RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 12.53
"Pemimpin Redaksi Koran Samachar Sagar Varma Avudhuri..."
Astaga!
"Ditemukan tewas di rumah pertaniannya adalah sopir truk..."
"Koti."
Keparat!
PESAN KEMATIAN
DEPARTEMEN INVESTIGASI KEJAHATAN 12 NOVEMBER 2022 - PUKUL 9.15
Halo, Ibu. Kau sudah minum obat?
-Belum, Kranthi. -Ayo, Bu. Sudah terlambat.
-Cepat minum. -Baik.
-Izin, Bu. -Aku telepon lagi nanti.
Masuk.
-Bicaralah, Ranga. -Bu, ini Aarif.
Namanya muncul dalam pencarian penjual senjata di Vizag.
Dia sudah berbisnis selama 15 tahun.
Tidak, Bu.
Hanya dua atau tiga tahun. Aku pernah dipenjara dua tahun.
Jadi, aku berhenti menjual senjata,
pindah ke Marripadu, dan membuka toko perkakas, Bu.
Di mana bisa membeli pistol ini?
Dari Orissa, Bu.
Terkadang didatangkan dari UP dan Bihar.
Bagaimana caranya? Apa kau ambil sendiri?
-Tidak, itu sangat sulit. -Lalu?
Kami menyewa sopir truk.
Sopir truk?
Mereka bepergian dengan muatan besar.
Mereka juga miskin dan butuh uang.
Aku beri mereka uang muka untuk mendatangkan senjatanya, Bu.
Aku butuh daftar nama dan nomor telepon sopir truk.
DI SUATU LOKASI PUKUL 10.13
Ini, Bung.
POLISI
-Kau Delhi Babu? -Ya, Pak.
Apa Koti di sini?
-Kau Hari Prasad? -Ya, Pak.
-Suribabu di sini? -Itu aku.
Wakil Komisaris menunggu di mobil.
Ayo!
Ayo jalan.
Bu, Koti dibawa ke Kantor Polisi Mankapuram.
-Dia istrinya. -Baik.
Katakan kenapa suamimu ditangkap.
Dia menabrak mobil saat pulang setelah kirim barang.
Dia ditahan polisi semalaman.
Dia meneleponku setelah keluar.
Katanya pengacara menebus dan dia akan pulang.
Namun, dia belum pulang.
Sudah tanya ke polisi?
Belum, Bu.
Kenapa belum?
Terkadang dia pergi bersama temannya selama beberapa hari.
Kukira kali ini juga.
Di mana dia menyimpan senjata yang dia ambil dari UP dan Bihar?
Aku tidak mengerti.
Kami geledah rumahmu.
RUMAH KOTI PUKUL 10.48
SEKOLAH MODEL VIDYA DHARANI
Pukul berapa dia meneleponmu?
Sekitar pukul 11.00 atau 12.00.
Semua sudah kuperiksa.
-Tidak ada apa pun. -Baik.
Ayo pergi.
-Kapan suamiku pulang? -Segera.
Jika pulang, hubungi Wakil Komisaris.
-Ranga. -Bu.
Aku curiga saat melihat perhiasannya.
Kau lihat barang-barang di dalam?
iPhone, iPad, AC.
Buku bahasa Inggris untuk anak.
Dengan gaji sopir truk,
-semua itu mustahil, bukan? -Ya, Bu.
Sopir truk itu jelas terlibat perdagangan senjata.
-Istrinya bilang ada kecelakaan, bukan? -Ya, Bu.
-Selidiki itu. -Baik, Bu.
APARTEMEN SAGAR PUKUL 11.02
Sagar!
Ya, Priya?
Di mana pakaianmu yang kemarin?
Aku bertanya! Di mana pakaianmu?
Aku tak bisa menemukan celana dan kaus yang kau pakai semalam.
-Sagar! -Ya, Priya, aku ke situ.
Ya, Priya.
Kenapa kemeja ini di sini?
Kusimpan di rumah pertanian untukmu.
Kau ke rumah pertanian semalam?
Aku bicara kepadamu! Jawab.
Kemeja ini...
Priya!
-Priya, ada apa? -Kemari!
-Kemari. -Ada apa?
Ada apa, Priya?
Rasakan.
Kau merasakannya?
Tendangannya sangat keras.
Pasti bayi laki-laki.
Jadi, bayi perempuan tak bisa menendang?
Sadarlah! Masa itu sudah berlalu.
Kini tendangan bayi perempuan lebih keras.
Baiklah. Terserah kau.
Jika perempuan, aku yang beri nama. Jika laki-laki, kau beri nama. Setuju?
-Setuju. -Halo.
Pak, Menteri dalam perjalanan.
-Baik, aku ke situ. -Baik, Pak.
Priya, Menteri akan datang.
-Ya. -Aku harus pergi.
Sampai jumpa. Andai kau bisa ikut.
-Andai saja. -Lain kali.
-Sampai jumpa. -Semoga sukses.
Kami terima surat pemirsa bernama Yogesh 10 hari lalu.
Kali ini, bukan tempat berhantu,
tetapi kendaraan. Tepatnya, ambulans.
Ambulans ini melayani rumah sakit VR hingga 3 bulan lalu.
Sejarahnya...
-Kamakshi! -Bu...
Bukankah kularang menonton acara ini?
Anjali juga kecanduan.
-Matikan sekarang. -Kumohon, Bu. Lima menit lagi saja.
Apa bagusnya?
Semua takhayul, hantu dan roh.
Tidak semuanya takhayul, Bu.
Jika ada hantu, dia ke sana sendirian,
memastikan adanya aktivitas paranormal, lalu membuat episode.
Itu sebabnya sangat populer.
Bahkan Gua Kakinada juga berhantu.
-Dia ke sana sendirian... -Hentikan!
Cuci pakaian.
Anju, kerjakan PR-mu.
-Ibu, kumohon! -Cepat!
Hai, Ashwin. Apa kabar?
Priya, ada kebakaran di rumah sakit.
Apa?
Sial! Ini kesalahanku, Priya.
Aku merencanakan kebakaran agar dapat uang asuransi.
Apa yang kau pikirkan?
-Namun, Priya... -Ada korban sejauh ini?
Empat anak mati di bangsal anak.
Aku tak menyangka ada mereka.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Ashwin, apa-apaan ini?
Siapa berbuat ini demi uang asuransi?
Apa yang kau pikirkan?
Pembayaran hipotek jatuh tempo. Aku tak ada pilihan.
Aku berbuat salah.
Hidupku akan hancur jika ini terungkap.
Priya, tolong lakukan sesuatu.
Dengar. Aku akan mencoba menolongmu.
HUJAN TURUN EMPAT HARI BERTURUT-TURUT
Hujan berangin di seluruh daerah.
Pemilu Himachal Pradesh kini sedang berlangsung.
Jangan panik. Akan kutangani.
Media belum meliputnya.
Aku kenal direktur berita.
Kita bisa mencoba bicara dengan mereka.
-Kita coba. -Terima kasih, Priya.
Dengarkan aku.
Bersiap-siaplah menghabiskan banyak uang.
Kau harus membayar banyak.
Kau tahu cara kerjanya, 'kan?
-Tak bisa tanpa uang. -Akan kuusahakan.
Aku hubungi manajerku.
Terima kasih, Priya.
-Aku tangani. Nanti kuhubungi. -Baik.
Aku menyelidiki kecelakaan yang libatkan Koti.
Entah dia sengaja tabrak mobil Sagar atau tidak.
-Apa? -Ya, Bu.
Kejadiannya di Kedai Dum Dum di Beach Road.
Tak ada yang terluka. Namun, katanya ada anjing yang mati.
Istri Koti menyebutkan kantor mana?
Mankapuram, Bu.
-Siapa kepalanya di sana? -SI Ajay Ghosh, Bu.
-Kau kenal dia? -Tidak. Dia sulit bekerja sama.
Beberapa kali kulihat di kelab.
Dia mabuk dan menyombong tentang kakeknya yang jadi Komisaris.
-Aku harus menemui dia. -Baik, Bu.
Ranga...
-Selidiki hal lain. -Baik.
Hei!
KANTOR POLISI MANKAPURAM PUKUL 14.10
Hei, Suri!
-Pak... -Hei!
Panggil sopir itu.
Baik, Pak.
Selamat pagi, Bu.
-Di mana Tn. Ajay Ghosh? -Di dalam.
Ajay Ghosh.
Bu!
Selamat pagi, Bu.
Aku pilek berat, Bu.
Perubahan cuaca.
Kenapa kemari, Bu?
Dia bunuh diri dengan pistol rakitan.
Penjual senjata memberi kami petunjuk tentang sopir truk.
Semua kami selidiki.
Kecuali satu orang.
Sopir Koti.
Kami tahu kau menahannya
setelah menabrak mobil Sagar.
Di mana dia?
Kami bebaskan, Bu.
Dia dibebaskan?
Ya, Bu.
Pengacaranya menebusnya.
Dia tak bersalah.
Dia tidak mabuk saat menyetir.
Menabrak karena koran halangi pandangan.
Ini laporan.
Lembar pengaduan.
Surat pembebasan.
Namun, istrinya bilang dia belum pulang.
Ke mana dia?
Bagaimana aku bisa tahu,
dia pulang ke istri atau selingkuhannya?
Pak, kau memanggil?
Isi mobil pakai diesel. Cepat.
Pak, kemarin tangki penuh. Sudah kosong lagi?
Apa aku harus laporan?
Ada Ibu di sini.
-Pergi. -Baik, Pak.
Maaf, Bu.
Kemarin kau ketemu Sagar?
Bukan kemarin, Bu. Kemarin lusa.
Kemarin aku di kantor seharian.
Pilekku makin parah, jadi aku pulang cepat.
Aku juga sakit kepala.
Kenapa Sagar mengirimimu 100.000 rupe?
-Apa? -Kenapa dia mengirimimu uang?
Seratus ribu rupe apa? Apa maksudmu?
Kau tahu bicara dengan siapa? Katakan sejujurnya.
Kenapa kau mengincarku, Bu?
Kau tahu gaji di kepolisian rendah.
Aku punya banyak masalah di rumah. Istriku merengek selama sepekan.
Mau kirim uang kepada ibunya.
Lalu aku bertemu Tn. Sagar.
Aku langsung meminta kepadanya, Bu.
Akan segera kukembalikan.
-Meminjam uang bukan kejahatan, bukan? -Di mana truk dari kecelakaan itu?
PENYITAAN MOBIL KEPOLISIAN MANKAPURAM - PUKUL 14.23
Ini truknya.
Koran jatuh di kaca depannya, jadi dia tidak bisa melihat dan menabrak.
Ada apa dengan koran ini, Ranga? Periksa.
Baik, Bu.
Aku memeriksa sendiri semua kendaraan di tempat penyitaan ini.
Anak buahku kusuruh memeriksanya kemarin.
Tidak ada pistol atau apa pun.
-Ketemu? -Semua kuperiksa, tidak ditemukan apa pun.
Seperti kataku, di sini tidak ada apa pun, Bu.
Bu?
Kenapa hurufnya tidak sejajar?
Aku tak mengerti, Bu.
Diesel.
Hurufnya biasanya berada di tengah.
Bagi pelukis dan seniman...
Ini kebiasaan.
Ya, mereka sering begitu. Lihat ini.
Hurufnya tidak sejajar.
Lihat, jaraknya lebih sempit.
Namun, di sini lebih lebar.
Tangki aslinya sampai sini.
Seseorang mengelas di sini.
Seperti sambungan palsu untuk ruang rahasia. Periksa.
Buka.
Astaga!
Polisi!
Buka.
Ini pistol rakitan.
-Pistol ini sekarang menjadi bukti. -Baik, Bu.
-Kami menyitanya. -Baik, Bu.
-Kuhubungi jika perlu. -Baik.
-Ranga, kita harus mencari Koti. -Baik, Bu.
Seperti dugaan kita, Koti menyelundupkan senjata, Ranga.
Dia menabrak mobil Sagar dengan truknya.
Lalu tiba-tiba...
Koti menghilang.
Ghosh juga tidak bisa dipercaya.
Hentikan mobil dan menepi.
Turunkan jendela.
Zona mana yang memberi sinyal lalu lintas?
Zona B. Mankapuram.
Salah satu kamera keamanan mengarah ke kantor ini.
Aku harus memeriksanya.
Baik, Bu.
Ayo pergi.
Shyam, mana Amrutha?
PERCETAKAN SAMACHAR 15.08
Tak ada. Telepon juga tak dijawab.
-Sungguh? -Ya, Pak.
-Siapa mereka? -Anak pegawai.
Bawa ke kantor. Menteri segera datang.
-Cepat. -Baik, Pak.
Ravi, kumpulkan anak-anak di kantor atas.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
-Pak, Menteri datang. -Baik.
Sial!
Ayo cepat. Kalian tunggu di sini, paham?
-Jangan berisik. -Baik.
Nanti orang tua kalian jemput.
-Paham? -Ya.
Aku akan mengirim es krim dan cokelat.
Baiklah.
PERESMIAN KANTOR PERCETAKAN SAMACHAR
DIRESMIKAN TN. CHAKRAVARTHY
-Semoga sukses, Sagar! -Terima kasih, Pak.
Ini bagus.
Ini tempat takdir kami ditentukan.
-Mari hadiri puja. -Dengar...
Ternyata kau lebih buruk dari politisi kami.
Ada apa, Pak?
Kami menunggu lima tahun sebelum pindah partai.
Kau pindah koran setiap dua tahun.
Ayolah, Pak.
Di mana pun kantorku, akan kudukung.
Benar. Itu sebabnya...
Tulis artikel bagus tentangku dan bantu menang seperti dulu.
Itu akan buat kita berdua senang.
Kudengar Rajiv jadi caleg di pemilu sela Satyapatnam.
Astaga! Dari mana kau tahu itu?
Rajiv pun tidak tahu. Itu diputuskan tadi pagi.
Kalian, jurnalis, bukan orang biasa.
Sagar, maksudku adalah...
kau tahu betapa pentingnya dapil itu bagiku. Karena...
sejak kakekku memulai partai ini,
kami belum pernah kalah di sana.
Namun, kali ini ada yang aneh.
Profesor Vijay Kumar akan jadi caleg dari pihak oposisi.
Aku tahu! Orang-orang ini, yang mengajar di sekolah,
pengacara, dan dokter... Kenapa repot masuk politik?
Dengar...
Terus awasi profesor itu.
Aku tak peduli jika kau mengarang cerita
atau mengatakan dia selingkuh. Lakukan sesuatu.
Kami harus menang kali ini.
Akan kutangani, Pak. Jangan cemas.
Syukurlah! Senang mendengarnya!
Tanpa pers, kami para politisi, tak akan bisa menang.
Pers dan politik seperti suami dan istri.
Bertengkar atau rukun, kita harus tetap bersama.
Ada apa, Pak?
Apa, Pak?
-Darshan, cepat cari kantong. -Baik, Pak.
-Sagar? -Ya, Pak.
-Semua baik-baik saja? -Ya, Pak, baik.
Bawa ini ke ruanganku di atas.
HARIAN SAMACHAR SALAM
Apa yang kita lakukan?
-Shyam... -Pak?
Beberapa kolom di rancangan tata letak kosong!
Ini di halaman pertama. Kolom utama di halaman ketiga.
Juga kolom ini di halaman enam dan tujuh. Kenapa?
Sagar minta kami mengosongkannya. Aku tak tahu alasannya.
Boleh masuk, Pak?
Ya, Tn. Chandramurthy. Silakan.
Di tata letak ini, ada konten hilang di tujuh lokasi.
Kata mereka ini perintahmu.
-Boleh tahu alasannya? -Ya.
Partai Praja Vakku beli slot itu.
Membelinya?
Dengar...
kau sudah 30 tahun di bidang ini. Masa tidak paham?
Maaf, Pak. Aku tak mengerti.
Seperti mengkaveling tanah dan menjualnya,
kini kita jual artikel?
Ya, Pak. Kita menjual artikel.
Koran itu seperti real estat.
Setiap jengkal memiliki nilai. Tiap artikel seperti tanah kaveling.
Harga halaman depan beda dengan terakhir. Paham?
Ini bukan real estat, Pak, tetapi namanya media berbayar.
Bisa dikatakan, ini prostitusi. Yang menjual tubuh demi uang.
Kita menjual nilai dan prinsip kita demi uang itu.
-Keduanya sama. -Dengar, jaga bicaramu.
Ini perusahaan bisnis. Bukan LSM.
Kita harus memikirkan laba sejak awal.
Jika mengkhawatirkan nilai dan prinsip,
ke-400 pegawai di luar atau kita berdua tak akan digaji.
Paham?
Aku percaya anak muda mengubah negara kita.
Aku bergabung denganmu karena itu.
Namun, caramu menjalankan koran ini...
Aku Pemimpin Redaksi di sini, paham?
Perusahaan ini kujalankan sesukaku.
Ikuti saja perintahku.
Tak bisa, Pak.
Keluar. Aku tak butuh kau. Kau dipecat. Terima kasih.
Ini bukan hal baru bagiku.
Aku sudah sembilan kali pindah.
Keluar dari ruanganku.
-Monish, apa yang kau buat? -Kamera.
-Kalau kau, Sanvi? -Ikan.
Empat cangkir.
-Apa yang kau buat? -Pesawat.
"Horoskop.
"Gemini.
"Kau akan mengalami banyak penderitaan hari ini.
"Anakmu...
"akan mati di dalam rahim ibunya."
PRIYA PONSEL
Priya!
APARTEMEN SAGAR PUKUL 15.53
-Pak, ini aku, Kamakshi. -Priya!
Kamakshi, ada apa? Di mana Priya?
Pak, air hujan masuk ke rumah.
Saat turun tangga,
dia terpeleset dan menabrak meja kaca, Pak.
Apa? Astaga!
Ada darah di mana-mana.
Dia juga nyeri persalinan. Aku takut.
Kamakshi, jangan panik. Dengarkan aku.
RUMAH SAKIT SWASTH CARE PUKUL 16.18
-Perawat. Kamar 315? -Lurus, lalu kiri.
Ke kiri?
-Amrutha? -Sagar.
Ya, Dokter.
-Bagaimana Priya? -Darahnya banyak keluar.
Tapi bukan cedera serius, dia jatuh ke meja kaca.
Kakinya terluka.
Bayinya aman. Kami sudah periksa.
Sebentar lagi dia boleh pulang.
Terima kasih.
-Aku boleh menemuinya? -Dia dalam observasi.
-Tunggu sebentar. -Baik.
Amrutha...
Amrutha!
Amrutha...
Sagar?
-Sagar! -Hati-hati!
Amrutha, tidurlah.
Jangan bangun.
Amrutha, kenapa bisa terluka? Apa yang terjadi?
-Sagar... -Amrutha!
Apa yang terjadi?
Sagar...
Maaf, Sagar. Aku tak bisa menyelamatkannya.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu?
Bayi kita.
Bayi apa, Amrutha?
Bayi kita.
Bayi kita, Sagar.
Tadinya aku hamil.
Apa?
Bayi kita...
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti