‫"منزل مزرعة (ساغار) - 12:53 ليلاً"‬
‫"رئيس تحرير صحيفة (ساماتشار) (ساغار فارما أفادوري)..."‬
‫تباً.‬
‫"عُثر في منزل مزرعته على جثة سائق الشاحنة‬
‫(كوتي)."‬
‫تباً.‬
‫"المرسال"‬
‫"قسم تحقيقات الجرائم - (فيشاخاباتنام)"‬
‫مرحباً يا أمي، هل أخذت أدويتك؟‬
‫- ليس بعد يا "كرانتي". - هيا يا أمي، تأخر الوقت.‬
‫- خذيها سريعاً. - حسناً.‬
‫- المعذرة يا سيدتي. - سأتصل بك لاحقاً.‬
‫تعال.‬
‫- أخبرني يا "رانغا". - سيدتي، هذا "عارف".‬
‫يظهر اسمه في تحقيق تجار الأسلحة محلية الصنع في "فيزاغ".‬
‫إنه يعمل في هذا المجال منذ 15 عاماً.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫فعلت هذا لسنتين أو 3 فقط، دخلت السجن لسنتين.‬
‫لذا تركت تجارة الأسلحة تماماً‬
‫وانتقلت إلى "ماريبادو" وفتحت متجر معدات.‬
‫كيف كنت تحصل على تلك الأسلحة؟‬
‫من "أوريسا" يا سيدتي.‬
‫أحياناً يكون مصدرها "يو بي" و"بيهار".‬
‫كيف؟ هل كنت تحضرها بنفسك؟‬
‫- لا، ذلك صعب للغاية. - كيف إذاً؟‬
‫كنا نستأجر سائقي شاحنات.‬
‫سائقو شاحنات؟‬
‫يسافرون من منطقة إلى أخرى بأحمال ثقيلة.‬
‫والأهم أنهم فقراء وبحاجة إلى المال.‬
‫كنت أعطيهم المال وأحضر الأسلحة.‬
‫أريد قائمة بمعلومات سائقي الشاحنات وأرقامهم.‬
‫"عدة مواقع - 10:13 صباحاً"‬
‫تفضّل.‬
‫"الشرطة"‬
‫- هل أنت "ديلهي بابو"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫هل "كوتي" هنا؟‬
‫- هل أنت "هاري براساد"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫- هل "سوري بابو" هنا؟ - أنا هو.‬
‫نائب المفوض تنتظر في السيارة، لنمض.‬
‫هيا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫سيدتي، اقتيد "كوتي" إلى قسم شرطة "مانكابورام".‬
‫- هذه زوجته. - حسناً.‬
‫أخبريها لماذا اعتُقل زوجك.‬
‫صدم سيارة في طريق عودته إلى المنزل من توصيل أحد الطلبات.‬
‫احتُجر في قسم الشرطة طوال الليل.‬
‫في الحقيقة، اتصل بي بعد أن غادر القسم.‬
‫أخبرني أن المحامي أخرجه بكفالة وأنه عائد إلى المنزل.‬
‫لكنه لم يعد إلى المنزل بعد.‬
‫هل سألت عنه في القسم؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لماذا؟‬
‫يغيب أحياناً مع أصدقائه لعدة أيام.‬
‫ظننت أن هذا ما حدث.‬
‫أين يخزّن الأسلحة التي يحضرها من "يو بي" و"بيهار"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫يجب أن نفتش منزلك.‬
‫"منزل (كوتي) - 10:48 مساءً"‬
‫"مدرسة (فيديا داراني) النموذجية"‬
‫في أي ساعة اتصل بك ذلك اليوم؟‬
‫نحو الـ11 أو 12 كما أظن.‬
‫تفقدت كل شيء يا سيدتي.‬
‫- لم أجد شيئاً. - حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫- سيدي، متى سيعود زوجي؟ - قريباً.‬
‫إذا عاد فأعلمي نائب المفوض.‬
‫- "رانغا". - نعم.‬
‫أثارت المجوهرات التي ترتديها شكوكي.‬
‫هل لاحظت كل تلك الأشياء في منزلها؟‬
‫"آيفون" و"آيباد" وتكييف‬
‫وكتب دراسية بالإنكليزية لأولادهما.‬
‫بدخل سائق شاحنة،‬
‫- لا يمكن شراء كل هذه الأشياء، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫ما زال يتاجر بالأسلحة بلا شك.‬
‫- تحدّثت عن حادث سيارة، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫- تحقق من ذلك. - حسناً يا سيدتي.‬
‫"شقة (ساغار) - 11:02 صباحاً"‬
‫"ساغار".‬
‫نعم يا "بريا".‬
‫أين الملابس التي كنت ترتديها البارحة؟‬
‫أجبني، أين هي الملابس؟‬
‫لا أجد السروال والقميص اللذين كنت ترتديهما البارحة.‬
‫- "ساغار". - نعم يا "بريا"، أنا قادم.‬
‫نعم يا "بريا".‬
‫كيف وصل قميصك إلى هنا؟‬
‫تركته لك في منزل المزرعة.‬
‫هل ذهبت إلى منزل المزرعة البارحة؟‬
‫أتحدث إليك، قل شيئاً.‬
‫هذا القميص...‬
‫"بريا".‬
‫- "بريا"، ماذا حدث؟ - تعال.‬
‫- تعال. - ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا "بريا"؟‬
‫تحسسه.‬
‫هل شعرت به؟‬
‫إنه يركل بقوة.‬
‫إنه صبي حتماً.‬
‫أتقصد أن الفتيات لا يستطعن الركل بقوة؟‬
‫ولّت هذه الأيام.‬
‫في أيامنا هذه تركل الفتيات بقوة أكبر من الصبيان.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫إن كانت فتاة فسأسميها أنا، وإن كان صبياً فستسمينه أنت، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا. - مرحباً.‬
‫سيدي، الوزير في طريقه إلينا.‬
‫- حسناً، أنا قادم. - حسناً يا سيدي.‬
‫"بريا"، الوزير قادم.‬
‫- نعم. - حسناً؟ عليّ أن أذهب.‬
‫أراك لاحقاً، أتمنى لو أمكنك أن تكوني موجودة.‬
‫- وأنا أيضاً. - في المرة القادمة.‬
‫- مع السلامة، إلى اللقاء. - يوماً طيباً.‬
‫تلقينا قبل 10 أيام رسالة من مشاهد يُدعى "يوغيش".‬
‫تقريرنا اليوم ليس عن منزل مسكون بشبح.‬
‫بل عن سيارة، سيارة إسعاف على وجه الدقة.‬
‫كانت سيارة الإسعاف هذه تعمل لدى مستشفيات "في آر" حتى قبل 3 أشهر.‬
‫تاريخها...‬
‫- "كاماكشي". - سيدتي...‬
‫ألم أخبرك ألا تشاهدي هذا البرنامج؟‬
‫أدمنت عليه "أنجالي" أيضاً.‬
‫- أطفئي التلفاز الآن. - أرجوك يا سيدتي، 5 دقائق أخرى.‬
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬
‫إنه مليء بهراء الأشباح والأرواح.‬
‫هذا ليس هراءً يا سيدتي.‬
‫عندما تسمع عن شبح تزور المكان وحدها‬
‫وتتأكد من وجود ظواهر غير طبيعية ثم تجري تقريراً عنه.‬
‫هذا سبب شعبية البرنامج.‬
‫حتى إن كهوف "كاكينادا" في مسقط رأسي مسكونة.‬
‫- ذهبت إلى هناك بمفردها... - كفى.‬
‫اذهبي واغسلي الملابس.‬
‫"أنجو"، أنجزي واجباتك المدرسية.‬
‫- أرجوك يا أمي. - اذهبي.‬
‫مرحباً يا "أشوين"، كيف حالك؟‬
‫"بريا"، وقع حريق في المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، هذا خطئي يا "بريا".‬
‫افتعلت حريقاً لأحصل على مال التأمين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لكن يا "بريا"... - هل من ضحايا حتى الآن؟‬
‫تُوفي 4 أطفال في جناح الأطفال.‬
‫لم أكن أتوقع وجودهم هناك.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل الآن.‬
‫ما خطبك يا "أشوين"؟‬
‫من يفعل هذا من أجل مال التأمين؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫عليّ دفع قسط القرض، لم يكن لديّ خيار آخر يا "بريا".‬
‫تباً، ارتكبت خطأً.‬
‫ستتدمر حياتي إذا كُشفت الحقيقة.‬
‫"بريا"، أرجوك افعلي شيئاً.‬
‫حسناً، أصغ، سأرى إن كان هناك ما بوسعي فعله.‬
‫"المطر يهطل منذ 4 أيام بلا توقف"‬
‫مطر غزير ورياح قالعة في كل مكان.‬
‫تجري الآن انتخابات مجلس ولاية "هيماشال براديش".‬
‫حسناً، لا تهلع، سأجد حلاً.‬
‫لم تغطّ وسائل الإعلام النبأ بعد.‬
‫وأعرف مدراء محطات إخبارية.‬
‫يمكننا التحدث إليهم وطلب مساعدتهم.‬
‫- لا تقلق، سنرى. - حسناً يا "بريا"، شكراً لك.‬
‫لا، أصغ،‬
‫استعد لإنفاق مبلغ كبير.‬
‫ستُضطر إلى دفع الكثير من المال.‬
‫تعرف كيف تسير هذه الأمور، أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكننا فعل شيء من دون المال. - سأتصرف.‬
‫سأتحدث إلى مدير أعمالي الآن.‬
‫بالمناسبة، شكراً يا "بريا".‬
‫- نعم، سأرى ما يمكن فعله وأتصل بك. - حسناً.‬
‫تحققت بشأن حادث السير الذي وقع فيه "كوتي".‬
‫لا أعرف ما إن كان اصطدامه بسيارة "ساغار" محض مصادفة.‬
‫- ماذا؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫حدث ذلك قرب "دام دام دابا" على طريق الشاطئ.‬
‫لم يُصب أحد، لكن قيل إن كلباً مات.‬
‫إلى أي قسم شرطة اقتيد "كوتي"؟‬
‫قسم شرطة "مانكابورام" يا سيدتي.‬
‫- من هو نائب المفتش هناك؟ - "أجاي غوش" يا سيدتي.‬
‫- أتعرفه؟ - ليس كثيراً، العمل معه غير مريح.‬
‫رأيته في ناد بضع مرات.‬
‫كان يثمل ويتبجح بأن جده مفوض.‬
‫- يجب أن ألتقي به. - حسناً يا سيدتي.‬
‫ويا "رانغا"،‬
‫- أريدك أن تجري تحقيقاً آخر. - بالطبع.‬
‫"قسم شرطة (مانكابورام) - 02:10 ظهراً"‬
‫"سوري".‬
‫- سيدي... - مرحباً.‬
‫استدع السائق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين السيد "أجاي غوش"؟ - إنه في الداخل.‬
‫"أجاي غوش".‬
‫سيدتي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫أنا مصاب بالزكام يا سيدتي.‬
‫بسبب التغيير في الطقس.‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫أطلق هذا الرجل النار على نفسه بواسطة مسدس محلي الصنع.‬
‫وجّهنا تاجر السلاح إلى بعض سائقي الشاحنات المتورطين.‬
‫حققنا معهم جميعاً.‬
‫عدا شخص واحد.‬
‫السائق "كوتي".‬
‫عرفنا مصادفةً أنك اعتقلته بخصوص‬
‫قضية حادث سيارة الصحفي "ساغار".‬
‫أين هو؟‬
‫أطلقنا سراحه يا سيدتي.‬
‫أطلقتم سراحه؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أخرجه محاميه بكفالة.‬
‫لم يرتكب أيّ جرم يا سيدتي.‬
‫لم يكن تحت تأثير المخدرات أثناء القيادة.‬
‫اصطدم بالسيارة لأن صحيفة حجبت عنه الرؤية.‬
‫إليك التقرير الأولي.‬
‫نسخة الشكوى.‬
‫أمر الكفالة.‬
‫لكن زوجته تقول إنه لم يعد إلى المنزل بعد.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫وكيف لي أن أعرف يا سيدتي؟‬
‫إن كان قد ذهب إلى زوجته أو عشيقته؟‬
‫سيدي، هل طلبت رؤيتي؟‬
‫نعم، املأ السيارة بالوقود، هيا.‬
‫سيدي، لكنني ملأت الخزان البارحة، هل نفد بهذه السرعة.‬
‫هل عليّ أن أعطيك تفسيراً؟‬
‫السيدة هنا.‬
‫- اذهب. - حاضر يا سيدي.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫هل قابلت "ساغار" في الأمس؟‬
‫ليس في الأمس يا سيدتي، قابلته أول أمس.‬
‫كنت في القسم طوال يوم أمس.‬
‫أنهكني الزكام لذا ذهبت إلى المنزل مبكراً.‬
‫كنت أعاني من الصداع أيضاً.‬
‫لم أرسل "ساغار" لك 100 ألف روبية؟‬
‫- ماذا؟ - لم أرسل لك المال؟‬
‫أي مال؟ ما الذي تقولينه؟‬
‫أتعلم مع من تتحدث؟ أخبرني بالحقيقة.‬
‫لماذا تستهدفينني يا سيدتي؟‬
‫تعلمين أن رواتب الشرطة قليلة.‬
‫لديّ مشكلات عديدة في المنزل، زوجتي تلحّ عليّ منذ أسبوع،‬
‫لكي أرسل المال إلى والدتها.‬
‫وعندئذ قابلت السيد "ساغار".‬
‫طلبت منه المبلغ مباشرةً يا سيدتي.‬
‫سأسدده له قريباً.‬
‫- اقتراض المال ليس جريمة، صحيح؟ - أين الشاحنة التي وقع لها الحادث؟‬
‫"قسم المصادرات في شرطة (مانكابورام) 02:23 ظهراً"‬
‫هذه هي الشاحنة.‬
‫سقطت صحيفة على الزجاج الأمامي أدت إلى حجب رؤيته واصطدامه.‬
‫ما قصة الصحيفة يا "رانغا"؟ اذهب وتحقق.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أنا شخصياً أتفقد كل مركبة تأتي إلى قسم المصادرات.‬
‫طلبت من شرطي أن يتحقق منها البارحة.‬
‫ليس فيها أسلحة أو ما شابه.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟ - بحثت في كل مكان، لكنني لم أجد شيئاً.‬
‫كما قلت، لن تجدي أي شيء هنا يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫"وقود"‬
‫لم ليست هذه الكلمة في المنتصف؟‬
‫لم أفهم يا سيدتي.‬
‫كلمة "وقود".‬
‫عادةً ما تُكتب هذه الكلمة في المنتصف.‬
‫من قبل الرسامين والفنانين...‬
‫إنها عادة.‬
‫هذا من شيمهم. انظر إلى هذا.‬
‫الكلمة ليست في المنتصف.‬
‫انظر، المساحة الفارغة هنا أصغر.‬
‫بينما هي أوسع في هذا الجانب.‬
‫الخزان الأصلي ينتهي هنا.‬
‫لكن شخصاً ما لحمه هنا.‬
‫مثل امتداد مزيف لحجرة سرية. تحقق منه.‬
‫افتح.‬
‫لا.‬
‫لا! الشرطة.‬
‫افتحه.‬
‫أسلحة محلية الصنع.‬
‫- هذه الأسلحة هي أدلة في القضية الآن. - حسناً يا سيدتي.‬
‫- سنصادرها. - بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫- سأتصل بك إذا لزم الأمر. - حسناً.‬
‫- "رانغا"، يجب أن نجد "كوتي". - حاضر يا سيدتي.‬
‫كما توقعنا، كان "كوتي" يهرّب الأسلحة يا "رانغا".‬
‫صدم سيارة "ساغار" بشاحنته.‬
‫وفجأةً...‬
‫اختفى "كوتي".‬
‫ولا نستطيع تصديق "غوش" أيضاً.‬
‫أوقف السيارة واركن جانباً.‬
‫أنزل النافذة.‬
‫إلى أي منطقة تعود إشارة المرور هذه؟‬
‫منطقة غرب "مانكابورام".‬
‫إحدى كاميرات المراقبة متوجهة نحو هذا القسم.‬
‫أريد أن أرى شريط المراقبة.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"شيام"، أين "أمروتا"؟‬
‫"مطبعة (ساماتشار) - 03:08 ظهراً"‬
‫ليست هنا، ولا تجيب على هاتفها أيضاً.‬
‫- حقاً؟ - نعم يا سيدي.‬
‫- من هؤلاء الأطفال؟ - أبناء العاملين.‬
‫خذهم إلى المكتب، سيصل الوزير قريباً.‬
‫- اذهب. - حاضر يا سيدي.‬
‫"رافي"، خذ الأولاد إلى المكتب في الأعلى.‬
‫الرقم الذي تتصل به مشغول حالياً...‬
‫- سيدي، الوزير هنا. - حسناً.‬
‫تباً.‬
‫هيا، بسرعة، عليكم أن تبقوا هنا، اتفقنا؟‬
‫- لا تصدروا أي صوت. - حسناً.‬
‫سيأتي آباؤكم بعد انتهاء الزيارة.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫سأرسل لكم المثلجات والشوكولا.‬
‫حسناً.‬
‫"افتتاح مكتب (ساماتشار) للطباعة‬
‫افتُتح من قبل السيد (تشاكرافارتي)"‬
‫- بالتوفيق يا "ساغار". - شكراً لك يا سيدي، أهلاً بك.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذاً هنا تتحدد أقدارنا.‬
‫- لنحضر صلاة "بوجا". - اسمع،‬
‫يتّضح لي أنك أسوأ من السياسيين.‬
‫ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫يتطلب الأمر منا 5 سنوات للانتقال إلى حزب آخر.‬
‫بينما تنتقل من صحيفة إلى أخرى كل سنتين.‬
‫بحقك يا سيدي.‬
‫سأدعمك أينما كنت أعمل.‬
‫هذا صحيح، لهذا السبب‬
‫أريدك أن تكتب مقالات جيدة عني وتساعدني لأفوز مثل المرة الماضية.‬
‫سيكون هذا في مصلحة كلينا.‬
‫سمعت أن "راجيف" سيترشح لانتخابات "ساتياباتنام" التكميلية.‬
‫تباً، كيف عرفت بذلك؟‬
‫لا أظن أن "راجيف" يعرف حتى، أُقرّ الأمر هذا الصباح.‬
‫أنتم الصحفيين لستم بأشخاص عاديين.‬
‫"ساغار"، ما أحاول قوله...‬
‫أنت تعرف مدى أهمية تلك الدائرة الانتخابية بالنسبة إليّ، لأنه...‬
‫منذ أن أنشأ جدي الحزب‬
‫لم نخسر هناك مطلقاً.‬
‫لكن هناك شيئاً مريباً هذه المرة.‬
‫أظن أن البروفيسورة "فيجايا كوماري" من الحزب المعارض ستترشح.‬
‫يا لأساتذة الجامعات،‬
‫والمحامين والأطباء... لماذا يحشرون أنوفهم في السياسة؟‬
‫أصغ،‬
‫راقب تلك البروفيسورة جيداً.‬
‫لا يهمني إن اختلقت قصصاً عنها‬
‫أو قلت إنها تقيم علاقات خارج إطار الزواج. افعل شيئاً.‬
‫يجب أن نفوز هذه المرة.‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي، لا تقلق.‬
‫عظيم، يسعدني سماع ذلك.‬
‫من دون الصحافة، لا نملك نحن السياسيين أدنى فرصة للنجاح.‬
‫الصحافة والسياسة مثل الزوج والزوجة.‬
‫سواء تشاجرنا أو تصالحنا، يجب أن نبقى معاً.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫ماذا هناك يا سيدي؟‬
‫- "دارشان"، أحضر كيساً بسرعة. - حسناً يا سيدي.‬
‫- "ساغار"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - نعم، كل شيء بخير يا سيدي.‬
‫خذ هذه إلى غرفتي في الأعلى، اتفقنا؟‬
‫"صحيفة (ساماتشار) اليومية - مرحباً"‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- "شيام". - سيدي؟‬
‫بعض الأعمدة في مخطط النموذج فارغة.‬
‫هذا العمود في الصفحة الأولى، وهذا العمود الرئيسي في الصفحة الثالثة،‬
‫وهذه الأعمدة في الصفحتين السادسة والسابعة، ما السبب؟‬
‫طلب منا "ساغار" أن نبقيها فارغة، لا أعرف السبب يا سيدي.‬
‫أيمكنني الدخول سيدي؟‬
‫تفضل يا سيد "تشاندرامورتي".‬
‫في هذا المخطط، هناك محتوى مفقود في 7 أماكن.‬
‫قالوا إنك أعطيتهم تعليمات بذلك.‬
‫- أيمكنني معرفة السبب؟ - نعم.‬
‫اشترى حزب "براجا فاكو" هذه المقالات.‬
‫اشتراها؟‬
‫أصغ،‬
‫أنت تعمل في هذا المجال منذ 30 عاماً، ألا تفهم الأمر؟‬
‫اعذرني يا سيدي، لكنني حقاً لا أفهم.‬
‫هذا يشبه تقسيم الأرض إلى قطع وبيعها،‬
‫هل أصبحنا نبيع المقالات الآن؟‬
‫نعم يا سيدي، نحن نبيعها.‬
‫الصحيفة مثل العقار، اتفقنا؟‬
‫كل شبر له ثمن، وكل مقال يمثّل قطعة أرض.‬
‫سعر الصفحة الأولى مختلف عن سعر الصفحة الأخيرة، واضح؟‬
‫إنها ليست عقاراً يا سيدي، إنها تُسمى وسائل إعلام مدفوعة.‬
‫بصراحة، إنها دعارة، تبيع العاهرات أجسادهن مقابل المال.‬
‫ونحن نبيع قيمنا ومبادئنا مقابل المال.‬
‫- الأمران متشابهان. - انتبه لكلامك، مفهوم؟‬
‫هذا عمل وليس منظمة خيرية.‬
‫يجب أن نفكر في الأرباح منذ البداية.‬
‫إن فكرنا في تلك القيم والمبادئ‬
‫فلن نتقاضى أنا وأنت و400 موظف رواتبنا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كنت أؤمن بأن الشباب سيغيرون بلدنا.‬
‫انضممت إليك مؤمناً بذلك.‬
‫لكن طريقتك في إدارة هذه الصحيفة...‬
‫أنا رئيس التحرير هنا.‬
‫وسأدير المؤسسة بالطريقة التي أريد.‬
‫اتبع تعليماتي فحسب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬
‫اخرج إذاً، لا أحتاج إليك هنا. أنت مطرود، شكراً لك.‬
‫هذا ليس جديداً عليّ يا سيدي.‬
‫بدّلت 9 صحف حتى الآن.‬
‫اخرج من مكتبي من فضلك.‬
‫- "مونيش"، ماذا صنعت؟ - كاميرا.‬
‫- وأنت يا "سانفي"؟ - سمكة.‬
‫4 كؤوس.‬
‫- ماذا صنعت؟ - طائرة.‬
‫"الأبراج.‬
‫برج الجوزاء.‬
‫سيحلّ بك ألم شديد اليوم.‬
‫طفلك‬
‫سيموت وهو في بطن أمه."‬
‫"(بريا) - هاتف"‬
‫"بريا".‬
‫"شقة (ساغار) - 03:53 بعد الظهر"‬
‫- سيدي، هذه أنا، "كاماكشي". - "بريا".‬
‫ماذا هناك يا "كاماكشي"؟ أين "بريا"؟‬
‫سيدي، تسربت مياه الأمطار إلى المنزل.‬
‫وأثناء نزولها الدرج،‬
‫تعثرت وسقطت فوق طاولة زجاجية يا سيدي.‬
‫ماذا؟ اللعنة.‬
‫هناك دماء في كل مكان.‬
‫وتعاني من آلام المخاض أيضاً، أنا خائفة.‬
‫لا تخافي يا "كاماكشي"، أصغي إليّ.‬
‫"مستشفى (سواش كير) - 04:18 بعد الظهر"‬
‫- المعذرة، أين الغرفة 315؟ - مباشرةً ثم إلى اليسار.‬
‫اليسار؟‬
‫- "أمروتا"؟ - "ساغار".‬
‫نعم أيتها الطبيبة.‬
‫- كيف حال "بريا"؟ - أقلقتني تلك الدماء أيضاً.‬
‫لكن لا شيء يدعو للقلق، تعثرت وسقطت فوق طاولة زجاجية.‬
‫أُصيبت بجرح في ساقها.‬
‫الجنين بخير، أجرينا كل الفحوصات.‬
‫سنخرجها قريباً. لا داعي للقلق.‬
‫شكراً.‬
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ - إنها تحت المراقبة.‬
‫- أرجو أن تنتظر لبعض الوقت. - حسناً.‬
‫"أمروتا".‬
‫"ساغار"؟‬
‫- "ساغار". - حذار.‬
‫"أمروتا"، استلقي.‬
‫لا تنهضي.‬
‫"أمروتا"، ما هذه الإصابات؟ ماذا حدث؟‬
‫- "ساغار". - "أمروتا".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"ساغار".‬
‫آسفة يا "ساغار"، لم أستطع إنقاذها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ابنتنا.‬
‫أي ابنة يا "أمروتا"؟‬
‫ابنتنا.‬
‫ابنتنا يا "ساغار".‬
‫كنت حاملاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتنا...‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬