SAGAR VIDÉKI HÁZA 12:53
„A Samachar újság főszerkesztője, Sagar Varma Avadhuri..."
Ó, bassza meg!
„És az ő vidéki házában találták holtan a kamionsofőrt...
Kotit."
Bassza meg!
DHOOTHA - A HÍRNÖK
BŰNÜGYI OSZTÁLY VISAKAPATNAM
Szia, anya! Bevetted a gyógyszereidet?
-Még nem, Kranthi. -Gyerünk, anya! Késő van.
-Vedd be gyorsan! -Jó.
-Elnézést, asszonyom! -Majd visszahívlak.
Jöjjön!
-Hallgatom. -Asszonyom, ez itt Aarif.
A neve felmerült az átalakított fegyverekkel kapcsolatban Vizagban.
Tizenöt éve van a szakmában.
Ó, dehogy, asszonyom!
Csak két-három évig csináltam. Két évet ültem érte.
Úgyhogy abbahagytam a fegyverkereskedést,
Marripaduba költöztem, barkácsboltot nyitottam, asszonyom.
Honnan szerezte az ilyen fegyvereket?
Orissából, asszonyom.
Néha Uttar Pradesből vagy Biharból.
Hogyan? Személyesen hozta el?
-Nem, ez rendkívül nehéz. -Akkor?
Teherautósofőröket bérelünk fel.
Sofőröket?
Nagy távolságokat tesznek meg nehéz rakományokkal.
Ráadásul szegények, pénzre van szükségük.
Fizettem nekik egy jelképes összeget, így szereztem be a fegyvereket.
Kell egy lista a teherautósofőrökről, telefonszámokkal.
KÜLÖNBÖZŐ HELYSZÍNEK 10:30
Tessék, testvér.
RENDŐRSÉG
-Maga Delhi Babu? -Igen, uram.
Koti itt van?
-Maga Hari Prasad? -Igen, uram.
-Suribabu itt van? -Én vagyok.
A főkapitány-helyettes a kocsiban vár.
Gyerünk!
Indulás!
Asszonyom, Kotit a Mankapuram rendőrőrsre vitték.
-Ő a felesége. -Oké.
Mondja el, miért tartóztatták le a férjét!
Belerohant egy autóba hazafelé jövet egy fuvar után.
Egész éjjel bent tartották a rendőrségen.
Fel is hívott, miután elhagyta az őrsöt.
Azt mondta, az ügyvéd óvadékot intézett neki, és hazajön.
De még nem jött haza.
Érdeklődött az őrsön?
Nem, asszonyom.
Miért nem?
Hát, néha elmegy a barátaival pár napra.
Azt hittem, most is ez történt.
Hol tárolja a fegyvereket, amiket Uttar Pradesből és Biharból hoz?
Nem értem, miről beszél.
Át kell kutatnunk a házát.
KOTI HÁZA 10:48
VIDYA DHARANI MINTAISKOLA
Mikor hívta fel magát aznap?
Azt hiszem, 11-12 körül.
Mindent ellenőriztem.
-Nem találtam semmit. -Rendben.
Menjünk!
-Uram, mikor jön haza a férjem? -Nemsokára.
Ha felbukkan, értesítsen minket!
-Ranga! -Asszonyom.
Gyanút fogtam, amikor megláttam rajta az ékszereket.
Észrevetted a holmikat odabent?
iPhone, iPad, légkondi.
Angol nyelvű tankönyvek gyerekeiknek.
Egy teherautósofőr jövedelméből
-ezekre nem telik, igaz? -Igen, asszonyom.
Biztos, hogy még mindig szállít fegyvereket.
-A nő említett egy balesetet, ugye? -Igen, asszonyom.
-Érdeklődjön utána! -Hogyne, asszonyom.
SAGAR LAKÁSA 11:02
Sagar!
Igen, Priya?
Hol vannak a tegnapi ruháid?
Hozzád beszélek! Hol vannak a ruhák?
Nem találom a nadrágot és a pólót, ami tegnap este volt rajtad.
-Sagar! -Igen, Priya, jövök.
Igen, Priya.
Hogy került ide ez az ing?
Ezt a vidéki házban hagytam neked.
Ott jártál tegnap este?
Hozzád beszélek! Mondj valamit!
Ez az ing...
Priya!
-Priya, mi történt? -Gyere!
-Mi történt?
Mi történt, Priya?
Tapogasd meg!
Érzed?
Nagyokat rúg.
Biztos, hogy fiú.
Szóval egy lány nem tud ekkorát rúgni?
Helló! Azok az idők elmúltak.
Manapság a lányok nagyobbat rúgnak, mint a fiúk.
Jól van. Ahogy mondtad.
Ha lány, én választok nevet neki. Ha kisfiú, te. Oké?
-Áll az alku. -Halló!
Uram, a miniszter úton van.
-Oké, jövök. -Rendben, uram.
Priya, a miniszter úton van.
-Aha. -Oké? Mennem kell.
Szia! Szeretném, ha ott lennél.
-Én is. -Legközelebb.
-Vigyázz magadra! Szia! -Szép napot!
Tíz napja kaptunk egy levelet egy Yogesh nevű nézőtől.
Ezúttal nem egy helyet szállt meg egy szellem.
Egy járművet. Pontosabban egy mentőautót.
Ez a mentőautó VR-kórházakat látott el három hónappal ezelőttig.
A története...
-Kamakshi! -Asszonyom...
Nem megmondtam, hogy ne nézd ezt a műsort?
Anjali is imádja.
-Azonnal kapcsold ki! -Kérem, asszonyom! Már csak öt perc.
Mi olyan jó benne?
Ostobaság, szellemek és kísértetek.
Ez egyáltalán nem ostobaság, asszonyom.
Ha szellem van valahol, ez a nő egyedül keresi fel a helyet,
megerősíti a paranormális tevékenységet, csak utána forgat róla egy részt.
Ezért olyan népszerű.
Még a Kakinada-barlang is kísértetjárta odahaza.
-Egyedül ment oda... -Hagyd abba!
Menj, mosd ki a ruhákat!
Anju, csináld meg a házidat!
-Anya, légyszi! -Indíts!
Szia, Ashwin! Hogy vagy?
Priya, tűz ütött ki a kórházban.
Micsoda?
Basszus! Az én hibám, Priya!
Kiterveltem a tüzet, hogy megkapjam a biztosítási pénzt.
Mi ütött beléd?
-De Priya... -Van sérült?
Négy gyerek meghalt a gyerekosztályon.
Nem is tudtam, hogy ott lesznek.
Csak azt nem tudom, most mit tegyek.
Ashwin, mi ez az egész?
Ki a fene csinál ilyet biztosítási pénzért?
Mit képzeltél?
Esedékes a jelzálog. Nem volt más választásom, Priya.
Basszus, hibáztam!
Tönkremegy az életem, ha kiderül az igazság.
Priya, kérlek, csinálj valamit!
Oké, figyelj! Megnézem, tehetek-e valamit.
NÉGY NAPJA FOLYAMATOSAN ESIK
Komoly esőzés és erős szél a térségben.
Zajlanak a Himacsal Prades-i választások.
Oké, ne ess pánikba! Elintézem.
A média még nem tudósított róla.
És ismerem a hírcsatornák vezetőit.
Megpróbálhatunk beszélni velük, és kezelni a helyzetet.
-Ne aggódj! Meglátjuk. -Oké, Priya. Köszönöm!
Nem, ide hallgass!
Állj készen, hogy sok pénzt kell költened!
Rengeteget kell költened rá.
Tudod, hogy működik ez, igaz?
-Pénz nélkül semmi sem megy. -Megoldom.
Beszélek a menedzseremmel.
Mellesleg köszi, Priya!
-Utánanézek, és hívlak. -Oké.
Érdeklődtem Koti balesetéről.
Nem biztos, hogy véletlenül rohant bele Sagar autójába.
-Mi? -Igen, asszonyom.
A Dum Dum Dhabhánál történt, a Beach Roadon.
Senki sem sérült meg. De azt mondják, egy kutya elpusztult.
Melyik rendőrőrsöt említette Koti felesége?
A mankapuramit, asszonyom.
-Ki a felügyelőhelyettes ott? -Ajay Ghosh, asszonyom.
-Ismeri? -Nem igazán. Fárasztó vele dolgozni.
Láttam egy klubban párszor.
Berúgott, és azzal dicsekedett, hogy nagyapja rendőrkapitány.
-Beszélnem kell vele. -Igen, asszonyom.
És Ranga...
-Még valaminek nézzen utána! -Hogyne.
Hé!
MANKAPURAM RENDŐRŐRS 14:10
Suri!
-Uram... -Hé!
Hívja a sofőrt!
Igen, uram.
Jó reggelt!
-Hol van Ajay Ghosh úr? -Odabent.
Ajay Ghosh.
Asszonyom!
Jó reggelt!
Nagyon megfáztam, asszonyom.
Tudja, a hidegfront.
Mi szél hozta?
Ez a férfi öngyilkos lett egy átalakított fegyverrel.
A fegyverkereskedő megadta pár kamionsofőr nevét.
Mindegyiket kikérdeztük.
Kivéve egyet.
Kotit.
Történetesen tudjuk, hogy maga letartóztatta
Sagar újságíró autóbalesete miatt.
Hol van?
Elengedtük, asszonyom.
Hagyta elmenni?
Igen, asszonyom.
Az ügyvédje letette az óvadékot.
Tiszta volt, asszonyom.
Nem állt alkoholos befolyásoltság alatt vezetés közben.
A baleset oka, hogy egy újság eltakarta a szélvédőt.
Itt a jelentés.
A feljelentés másolata.
Az óvadék elrendelése.
De a felesége azt mondja, hogy még nem ment haza.
Hová ment?
Honnan tudhatnám, asszonyom...
Hogy a feleségéhez vagy a szeretőjéhez ment?
Uram, hívatott?
Igen, tankold fel a kocsit gázolajjal! Indíts!
Uram, tegnap tankoltam tele. Máris kifogyott?
Magyarázattal tartozom neked?
Itt van a hölgy.
-Indíts! -Igen, uram.
Elnézést, asszonyom!
Találkozott tegnap Sagarral?
Tegnap nem, asszonyom. Előző nap találkoztam vele.
Tegnap egész nap az őrsön voltam.
A megfázásom rosszabbodott, ezért korán hazamentem.
A fejem is fájt.
Miért küldött magának Sagar százezer rúpiát?
-Mi? -Miért küldött magának pénzt?
Micsoda, asszonyom? Miről beszél?
Tudja, kivel beszél? Mondja el az igazat!
Miért engem vegzál, asszonyom?
Tudja, hogy rosszul fizetik a rendőröket.
Sok a probléma otthon. A feleségem egy hete nyaggat,
hogy küldjek pénzt az anyjának.
Ekkor találkoztam Sagar úrral.
És tőle kértem kölcsön, asszonyom.
Hamarosan visszafizetem neki.
-A pénzkölcsönzése nem bűn, igaz? -Hol a balesetet okozó teherautó?
MANKAPURAM RENDŐRSÉGI TELEP 14:23
Ez az a teherautó.
Egy újság esett a szélvédőre, emiatt rohant bele a kocsiba.
Mi van ezekkel az újságokkal? Menjen és ellenőrizze!
Igen, asszonyom.
Személyesen vizsgálok át minden járművet, ami a telepre érkezik.
Tegnap a beosztottam vizsgálta át őket.
Semmi fegyver vagy ilyesmi.
-Talált valamit? -Mindent átnéztem. De nem találtam semmit.
Mint mondtam, itt nem talál semmit, asszonyom.
Asszonyom!
GÁZOLAJ
Miért nincsenek középen ezek a betűk?
Nem értem, asszonyom.
Gázolaj.
A betűk általában középen helyezkednek el.
A festők esetében
ez egyfajta szokás.
Így van. Ezt nézze!
A betűk nincsenek egy vonalban.
Nézze, a rés kisebb!
De ezen az oldalon szélesebb.
Az eredeti tartály itt ér véget.
De valaki idehegesztette.
Bővítmény egy titkos rekeszhez. Ellenőrizze!
Nyissa ki!
Ó, ne!
Ó, ne! Rendőrség!
Nyissa ki!
Mind átalakított fegyver.
-A fegyverek bizonyítéknak tekintendők. -Igen, asszonyom.
-Lefoglaljuk őket. -Hogyne, asszonyom.
-Hívom, ha kell. -Rendben.
-Ranga, meg kell találnunk Kotit. -Igen, asszonyom.
Szóval ahogy sejtettük, Koti fegyvert csempészett, Ranga.
Belerohant Sagar kocsijába a teherautóval.
És ezután...
Koti hirtelen eltűnt.
És Ghoshnak sem hihetünk.
Állítsa meg a kocsit, és húzódjon le!
Húzza le az ablakot!
Melyik zónába tartozik a közlekedési lámpa?
Mankapuram nyugati zóna.
Az egyik köztéri kamera az őrs felé néz.
Meg kell néznem a felvételt.
Igen, asszonyom.
Oké, menjünk!
Shyam... Hol van Amrutha?
SAMACHAR NYOMDA 15:08
Nincs itt. Nem veszi fel a telefonját sem.
-Tényleg? -Igen, uram.
-Kik ezek? -Az alkalmazottak gyerekei.
-Vigye őket az irodába! -A miniszter hamarosan érkezik.
-Menjen! -Igen, uram.
Ravi, vigye a gyerekeket az emeleti irodába!
A hívott szám jelenleg foglalt...
-Uram, itt van a miniszter. -Oké.
Baszki!
Gyerünk, gyorsan! Itt kell maradnotok, oké?
-Maradjatok csendben! -Jó.
A szüleitek majd utána értetek jönnek.
-Oké? -Oké.
Küldök nektek fagyit és csokit.
Oké.
A SAMACHAR NYOMDA AVATÓ ÜNNEPSÉGE
FELAVATJA: CHAKRAVARTHY ÚR
-Minden jót, Sagar! -Köszönöm, uram. Üdvözlöm!
Ez szép.
Szóval itt döntenek a sorsunkról.
-Menjünk a pujára! -Nézze...
Maga rosszabb, mint a politikusaink.
Mi történt, uram?
Mi legalább öt évet várunk, mielőtt pártot váltunk.
De maga kétévente vált újságot.
Ugyan, uram!
Nem számít, hol dolgozom, támogatom önt.
Így van. Ezért...
Írjon rólam jó cikkeket, és segítsen nyerni, mint legutóbb!
Így mindketten elégedettek leszünk.
Hallottam, hogy Rajiv megtámadta Satyapatnam időközi választását.
A fenébe! Honnan tudott róla?
Szerintem Rajiv sem tudja. Ma reggel döntöttek.
Maguk újságírók nem hétköznapi emberek.
Sagar, azt akarom mondani, hogy...
Tudja, milyen fontos nekem az a választókerület. Mert...
amióta a nagyapám megalapította a pártot,
még egyszer sem veszítettünk ott.
Ezúttal azonban valami nem stimmel.
Azt hiszem, Vijaya Kumari professzort indítja az ellenzék.
Tudom! Azok, akik iskolákban tanítanak,
ügyvédek, orvosok... Miért ütik bele az orrukat a politikába?
Nézze...
Tartsa szemmel azt a professzort!
Nem érdekel, ha álhíreket gyárt róla,
vagy arról ír, hogy félrelépett. Csináljon valamit!
Muszáj nyernünk.
Elintézem, uram. Ne aggódjon!
Hála istennek! Ezt jó hallani!
A sajtó nélkül nekünk, politikusoknak esélyünk sincs.
A sajtó és a politika olyanok, mint a férj és a feleség.
Akár harcolunk, akár békülünk, össze kell tartanunk.
Mi a baj, uram?
Mi az, uram?
-Darshan, szerezz egy zacskót gyorsan! -Igen, uram.
-Sagar! -Igen, uram.
-Minden rendben? -Igen, uram!
Vidd fel ezeket a szobámba! Oké?
SAMACHAR DAILY ÜDVÖZLET
Mit csináljunk?
-Shyam... -Uram?
Néhány hasáb üres a tördelési mintában!
Ez itt a címlapon. A harmadik oldal fő hasábja.
És ezek itt a hatodik és a hetedik oldalon. Miért?
Sagar azt mondta, hagyjuk őket üresen. Nem tudom az okát, uram.
Bejöhetek, uram?
Igen, Chandramurthy úr. Jöjjön csak!
A betördelt változatból hét helyen hiányzik az anyag.
Állítólag az ön utasítására.
-Megtudhatom, miért? -Igen.
A Prajavakku párt megvásárolta a hasábokat.
Megvásárolta?
Nézze...
maga 30 éve van a pályán. És nem érti ezt?
Sajnálom, uram, de tényleg nem.
Ahogy felparcellázzák és eladják a földet,
mi most már cikkeket árulunk?
Igen, uram. Eladjuk őket.
Az újság olyan, mint az ingatlan, oké?
Minden centiméternek megvan az ára. Minden cikk olyan, mint egy telek.
A címlapot más áron mérik, mint az utolsó oldalt. Tiszta?
Ez nem ingatlan, uram. Ezt lefizetett médiának hívják.
Nyersen fogalmazva ez prostitúció. Pénzért adják el a testüket.
Mi pedig az értékeinket és az elveinket adjuk el ezért a pénzért.
-Ugyanaz. -Ide hallgasson, vigyázzon a szájára, jó?
Ez üzleti vállalkozás! Nem nonprofit szervezet!
Az elejétől kezdve a nyereségre kell gondolnunk.
Ha az értékek és elvek miatt aggódunk,
sem a 400 alkalmazottnak, sem kettőnknek nem lesz fizetése.
Megértette?
Azt hittem, hogy a fiatalság átalakítja a hazánkat.
Ezzel a hittel csatlakoztam magához.
De ahogy maga irányítja ezt az újságot...
Én vagyok itt a főszerkesztő, oké?
Úgy fogom irányítani a céget, ahogy tetszik.
Csak kövesse az utasításaimat!
Nem tehetem, uram.
Akkor takarodjon! Nincs szükség magára. Ki van rúgva. Köszönöm.
Ez nem újdonság nekem, uram.
Eddig kilencszer váltottam újságot.
Kérem, tűnjön el az irodámból!
-Monish, mit csináltál? -Kamerát.
-És te, Sanvi? -Halat.
Sótartót!
-Te mit csináltál? -Repülőt.
„Horoszkóp.
„Ikrek.
A mai napon sok fájdalomban lesz része.
A születendő gyermeke...
meghal még az anyaméhben."
Priya!
SAGAR LAKÁSA 15:53
-Uram, én vagyok az, Kamakshi! -Priya!
Kamakshi, mi történt? Hol van Priya?
Uram, esővíz folyt be a házba!
Miközben lefelé jött a lépcsőn,
megcsúszott, és ráesett az üvegasztalra, uram!
Micsoda? Baszki!
Minden csupa vér!
Szülési fájdalmai vannak. Nagyon félek!
Kamakshi, ne ess pánikba! Figyelj rám!
SWASTH CARE KÓRHÁZ 16:18
-Elnézést! Merre van a 315-ös szoba? -Egyenesen és balra.
Balra?
-Amrutha? -Sagar...
Igen, doktor úr.
-Hogy van Priya? -Engem is aggasztott az a sok vér.
De nincs ok aggodalomra, megcsúszott, és egy üvegasztalra esett.
Megvágta a lábát.
A baba jól van. Elvégeztünk minden vizsgálatot.
Hamarosan elbocsátjuk a feleségét.
Köszönöm.
-Láthatom most? -Megfigyelés alatt áll.
-Kérem, várjon egy kicsit! -Oké.
Amrutha...
Amrutha!
Amrutha...
Sagar!
-Sagar! -Óvatosan!
Amrutha, feküdj vissza!
Ne kelj fel!
Amrutha, hogy sérültél meg? Mi történt?
-Sagar... -Amrutha!
Mi történt?
Sagar...
Sajnálom, Sagar! Nem tudtam megmenteni.
Mi?
Miről beszélsz?
Miről van szó?
A kisbabánkat.
Milyen babát, Amrutha?
A kisbabánkat!
A mi kisbabánkat, Sagar!
Terhes voltam.
Micsoda?
A kisbabánk...
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila