґар Варма Авадхурі.
КВАРТИРА САҐАРА 11.41 РАНКУ
Бачите, я завжди думала, що народилася для журналістики.
Ці історії, люди, гострі відчуття, викид адреналіну…
Думаю, я справді сумую за роботою.
Ось і він.
Саґаре, це Крантхі Шеной, заступниця комісара.
Вона розслідує справу Чарльза.
- Привіт. - Привіт, Саґаре.
Вона хоче поговорити з тобою. Чекає вже годину.
Зі мною їй нудно.
Хочеш кави?
- Так, не проти. - Я подам.
- І для пані Крантхі теж. - Звісно.
Тим часом поговоріть.
- Обережно, Пріє. - Так.
Чарльз.
Така трагедія.
Не думав, що таке станеться.
Чула, ви з Чарльзом дружили.
Так.
Майже два роки.
Ми працювали на ряді таємних операцій.
Він був добрим товаришем.
Насправді, я щойно з панахиди.
Так, я бачила вас там.
Річ у тім,
що перевіривши телефон Чарльза, ми побачили пропущені від вас.
Ви дзвонили йому вчора вісім разів.
- Чому? - Так, я хвилювався.
Останній місяць
він був у депресії.
І те, що сталося з його сім'єю, — божевілля.
Тому я дзвонив дізнатися, як він.
І коли він не відповів,
я дзвонив раз за разом.
Я подзвонив Маріан, і вона сказала,
що він відпочиває за містом.
Я подумав, що все добре.
Ви його бачили вчора?
Ні.
Добре.
Отож, у вас були хороші стосунки.
Так?
Так.
Чому ви питаєте?
Він писав дизайнеру листівок у WhatsApp.
Він замовив дизайн листівки спеціально для вас.
Знаєте, «Вітаю»…
«Мудак, що вставив ніж у спину».
Так.
Типовий Чарльз.
Чорний гумор.
Навіть іменинні побажання завжди такі.
«З днем народження!
Ти на крок ближчий до могили».
Це його стиль.
Де ви були весь день учора?
В офісі. Амрутха і я… Амрутха, моя помічниця.
Ми перевіряли нові машини.
Отож, якщо ми запитаємо в Амрутхи, вона скаже те саме?
Так, звичайно.
До речі, Прія сказала мені,
що вчора ви повернулися додому пізно.
Так.
Наша газета запускається за два дні.
Отож, багато роботи. Затримався.
Навіщо було прати одяг, коли повернулися так пізно?
Перепрошую?
Знаєте, Прія була в захваті.
Уперше з часів одруження
ви, схоже, випрали й висушили свій одяг.
Перевіряючи машини, я забруднив сорочку мастилом.
Знаєте, такі плями треба прати негайно.
Тому я їх виправ.
Крім того, вона вагітна.
Це найменше, чим я можу їй допомогти.
- Так, слід допомагати. - Так, саме тому.
Добре, Саґаре. Дякую вам за співпрацю.
Зараз маю іти.
ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАННЯ ЗЛОЧИНІВ 11.55 РАНКУ
Алло. Так, пані.
Ранґо, у Саґара є помічниця на ім'я Амрутха.
Зараз 11.55.
Перевір, чи в наступні хвилини Саґар телефонуватиме Амрутсі, добре?
Добре, пані.
Алло, кіберзлочини? Раві на місці?
ДІМ АМРУТХИ 11.56 РАНКУ
- Привіт. - Амрутхо,
у мене була поліціянтка Крантхі Шеной.
Вона розслідує справу Чарльза.
Якщо запитає, скажи, що я весь день учора був у офісі.
А ти була зі мною, добре?
- Але Саґаре… - Амрутхо.
Я вже сказав тобі, що не причетний до цієї справи.
- Зроби що кажу, добре? - Так.
Де Крантхі?
Щойно пішла.
- Алло, Ранґо. - Пані.
Як ви й сказали, Саґар телефонував Амрутсі об 11.56.
- Точно? - Так, пані.
Прослуховувати його дзвінки?
Ні, Ранґо. У нас нема на це дозволу.
Добре, пані.
Але одне ясно.
Саґар мені збрехав.
Він точно був не на роботі вчора ввечері.
До речі, що з продавцем зброї?
- Я досі розпитую, пані. - Ранґо.
Цей пістолет — важлива зачіпка в цій справі.
Ми маємо знати, хто його дав Чарльзу, добре?
Ясно, пані. Я цим займуся.
- Швидше. - Добре.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ МАНКАПУРАМУ 12.01
Агов.
- Алло. Скажи, що є хороші новини. - Не зовсім.
Це погані новини.
- Він мертвий, пане. - Що?
- Водій мертвий, пане. - Що?
Пане, ви сказали, що хочете правди,
навіть якщо доведеться зламати йому руки й ноги,
я працював по-своєму.
Але байдуже, як я старався, він усе казав, що не винуватий.
Тому я посилив тиск. І він помер.
Ти що, здурів, Ґоше?
- Про що ти — посилив тиск? - Не панікуйте.
Іноді таке трапляється, пане.
Не хвилюйтеся.
Тепер нам треба позбутися тіла.
Ви знаєте безпечні місця? Ми позбудемося тіла разом.
Гей. Чому ти кажеш «ми»?
Я не причетний до тіла.
Пане.
Як ви можете так казати, пане Саґар?
Це ви втягнули мене в це лайно, так?
Як ви можете казати, що не причетні?
Гей, замовкни! Що я сказав?
Сказав вибити правду, а не вбити його!
Повторюю, я не причетний до тіла.
Виправ це якось.
Ти сам сказав, що таке трапляється.
Хай це нагадує смерть у в'язниці.
І не дзвони мені більше через це, ясно?
Пішов ти, Аджаю! Пішов ти!
Трясця.
Трясця!
ОКОЛИЦІ ВІЗАҐУ — АНКАЯПАЛЕМ 23.10
КВАРТИРА САҐАРА 23.56
Алло.
Алло, пане Саґар.
Гадаю, ви блаженно спите. Я вас потурбував?
Я казав не дзвонити мені.
Я дзвоню сказати, що позбувся тіла водія.
Добре. Ти не маєш мені казати, куди його подів.
Гей. Слухайте мене уважно.
Звісно, я маю сказати.
Я вперше в житті переліз через стіну
і кинув тіло в генераторну.
Генераторну?
Так, ту, що на фермі вашого тата.
Ту генераторну.
Бачив її, коли був там.
Тепер я не причетний до тіла.
Вам доведеться все владнати.
Або ми обоє вийдемо сухими з води.
Або обоє сядемо у в'язницю.
Усе у ваших руках.
Бувайте.
Іще одне. Я забув.
Пішли ви, пане.
Трясця!
ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК САҐАРА 00.48
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Роман Захарчук