SAGARŮV STATEK 0:53
„Šéfredaktor novin Samačar Sagar Varma Avudhuri...“
Kurva!
„Na jeho farmě byl nalezen mrtvý řidič kamionu...
„Koti.“
Kurva!
ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ TRESTNÝCH ČINŮ 12. LISTOPADU 2022 – 9:15
Ahoj, mami. Vzala sis léky?
-Ještě ne, Kranthi. -No tak, mami. Je pozdě.
-Vezmi si je brzy. -Dobře.
-Promiňte, paní. -Zavolám ti zpátky.
Pojďte.
-Povídejte, Rango. -Paní, tohle je Árif.
Jeho jméno se objevilo při pátrání po překupnících zbraní ve Vizagu.
Živí se tím už patnáct let.
Ale ne, paní.
Dělal jsem to jen dva nebo tři roky. Odpykal jsem si dvouletý trest.
Takže jsem s obchodováním se zbraněmi skončil,
přestěhoval se do Marripadu a otevřel si tam železářství, paní.
Kde jste ty zbraně sháněl?
V Orisse, paní.
Občas pocházely z Uttarpradéše a Biháru.
Jak? Vyzvedával jste je osobně?
-Ne, to je příliš složité. -Jak tedy?
Najímáme si řidiče kamionů.
Řidiče kamionů?
Cestují s těžkým nákladem z místa na místo.
Navíc jsou chudí a potřebují peníze.
Platil jsem jim zálohu a dodával zbraně, paní.
Potřebuji seznam těch řidičů a telefonní čísla.
RŮZNÁ MÍSTA 10:13
Na, bratře.
POLICIE
-Jste Delhi Babu? -Ano, pane.
Je tady Koti?
-Jste Hari Prasad? -Ano, pane.
-Je tady Suribabu? -To jsem já.
Zástupkyně komisaře čeká v autě. Pojďte.
Pojďte!
Honem, pojďte.
Paní, Kotiho vzali na policejní stanici v Mankapuramu.
-Tohle je jeho žena. -Dobře.
Povězte jí, proč vašeho muže zatkli.
Po předání zásilky naboural cestou domů do auta.
Na policejní stanici ho drželi celou noc.
Vlastně mi po propuštění ze stanice zavolal.
Říkal, že za něj právník zaplatil kauci a že míří domů.
Ale ještě se domů nevrátil.
Ptala jste se na stanici?
Ne, paní.
Proč ne?
No, občas na pár dní zmizí s kamarády.
Myslela jsem, že to udělal i tentokrát.
Kde skladuje zbraně, které vyzvedne v Uttarpradéši a Biháru?
Nerozumím vám.
Musíme vám prohledat dům.
KOTIHO DŮM 10:48
MODELOVÁ ŠKOLA VIDYA DHARANI
V kolik hodin vám ten den volal?
Asi kolem jedenácté nebo dvanácté.
Všechno jsem prohledal, paní.
-Nic jsem nenašel. -Dobře.
Pojďme.
-Pane, kdy přijde můj manžel? -Brzy.
Pokud se objeví, uvědomte zástupkyni komisaře.
-Rango. -Paní.
Měla jsem podezření, když jsem na ní viděla ty šperky.
Všiml jste si tam těch věcí?
iPhone, iPad, klimatizace.
Anglické učebnice pro děti.
S příjmem řidiče kamionu
-se nic takového pořídit nedá, že? -Ano, paní.
Určitě pořád obchoduje se zbraněmi.
-Zmínila se o nehodě, že? -Ano, paní.
-Podívejte se na to. -Jistě, paní.
SAGARŮV BYT 11:02
Sagare!
Jo, Priyo?
Kde je oblečení, co jsi měl včera na sobě?
Ptám se tě! Kde je to oblečení?
Nemůžu najít ty tepláky a triko, které jsi měl včera večer.
-Sagare! -Jo, Priyo, už jdu.
Jo, Priyo.
Jak se sem dostala ta košile?
Nechala jsem ti ji na statku.
Jel jsi včera večer na statek?
Mluvím s tebou! Řekni něco.
Takhle košile...
Priyo!
-Priyo, co se stalo? -Pojď sem!
-Pojď sem. -Co se stalo?
Co se stalo, Priyo?
Sáhni si.
Cítil jsi to?
Hrozně kope.
Určitě to bude kluk.
Chceš říct, že holčička nemůže tak silně kopat?
Haló! Ta doba už je pryč.
V dnešní době kopou holčičky silněji než chlapečci.
Tak dobře. Jak myslíš.
Když to bude holčička, pojmenuju ji já. Když to bude kluk, pojmenuješ ho ty. Ano?
-Dohodnuto. -Haló.
Pane, ministr už je na cestě.
-Dobře, už jdu. -Dobře, pane.
Priyo, ministr už je na cestě.
-Jo. -Tak jo. Už musím jít.
Měj se. Přál bych si, abys tam mohla být.
-To já taky. -Příště.
-Opatruj se. Ahoj. -Měj se hezky.
Před deseti dny nám přišel dopis od diváka jménem Jogeš.
Tentokrát to není místo posedlé duchem.
Je to vozidlo. Přesně řečeno, sanitka.
Tato sanitka ještě před třemi měsíci sloužila nemocnicím VR.
Její historie je...
-Kamakši! -Paní...
Neříkala jsem ti, aby ses na to nedívala?
Anjali je na tom taky závislá.
-Okamžitě to vypni. -Prosím, paní. Ještě pět minut.
Co je na tom skvělého?
Všechno jsou to nesmysly, duchové a přízraky.
Vůbec to nejsou nesmysly, paní.
Když je někde duch, zajde tam úplně sama,
potvrdí paranormální aktivitu a teprve potom o tom natočí díl.
Proto je to tak populární.
Dokonce straší i v jeskyních Kakinada u nás doma.
-Šla tam úplně sama... -Nech toho!
Běž vyprat oblečení.
Anju, běž si napsat úkoly.
-Mami, prosím! -Běž!
Ahoj, Ašwine. Jak se máš?
Priyo, v nemocnici hořelo.
Cože?
Sakra! Je to moje vina, Priyo.
Naplánoval jsem požár kvůli penězům z pojistky.
Co to s tebou je?
-Ale, Priyo... -Jsou nějaké oběti?
Na dětském oddělení zemřely čtyři děti.
Nevěděl jsem, že tam jsou.
Jen netuším, co mám teď dělat.
Ašwine, co to má znamenat?
Kdo udělá něco takového kvůli penězům z pojistky?
Co sis myslel?
Musím splatit hypotéku. Neměl jsem na výběr, Priyo.
Sakra, udělal jsem chybu.
Zničí mi to život, jestli pravda vyjde najevo.
Priyo, prosím, udělej něco.
Tak jo, poslouchej. Pokusím se něco udělat.
NEPŘETRŽITĚ PRŠÍ UŽ ČTYŘI DNY
Silný déšť a nárazový vítr ve všech oblastech.
Aktuálně probíhají volby v Himáčalpradéši.
Tak jo, nepanikař. Postarám se o to.
V médiích se to ještě neobjevilo.
Znám ředitele těch zpravodajských kanálů.
Můžeme si s nimi zkusit promluvit a zvládnout to.
-Neboj se. Uvidíme. -Dobře, Priyo. Děkuju.
Ne, poslouchej.
Jen se připrav, že to bude drahé.
Bude tě to stát majlant.
Víš, jak to funguje, ne?
-Bez peněz ničeho nedosáhneš. -Zvládnu to.
Promluvím si teď s manažerem.
Mimochodem, díky, Priyo.
-Jo, podívám se na to a zavolám ti. -Dobře.
Poptal jsem se na tu nehodu, do které byl Koti zapletený.
Nevím, jestli to byla nehoda, že naboural do Sagarova auta.
-Cože? -Ano, paní.
Stalo se na bhímliské dálnici u restaurace Dum Dum Dhaba.
Nikdo nebyl zraněný. Ale prý tam zemřel pes.
O které stanici Kotiho žena mluvila?
Mankapuramské, paní.
-Kdo tam dělá zástupce inspektora? -Adžaj Goš, paní.
-Znáte ho? -Moc ne. Je za trest s ním pracovat.
Několikrát jsem ho viděl v klubu.
Opil se a chlubil se tím, že jeho děda byl komisařem.
-Musím se s ním sejít. -Dobře, paní.
A Rango...
-Chci, abys vyšetřil ještě něco. -Jistě.
Hej!
POLICEJNÍ STANICE MANKAPURAM 14:10
Hej, Suri!
-Pane... -Hej!
Zavolejte řidiče.
Dobře, pane.
Dobré ráno, paní.
-Kde je pan Adžaj Goš? -Uvnitř.
Adžaj Goš.
Paní!
Dobré ráno, paní.
Mám hroznou rýmu, paní.
Však víte, změna počasí.
Co vás sem přivádí?
Tento muž se zastřelil podomácku vyrobenou zbraní.
Překupník zbraní nám dal pár tipů na řidiče kamionů.
Všechny jsme je vyslechli.
Až na jednoho.
Řidiče Kotiho.
Dozvěděli jsme se, že jste ho zatknul
kvůli autonehodě novináře Sagara.
Kde je?
Propustili jsme ho, paní.
Propustili?
Ano, paní.
Jeho právník za něj zaplatil kauci.
Byl čistý, paní.
Nebyl během řízení pod vlivem.
Havaroval, protože mu noviny zamezily ve výhledu.
Tady je hlášení.
Kopie stížnosti.
Nařízení kauce.
Ale jeho žena tvrdí, že ještě nedorazil domů.
Kam šel?
Jak to mám vědět, paní...
Jestli šel za manželkou nebo milenkou?
Pane, ptal jste se po mně?
Jo, zajeďte natankovat. Běžte.
Pane, ale včera jsem natankoval plnou nádrž. To už je prázdná?
Dlužím vám snad vysvětlení?
Je tady paní.
-Běžte. -Dobře, pane.
Promiňte, paní.
Viděl jste se včera se Sagarem?
Včera ne, paní. Viděl jsem se s ním předevčírem.
Včera jsem byl celý den na stanici.
Rýma se mi zhoršila, tak jsem jel domů brzy.
Taky mě bolela hlava.
Proč vám Sagar poslal sto tisíc?
-Cože? -Proč vám poslal peníze?
Jakých sto tisíc, paní? O čem to mluvíte?
Víte vůbec, s kým mluvíte? Řekněte mi pravdu.
Proč se do mě strefujete, paní?
Vždyť víte, že platy jsou u policie mizerné.
Mám doma hodně problémů. Žena na mě už týden dotírá.
Abych poslal peníze její matce.
Proto jsem se sešel s panem Sagarem.
Rovnou jsem ho požádal, paní.
Brzy mu to splatím.
-Půjčka není zločin, ne? -Kde je ten kamion z nehody?
ZÁCHYTNÉ PARKOVIŠTĚ MANKAPURAM 14:23
Tohle je ten kamion.
Na čelní sklo mu spadly noviny, omezily mu výhled a havaroval.
Co je s těmi novinami, Rango? Podívejte se na ně.
Dobře, paní.
Osobně prověřuji každé vozidlo, které sem přijede.
Včera ho prohledával můj strážmistr.
Nejsou v něm žádné zbraně nebo tak.
-Našel jste něco? -Díval jsem se všude. Ale nikde nic.
Jak jsem říkal, nic v něm nenajdete, paní.
Paní?
NAFTA
Proč nejsou tahle písmena uprostřed?
Nechápu, paní.
Nafta.
Písmena jsou obvykle umístěná uprostřed.
Pro tyto malíře a umělce...
Je to takový zvyk.
Jo, jsou takoví. Podívejte se na tohle.
Zarovnání písmen je mimo.
Podívejte, tahle mezera je menší.
Ale na téhle straně je větší.
Původní nádrž končí tady.
A tady ji někdo nastavil.
Jako falešné rozšíření pro tajnou schránku. Prověřte to.
Otevři se.
Ale ne!
Ale ne! Policie!
Otevřete to.
Samé podomácku vyrobené zbraně.
-Tyto zbraně jsou teď důkazní materiál. -Dobře, paní.
-Zabavujeme je. -Jistě, paní.
-Zavolám, když bude potřeba. -Dobře.
-A Rango, musíme najít Kotiho. -Dobře, paní.
Přesně jak jsme předpokládali, Koti pašoval zbraně, Rango.
Naboural kamionem do Sagarova auta.
A najednou...
je Koti nezvěstný.
A Gošovi se taky nedá věřit.
Hej, zastavte.
Otevřete okénko.
Pod kterou zónu spadá tenhle semafor?
Pod Mankapuramskou západní.
Jedna z těch kamer míří na stanici.
Potřebuji prověřit její záznam.
Dobře, paní.
Tak jo, můžeme jet.
Šyame... kde je Amrutha?
TISKÁRNA SAMAČARU 15:08
Není tady. Nezvedá mi ani telefon.
-Vážně? -Ano, pane.
-Kdo jsou ty děti? -Děti zaměstnanců.
Vezměte je do kanceláře. Ministr tu bude každou chvíli.
-Běžte. -Dobře, pane.
Ravi, zaveďte všechny děti nahoru do kanceláře.
Volané číslo je obsazené. Vydržte prosím nebo...
-Pane, je tady ministr. -Dobře.
Sakra!
Rychle, pospěšte si. Musíte zůstat tady, ano?
-Nehlučte. -Dobře.
Vaši rodiče si vás po akci vyzvednou.
-Dobře? -Dobře.
Pošlu vám zmrzlinu a čokoládu.
Dobře.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ TISKÁRNY SAMAČARU
SLAVNOSTNĚ OTEVŘENO PANEM ČAKRAVARTHYM
-Hodně štěstí, Sagare! -Děkuji, pane. Vítejte.
Je to tady hezké.
Tak tady se rozhoduje o našich osudech.
-Pojďme se zúčastnit pudži. -Poslyšte...
Začínáte být horší než naši politici.
Co se stalo, pane?
My přebíháme k jiným stranám maximálně jednou za pět let.
Ale vy přebíháte k jiným novinám každé dva roky.
Ale no tak, pane.
Podporuji vás bez ohledu na to, kde pracuji.
To je pravda. Právě proto...
Chci, abyste o mně psal pochvalné články a pomohl mi vyhrát jako posledně.
Takhle budeme spokojení oba.
Rádžív prý kandiduje v Satyapatnamských doplňovacích volbách.
Sakra! Jak jste se o tom dozvěděl?
Myslím, že o tom neví ani Rádžív. Rozhodlo se o tom dnes ráno.
Vy novináři nejste obyčejní lidé.
Sagare, chci říct...
vy víte jak je pro mě tenhle volební obvod důležitý. Protože...
od doby, kdy můj dědeček tuto stranu založil,
jsme ani jednou neprohráli.
Tentokrát je však něco jinak.
Hádám, že za opozici kandiduje profesor Vidžaja Kumari.
Já vím! Tihle lidé, kteří učí na školách,
právníci a doktoři... Proč vůbec chodí do politiky?
Poslyšte...
dohlédněte na toho profesora.
Je mi jedno, jestli si něco vymyslíte,
nebo řeknete, že má mimomanželský poměr. Udělejte něco.
Tentokrát musíme vyhrát.
Zařídím to, pane. Bez obav.
Díky Bohu! To rád slyším!
Bez tisku bychom my politici neměli ani šanci.
Tisk a politici jsou jako manželé.
Ať už se hádáme nebo usmiřujeme, musíme zůstat spolu.
Co se děje, pane?
Co je, pane?
-Daršane, rychle přines tašku. -Dobře, pane.
-Sagare. -Ano, pane.
-Je všechno v pořádku? -Ano, je, pane.
Odneste to nahoru do mé kanceláře. Ano?
DENÍK SAMAČAR
Co budeme dělat?
-Šyame... -Pane?
Několik sloupců ve zkušebním výtisku je prázdných!
Tenhle na první straně. Hlavní sloupec na třetí straně.
A tyhle sloupce na stranách šest a sedm. Proč?
Sagar nám řekl, ať je necháme prázdné. Nevím proč, pane.
Mohu vstoupit, pane?
Jo, pane Čandramurthy. Prosím, pojďte.
V tomto výtisku chybí na sedmi stranách obsah.
Prý jste jim to nařídil.
-Smím vědět proč? -Jo.
Ta místa si koupila politická strana Praja Vakku.
Koupila?
Poslyšte...
jste v oboru už třicet let. Copak tomu nerozumíte?
Promiňte, pane, opravdu ne.
Stejně jako se rozdělují pozemky na parcely k prodeji,
tak my teď budeme prodávat články?
Ano, pane. Prodáváme je.
Noviny jsou jako reality, jasné?
Každý kousek má určitou hodnotu. Každý článek je jako parcela.
Titulní strana má jinou hodnotu než poslední strana. Jasné?
Tohle nejsou reality, pane. Tomu se říká placená média.
Upřímně řečeno, je to prostituce. Ony prodávají svá těla za peníze.
A my za ty peníze prodáváme naše hodnoty a principy.
-Obojí je stejné. -Dávejte si pozor na jazyk, ano?
Tohle je obchodní podnik. Žádná nevládní organizace.
Měli bychom myslet na zisky hned od prvního dne.
Když se budeme starat o hodnoty a principy,
nikdo z těch 400 zaměstnanců a ani my nedostane zaplaceno.
Chápete?
Věřil jsem, že mládí tuto zemi změní.
Právě s tímto přesvědčením jsem k vám přišel.
Ale způsob, jakým vedete tyto noviny...
Já jsem tady šéfredaktor, jasné?
Budu to tady vést, jak se mi zlíbí.
Prostě se řiďte mými pokyny.
To nemůžu, pane.
Tak vypadněte. Nepotřebuju vás tu. Máte padáka. Děkuju.
Tohle pro mě není nic nového, pane.
Doposud jsem odešel z devíti novin.
Prosím, vypadněte z mé kanceláře.
-Moniši, co jsi vyrobil? -Foťák.
-A ty, Sanvi? -Rybu.
Čtyři hrníčky.
-Hele, co jsi vyrobil ty? -Letadlo.
„Horoskop.
„Blíženci.
„Zakusíte dnes hodně bolesti.
„Vaše dítě...
„zemře ještě v děloze matky.“
Priyo!
SAGARŮV BYT 15:53
-Pane, to jsem já, Kamakši. -Priyo!
Kamakši, co se stalo? Kde je Priya?
Pane, do domu zatekla dešťová voda.
Když šla po schodech dolů,
uklouzla a upadla na skleněný stolek, pane.
Cože? Sakra!
Všude je krev.
Má i porodní bolesti. Je vyděšená.
Kamakši, nepanikařte. Poslouchejte mě.
NEMOCNICE SWASTH CARE 16:18
-Promiňte, sestři. Pokoj číslo 315? -Rovně a doleva.
Doleva?
-Amrutho? -Sagare...
Jo, doktorko.
-Jak je na tom Priya? -Tak krev mě taky vyděsila.
Ale není se čeho bát, uklouzla a spadla na skleněný stolek.
Řízla se do nohy.
Dítě je v bezpečí. Udělali jsme všechny testy.
Brzy ji propustíme. Nebojte.
Díky.
-Můžu ji vidět? -Je na pozorování.
-Počkejte chvilku. -Dobře.
Amrutho...
Sagare?
-Sagare! -Opatrně!
Amrutho, lehni si.
Nevstávej.
Amrutho, co ta zranění? Co se stalo?
-Sagare... -Amrutho!
Co se stalo?
Sagare...
Promiň, Sagare. Nemohla jsem ji zachránit.
Cože?
O čem to mluvíš?
Co to říkáš?
Naše dítě.
Jaké dítě, Amrutho?
Naše dítě.
Naše dítě, Sagare.
Byla jsem těhotná.
Cože?
Naše dítě...
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda