8、9、10、11…
一个月前 查尔斯的公寓
马修 我们藏在这里吧
不 我藏到那边去
我真替你们难过 玛丽安
查尔斯在短短十天内 相继失去了父亲、母亲和兄弟
真的太让人难过了
他没事吧？
我也不知道
有些事情困扰着他
他什么都不跟我说
就连家里也被他弄得 到处都是报纸碎片
那边有人要了花生 你去问问是谁
把这个交给他 然后收他50卢比
先生 您要的花生 50卢比
花生？我没买花生啊
查尔斯大卫
先生 这是您要的花生吗？
对 是我 多少钱？
-50卢比 -给你 拿去吧
“悲剧降临在著名记者 查尔斯大卫的家庭
“其七岁的儿子马修不幸身亡”
马修！
马修在哪儿？
他就在这附近玩耍
-出什么事了？ -马修！
查尔斯！
查尔斯 到底怎么了？
马修！
该死的
马修！
100 我来了
马修！
马…
马修？
信使
现在
真见鬼
萨加尔的公寓 晚上11点45分
“从现在起 它将会阴魂不散地缠着你”
你完蛋了！
从现在起 它将会阴魂不散地缠着你
2022年11月11日 警务专员办公室 上午8点3分
-特里维迪 -长官
我们需要一名聪明能干的警员
来调查记者查尔斯的死
克兰蒂谢诺伊最近在忙什么？
她正在调查库鲁维拉的案件 长官
我想应该结束了
报告在两天前就提交了
她是处理这个案件的合适人选
查尔斯的农场别墅 上午8点22分
-早上好 长官 -这也太讨厌了吧 兰加？
这已经算好的了 长官 我凌晨五点就不得不出警
这是警察的职责所在 别说凌晨五点了
有需要的话 凌晨一点也得照样出警
说得好像有人逼着他起床似的
可是长官 您刚刚不是说…
我说的是这瓢泼大雨
明白 长官
-死者叫什么？ -查尔斯大卫 长官
-谁报的案？ -他的妻子 长官
事发时 她在家里吗？
不在 长官 她当时在父母家中
当她早上打电话给他没人接听 她便匆匆赶回家
然后就发生了这一切
-也就是说受害者当时独自在家 -是的 长官
走吧
-事发位置在哪？ -在楼上的卧室
这些报纸是怎么回事？
这也是我感到疑惑的地方
楼上还有更多 到处都是报纸
-法证科派了谁过来？ -我联系了普拉卡什
这个房间 长官
-案发现场没有遭到破坏吧 -是的 长官
一切原封未动
只有法证弹道科的人进入过现场
-早上好 长官 -早上好 普拉卡什
-给我们两分钟 -好的 长官
激光笔给我
-土制手枪？ -是的 长官
-死者手上有火药残留吗？ -法医正在鉴定 长官
死亡时间呢？
昨天下午四到五点左右
尸检报告很快就会出来 到时候我就能告诉您确切的时间
我们在手枪上只找到了受害者的指纹
他饮弹自尽时所站的位置
手枪上的指纹
这些都明确指向自杀 长官
案情一目了然
怎么了 长官？
你注意到那些血滴了吗？
注意到了 那是把土制手枪
这一枪的威力相当大
在犯罪现场 血液会成为一种语言 兰加
它会告诉我们许多和案件相关的信息
我们必须用心聆听
你站到那边去
再过去一点 再往旁边一点
就这里
你的周围全是血迹 对吧？
-是的 长官 -那你身后呢？
没有 长官
也就是说你的右侧、左侧
上方 甚至你的两腿之间都有血滴
但在你的身后
却没有任何血迹
这怎么能叫案情一目了然呢 兰加？
扳机被扣动的瞬间
有个人正站在门口 看着这一切发生
但这个人为何只是眼睁睁看着呢？
这正是我们要查明的一点
我们必须查明真相
-受害者有手机吗？ -是的 长官
-立刻拿去解锁 -好的 长官
-他妻子在哪儿？ -在阳台上 长官
这是个诅咒
一切都是从他母亲去世开始的
接着是他的父亲
然后是他的兄弟
甚至连他们的丧事都还没办完
我们又失去了马修
一向活跃的他
一下子就坠入了黑暗的深渊
他使用了一把土制手枪
他是怎么得到那把枪的？
我甚至都不知道他有一把手枪
他是怎么得到的？谁给他的？
我真的不知道
-那些报纸呢？ -您说什么？
我去过很多犯罪现场
但这个非常独特
房间里散落着一地的报纸 实在太奇怪了
在他母亲去世后
查尔斯便开始收集报纸
就像着了魔似的
人行道、垃圾桶
家里的各个角落 他到处搜集这些纸片并带回房间
然后把自己反锁在房间里
一个人待着
将那些纸片贴在墙上阅读
要知道 过去这15天…
-长官 -…他一直夜不能寐
我尝试过问他发生了什么 但他什么都没跟我说
-稍等我一下 -好的
我们成功解锁他的手机了
好的 有什么可疑的信息吗？
他死后有六通未接来电 都是他妻子打来的
但在他去世之前
他曾收到八个未接来电 来电显示均为“混蛋”
号码的主人名叫 萨加尔瓦尔马阿夫杜里
好的
-调取所有手机应用和通话的记录 -好的 长官
另外我要尽快拿到 法医鉴定和火药残留调查的结果
新闻界的知名人士…
萨马查报社 上午9点6分
…鼎盛报社的副主编查尔斯
于昨晚在他的农场别墅开枪自尽
查尔斯真的是自杀的吗？
还是说这是一场有预谋的谋杀？
媒体对此纷纷作出猜测
我可以进来吗？
警方在现场发现了一把土制手枪
当然了 穆蒂先生
据报警方的调查也在进行中
你能给我和主编 安排一次简短的会面吗？
当然可以
怎么了？
我加入这家报社 是为了给新闻业带来变革
但我们的编辑方针
让我很难做
萨加尔一到我就通知你
你可以和他当面谈谈
我们必须设法说服他…
我们到那边坐吧
-您好 先生 -您好 先生
萨加尔瓦尔马 主编
你杀了他吗？
-我只是叫你去跟他谈谈 -阿姆鲁萨
-你是怎么了 萨加尔？ -阿姆鲁萨 冷静点
别大喊大叫
我为什么要杀他呢？
没错 我确实气得想杀了他
但当我去到那里的时候 他早已拿着枪站在那里
他就在我眼前开枪自尽 倒地身亡了
-那是他妈的自杀 -天啊 什么？
真的太诡异了 阿姆鲁萨
来
你看看这个
现实和漫画里的内容一模一样
你知道那个白痴 临死前对我说了什么吗？
“从现在起 它将会阴魂不散地缠着你”
-什么？ -“它”是什么？为什么会缠着我？
这到底是怎么回事？
你昨天不是问我 怎么穿了两只不同的袜子吗？
你看这漫画 袜子一黑一白
一模一样 那就是我
站在门口
这怎么可能？
就是啊
我真的很心疼你 萨加尔
一方面是这件事
另一方面是报纸发行的事 各种事情席卷而来
-明天就是发行日 对吧？ -是的
该死的
真见鬼
-我必须专心处理发行的事 -对
阿姆鲁萨 明天部长也会出席 对吧？
-我们自己要额外采取一些安保措施 -当然
-我不确定会发生什么 -好的
还有别的事吗？
外面好像有人在等候
-沙迪亚 进来吧 -好的 女士
那边
-您好 先生 谢谢您的宝贵时间 -你好
谢谢
我们的大学毕业典礼将于11月16日 即全国新闻日当天举行
我们想邀请您作为主讲人出席
-谢谢 -届时部长也会出席
-他是我们的首席嘉宾 -好的
先生 您是我们最有名的校友之一
极大地激励着我们
-我们都很敬仰您 -能听到你这么说真好
-我会去的 那将是我的荣幸 -谢谢您 先生
我马上就来
-先生 再耽搁您一分钟 -什么事？
先生 我想加入你们的实习生行列
这是我的简历
我在大学里名列前茅
曾获得过金牌
K沙迪亚
我经常关注您发表的文章和社论
可以说您就是我的导师
-你和阿姆鲁萨保持联系吧 -好的 先生
如有实习机会 她会通知你的
-感激不尽 谢谢您 女士 -好的 祝你一切顺利
曼卡普兰警察局 上午10点2分
放我走吧 警官
我打你都打累了
赶紧如实交待吧
说了我就马上放你走
我说的都是实话 警官 我什么都不知道
并没有人雇我制造那起事故
来来去去都是同样的谎言
-放我走吧 警官 -给我实话实说
-说啊！ -警官！
看我把你的眼睛挖出来
-你为什么要折磨我？ -警官！
警官 我真的什么都不知道
-我以我的家人发誓 警官 -我知道该怎么对付你了
警官 您这是要干什么？
天啊！不要啊！警官！
快告诉我 不然我把它塞进你的喉咙
-说啊！ -警官！
张开嘴 快点！
张开嘴
你这该死的司机
你居然有一颗金牙？
你哪来这么多的钱？
求求你了 警官
求求你放我走吧 警官！
天啊！不要啊！
-张大你的嘴 张开来！ -不要啊 警官！
你小子别动啊 别他妈的乱动
否则你的舌头也会一起遭殃 别动！
就是这样 快好了
给我冷静点
别乱叫
快闭嘴 臭小子
真是的 你到底闭不闭嘴？
别乱叫 安静点！
你嘴巴里还有其他金子吗？
别再跳霹雳舞了
圣路加教堂 上午10点29分
哀恸的人有福了 因为他们必得安慰
主啊 我向您祈祷
为我们再也见不到的
深爱之人祈祷
愿光明永远照耀他们
主啊 我们把他托付给您…
您用温柔的爱接纳了他
现在就帮他脱离苦海
让他永远安息吧
得知查尔斯去世的消息 让我感到悲痛万分
我认识他已有17年
-他曾帮助教会… -长官
请看向您的左后方
坐在第九排靠窗位置的人
就是萨加尔瓦尔马阿夫杜里
萨加尔的公寓 上午11点41分
要知道 我一直都认为 记者是我的天职
那些故事、人物 紧张刺激、肾上腺素飙升…
我真的很想念我的工作
他来了
萨加尔 这位是副警务专员 克兰蒂谢诺伊
她正在调查查尔斯的案件
-你好 -你好 萨加尔
她想和你谈谈 她已经在这等了一个小时
我都快让她感到无聊了
你要喝点咖啡吗？
-好的 我都可以 -我去给你煮一杯
-也给克兰蒂警官煮一杯吧 -好的
你们先聊一会儿
-小心点 普莉亚 -好的
查尔斯
真是个悲剧
我从未想过会发生这种事
听说你和查尔斯是朋友
是的
我们认识快两年了
一起开展过多次卧底调查行动
他是个不可多得的好兄弟
事实上 我刚参加完他的追悼会
我知道 我在那里看到你了
是这样的
我们查看查尔斯的手机时 发现了你打来的未接来电
你昨天给他打了八通电话
-这是为什么？ -是的 我很担心他
在过去一个月里
他情绪十分低落
而且发生在他家人身上的事 实在太可怕了
所以我就想打电话确认一下他的状况
在他没有接听后
我又连续打了好几遍
我打电话问了玛丽安 她说
他正在农场别墅休息
所以我就放下心来了
你昨天见过他吗？
没有
好的
这么说 你和他的关系很好
是吗？
是的
为何这么问？
他曾在WhatsApp上 联系过一名贺卡设计师
专门为你定制了一张贺卡
你知道的 “恭喜 你这个…”
“暗箭伤人的卑鄙小人”
对
典型的查尔斯风格
他说话自带黑色幽默
就连他的生日贺词也十分扭曲
“祝你生日快乐 兄弟！
“你离寿终正寝又近了一步”
这太符合他的作风了
昨天一整天你在哪里？
在办公室 阿姆鲁萨和我… 阿姆鲁萨是我的私人助理
我们昨天在测试新机器
这么说 如果我们去问阿姆鲁萨 她也会给出相同的回答 对吧？
是的 当然了
顺带一提 普莉亚跟我说
你昨天回家挺晚的
是的
我们的报纸两天后就要发行了
有很多准备工作 所以弄到很晚
回来这么晚 为什么还非要亲自洗衣服？
您说什么？
要知道 普莉亚可高兴了
显然那是你们结婚以来
你第一次亲自清洗和烘干衣服
在检查办公室的机器时 我的衬衫上沾了点油
你也知道衣服上的油污必须尽快清理
所以我才把衣服给洗了
再说 她现在身怀六甲
这是我能为她做的最起码的事
-对 必须的 -对 这就是原因
好的 萨加尔 感谢你的配合
我得走了
犯罪调查科 上午11点55分
您好 什么事 长官？
兰加 萨加尔有个私人助理 名叫阿姆鲁萨
现在的时间是11点55分
帮我看看接下来一分钟 萨加尔有没有打给阿姆鲁萨 好吗？
好的 长官
你好 网络犯罪调查科？拉维在吗？
阿姆鲁萨家 上午11点56分
-嗨 -阿姆鲁萨
副警务专员克兰蒂谢诺伊 刚刚来找过我
她正在调查查尔斯的案件
如果她问起 你就告诉她 我昨天一整天都在办公室
而且你和我在一起 好吗？
-可是萨加尔… -阿姆鲁萨
我已经跟你说了 这起案件与我无关
-你就按照我说的做 好吗？ -好的
克兰蒂呢？
她刚走了
-喂 兰加 -喂 长官
正如您说的 萨加尔在11点56分 给阿姆鲁萨打了电话
-是吗？ -是的 长官
需要我监听他的通话吗？
不 兰加 我们没有监听许可
好的 长官
但可以明确的一点是
萨加尔对我撒了谎
他昨晚肯定不是在上班
先不说这个 枪贩的事查得怎么样？
-我还在打听 长官 -兰加
那把枪是本案的重要线索
我们必须查明 查尔斯的手枪来源 明白吗？
明白 长官 我这就去查
-快点 -好的 长官
曼卡普兰警察局 中午12点1分
嘿
-喂 你最好有好消息告诉我 -并非好消息 先生
是坏消息
-他死了 先生 -什么？
-那个司机死了 先生 -什么？
先生 是您说的 无论如何也要问出真相
即便打断他手脚也在所不惜
我尝试用自己的方式逼问他
但不管我怎么努力 他都坚称自己是无辜的
于是我便加大了力度 结果他就死了
你他妈的疯了吗 戈什？
-加大力度是什么意思？ -您先别慌
先生 这种事时有发生
别担心
我们现在要做的第一件事是处理尸体
您知道有什么安全的地方吗？ 我们一起把尸体处理掉
慢着 你干吗说“我们”？
我和那具尸体毫无关系
先生
您怎么可以这么说呢 萨加尔先生？
是您把我拉进这泥潭的 不是吗？
您怎么可以置身事外呢？
你闭嘴！我是怎么跟你说的？
我说的是让他说出真相 不是杀了他！
我再说一遍 我和那具尸体没有任何关系
你看着办吧
你自己也说了 这种事时有发生
将其伪装成关押期间死亡之类的就好
别再拿这件事来烦我 听懂了吗？
去你的 阿杰！去你的！
该死的
该死的！
维城郊区 安卡亚帕勒姆 晚上11点10分
萨加尔的公寓 晚上11点56分
你好
您好 萨加尔先生
您应该睡得正香吧 我打扰到您了吗？
我都跟你说了不要再打给我
我是想告诉您 我已经把司机的尸体扔掉了
那就好 你不用告诉我扔到哪里了
等等 先听我说完
我当然要告诉您了
我有生以来第一次翻越墙壁
把尸体扔进了一个发电机房
发电机房？
是啊 就在您父亲的农场别墅旁
就是那个发电机房
我上次到访的时候看到过
现在那具尸体和我没有任何关系了
您必须自己收拾好这个烂摊子
咱俩要么一起脱身
要么一起进监狱
一切就看你的了
再见
差点忘了 还有一件事
去你的 先生
该死的！
萨加尔的农场别墅 凌晨12点48分
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷