RUMAH LADANG SAGAR 12.53 PAGI
"Ketua Editor Akhbar Samachar Sagar Varma Avudhuri..."
Celaka!
"Seorang pemandu trak ditemukan mati di rumahnya..."
"Koti."
Celaka!
UTUSAN
JABATAN SIASATAN JENAYAH 12HB NOVEMBER 2022 - 9.15 PAGI
Helo, mak. Dah makan ubat?
-Belum lagi, Kranthi. -Jangan begitu, mak. Dah lewat ini.
-Makan cepat. -Okey.
-Maaf, puan. -Saya akan telefon balik.
Mari.
-Beritahu saya, Ranga. -Puan, ini Aarif.
Namanya muncul dalam pencarian untuk pembekal senjata buatan tangan.
Dia berada dalam perniagaan ini selama 15 tahun.
Tidak, puan.
Saya berniaga selama dua ke tiga tahun. Saya telah dipenjara selama dua tahun.
Jadi, saya berhenti berurusan dengan senjata api
dan berpindah ke Marripadu dan membuka kedai perkakasan.
Bagaimana awak dapat senjata-senjata ini?
Dari Orissa, puan.
Kadangkala ia dibawa dari UP dan Bihar.
Bagaimana? Awak pergi ambil sendiri?
-Tak, itu amat sukar. -Jadi?
Kami mengupah pemandu trak.
Pemandu trak?
Mereka bergerak dari satu tempat ke tempat lain dengan muatan berat.
Tambahan pula, mereka miskin dan perlukan wang.
Saya akan bayar sejumlah wang untuk bawa senjata api itu.
Saya perlukan senarai pemandu trak dan nombor telefon.
PELBAGAI LOKASI 10.13 PAGI
Nah.
POLIS
-Adakah awak Delhi Babu? -Ya, tuan.
Adakah Koti di sini?
-Adakah awak Hari Prasad? -Ya, tuan.
-Suribabu ada? -Sayalah orangnya.
DCP sedang tunggu di dalam kereta. Ayuh.
Ayuh!
Mari pergi.
Puan, Koti telah dibawa ke Balai Polis Mankapuram.
-Dia isterinya. -Okey.
Beritahu dia kenapa suami awak ditahan.
Dia merempuh sebuah kereta selepas membuat penghantaran.
Dia telah ditahan di balai polis malam tadi.
Malah, dia telefon saya selepas keluar balai.
Dia kata peguamnya dah bayar ikat jamin dan dia akan pulang.
Tapi, dia belum pulang lagi.
Awak dah tanya balai?
Belum, puan.
Kenapa?
Kadangkala dia akan bersama kawan-kawan selama beberapa hari.
Itu sangkaan saya.
Di mana dia simpan senjata api yang dia ambil dari UP dan Bihar?
Saya tak faham.
Kami perlu geledah rumah awak.
RUMAH KOTI 10.48 PAGI
SEKOLAH CONTOH VIDYA DHARANI
Pukul berapa dia telefon awak pada hari itu?
Rasanya, kira-kira pukul 11 atau 12.
Saya dah periksa semua, puan.
-Saya tak jumpa apa-apa. -Okey.
Mari pergi.
-Bila suami saya akan pulang? -Tak lama lagi.
Jika dia pulang, maklumkan kepada pejabat DCP.
-Ranga. -Ya, puan.
Saya curiga apabila melihat barang kemas yang dia pakai.
Awak perasan barangan yang ada?
iPhone, iPad, penyaman udara.
Buku bahasa Inggeris untuk anak-anak mereka.
Dengan gaji pemandu trak,
-semua itu di luar kemampuan, bukan? -Ya, puan.
Dia masih berurusan dengan senjata api.
-Dia ada sebut tentang kemalangan, bukan? -Ya, puan.
-Siasat tentang itu. -Baik, puan.
APARTMEN SAGAR 11.02 PAGI
Sagar!
Ya, Priya?
Mana baju yang awak pakai semalam?
Saya tanya awak! Mana baju itu?
Saya tak jumpa seluar dan kemeja-T yang awak pakai malam tadi.
-Sagar! -Ya, Priya. Saya datang.
Ya, Priya.
Bagaimana baju ini boleh ada di sini?
Saya tinggalkannya di rumah ladang untuk awak.
Awak pergi ke rumah ladang semalam?
Saya sedang cakap dengan awak! Jawab.
Baju ini...
Priya!
-Priya, apa yang berlaku? -Mari!
-Mari. -Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku, Priya?
Rasa.
Awak rasa?
Dia tendang dengan kuat.
Ini mesti anak lelaki.
Maksud awak anak perempuan tak boleh tendang kuat?
Helo! Zaman itu dah berlalu.
Zaman sekarang, anak perempuan boleh tendang lebih kuat.
Baiklah. Macam awak cakap.
Jika ini anak perempuan, saya namakan. Jika ini anak lelaki, awak namakan. Okey?
-Setuju. -Helo.
Tuan, menteri dalam perjalanan.
-Okey, saya datang. -Baik, tuan.
Priya, menteri dalam perjalanan.
-Baik. -Okey? Saya kena pergi.
Jumpa nanti. Kalaulah awak boleh ikut.
-Saya pun nak ikut. -Lain kali.
-Jaga diri. Jumpa nanti. -Berseronoklah.
Sepuluh hari lalu kami menerima surat daripada penonton bernama Yogesh.
Kali ini, ia bukan tempat yang berhantu.
Ia kenderaan. Lebih tepatnya, ambulans.
Ambulans ini berkhidmat di Hospital VR sehingga tiga bulan lalu.
Sejarahnya...
-Kamakshi! -Puan...
Saya dah kata jangan tonton rancangan itu.
Anjali pun dah ketagih.
-Tutup sekarang. -Tolonglah, puan. Lima minit sahaja.
Apa yang menarik sangat?
Perkara mengarut, hantu dan roh.
Ini bukan perkara mengarut, puan.
Dia akan melawat tempat berhantu
dan mengesahkan aktiviti paranormal, kemudian baru dia buat episod tentangnya.
Sebab itulah ia sangat popular.
Gua Kakinada di kampung juga berhantu.
-Dia pergi ke sana bersendirian... -Hentikannya!
Pergi basuh baju.
Anju, pergi buat kerja sekolah.
-Tolonglah, mak! -Pergi!
Hai, Ashwin. Apa khabar?
Priya, ada kebakaran di hospital.
Apa?
Tak guna! Ini salah saya, Priya.
Saya merancang kebakaran ini untuk mendapatkan wang insurans.
Apa masalah awak?
-Tapi, Priya... -Ada korban setakat ini?
Empat kanak-kanak mati di wad kanak-kanak.
Saya tak sangka mereka berada di sana.
Saya tak tahu nak buat apa sekarang.
Ashwin, apa ini?
Siapa yang buat perkara begini untuk wang insurans?
Apa yang awak fikir?
Ansuran rumah perlu dibayar. Saya tiada pilihan lain, Priya.
Tak guna. Ini kesilapan saya.
Hidup saya akan musnah jika ini terbongkar.
Priya, tolong buat sesuatu.
Okey, dengar sini. Biar saya lihat apa saya boleh buat.
HUJAN BERTERUSAN SELAMA EMPAT HARI
Hujan lebat dengan angin kencang di semua kawasan.
Perhimpunan pilihan raya Himachal Pradesh kini sedang dijalankan.
Okey, jangan panik. Saya akan uruskannya.
Media belum buat liputan berita ini lagi.
Saya kenal pengarah urusan saluran berita ini.
Kami boleh cuba bercakap dengan mereka dan menguruskannya.
-Jangan risau. Kita tengok nanti. -Okey. Terima kasih.
Tak, dengar sini.
Bersedialah untuk belanjakan banyak wang.
Awak perlu berbelanja besar.
Awak tahu permainannya, bukan?
-Tak boleh buat apa-apa tanpa wang. -Saya boleh uruskan.
Saya akan cakap dengan pengurus.
Apa pun, terima kasih, Priya.
-Ya, saya akan uruskan dan telefon awak. -Okey.
Saya dah siasat tentang kemalangan yang melibatkan Koti.
Tak tahu sama ada ia kebetulan yang dia merempuh kereta Sagar.
-Apa? -Betul, puan.
Ia berlaku di Dum Dum Dhabha di Jalan Pantai.
Tiada sesiapa yang tercedera. Tapi, mereka kata anjingnya mati.
Balai mana yang isteri Koti sebut?
Balai Polis Mankapuram, puan.
-Siapa SI di sana? -SI Ajay Ghosh, puan.
-Awak kenal dia? -Tak berapa. Dia menjengkelkan.
Saya ada nampak dia di kelab beberapa kali.
Dia akan mabuk dan bermegah-megah datuknya seorang pesuruhjaya.
-Saya perlu berjumpa dengannya. -Baik, puan.
Ranga...
-Saya nak awak buat satu lagi siasatan. -Baik.
Hei!
BALAI POLIS MANKAPURAM 02.10 MALAM
Hei, Suri!
-Tuan... -Hei!
Telefon pemandu itu.
Baik, tuan.
Selamat pagi.
-Mana En. Ajay Ghosh? -Dia ada di dalam.
Ajay Ghosh.
Puan!
Selamat pagi, puan.
Saya selesema teruk, puan.
Maklumlah, perubahan cuaca.
Apa tujuan puan ke mari?
Lelaki ini tembak diri sendiri dengan senjata buatan tangan.
Pengedar senjata memberi kami beberapa petunjuk tentang pemandu lori.
Kami menyiasat mereka semua.
Kecuali seorang.
Pemandu bernama Koti.
Kami dapat tahu awak menahannya disebabkan oleh
kes kemalangan kereta wartawan Sagar.
Mana dia?
Kami dah bebaskan dia, puan.
Awak bebaskan dia?
Ya, puan.
Peguamnya telah membayar ikat jamin.
Dia tak bersalah, puan.
Dia tak mabuk semasa memandu.
Dia kemalangan sebab sebuah akhbar halang pandangannya.
Ini laporan awalnya.
Salinan aduan.
Perintah jaminan.
Tapi, isterinya kata dia belum pulangq.
Ke mana dia pergi?
Manalah saya tahu, puan...
Jika dia jumpa isterinya atau kekasihnya?
Tuan nak jumpa saya?
Ya, isi kenderaan dengan diesel. Ayuh.
Tuan, saya baru isinya semalam. Dah habis?
Perlukah saya jelaskannya?
Puan ada di sini.
-Pergi. -Baik, tuan.
Maaf, puan.
Awak ada jumpa Sagar semalam?
Bukan semalam, puan. Saya jumpa dia hari sebelumnya.
Saya berada di balai seharian semalam.
Selesema saya bertambah teruk, jadi saya pulang awal.
Saya juga sakit kepala.
Kenapa Sagar hantar 100,000 rupee kepada awak?
-Apa? -Kenapa dia hantar awak wang?
Apa maksud puan?
Awak tahu awak bercakap dengan siapa? Cakap dengan jujur.
Kenapa puan cari salah saya?
Gaji polis tak banyak.
Saya ada banyak masalah di rumah. Sudah seminggu isteri saya membebel.
Untuk hantar wang kepada ibunya.
Ketika itulah saya berjumpa En. Sagar.
Saya minta wang daripadanya, puan.
Saya akan bayar balik tak lama lagi.
-Meminjam duit bukan jenayah, bukan? -Di mana trak daripada kemalangan itu?
IMPAUN POLIS MANKAPURAM 02.23 PETANG
Ini traknya.
Akhbar jatuh di cermin dan mengganggu penglihatannya menyebabkan dia kemalangan.
Apa hal dengan akhbar-akhbar ini, Ranga? Pergi periksa.
Baik, puan.
Saya sendiri periksa setiap kenderaan yang datang ke impaun.
Saya minta konstabel saya untuk periksa semalam.
Tiada senjata api dan sebagainya.
-Jumpa apa-apa? -Saya cari merata-rata, tapi tak jumpa.
Seperti yang saya cakap, puan takkan jumpa apa-apa.
Puan?
Kenapa perkataan ini di tengah-tengah?
Saya tak faham, puan.
Huruf-huruf ini biasanya diletakkan di tengah.
Untuk pelukis dan artis...
Itu kebiasaannya.
Ya, ia tak di tengah. Lihat ini.
Penjajaran hurufnya tak betul.
Lihat, jurangnya kurang.
Tapi di sebelah sini, ia lebih lebar.
Tangki yang asli berakhir di sini.
Tapi, ada orang kimpal di sini.
Seperti sambungan palsu untuk ruang rahsia. Ayuh periksa.
Buka.
Oh, tidak!
Oh, tidak! Polis!
Buka.
Senjata api buatan tangan.
-Kini ia menjadi bukti untuk kes. -Baik, puan.
-Kami akan merampasnya. -Baik, puan.
-Saya akan telefon awak jika perlu. -Okey.
-Ranga, kita perlu cari Koti. -Baik, puan.
Jadi, seperti yang disyaki, Koti menyeludup senjata api, Ranga.
Trak dia merempuh kereta Sagar.
Tiba-tiba...
Koti hilang.
Kita juga tak boleh mempercayai Ghosh.
Hentikan kereta di tepi.
Buka tingkap.
Isyarat trafik terletak di zon mana?
Zon Barat Mankapuram, puan.
Salah satu CCTV dihalakan ke balai ini.
Saya perlu periksa rakamannya.
Baik, puan.
Okey, mari pergi.
Shyam... Mana Amrutha?
MEDIA CETAK SAMACHAR 03.08 PETANG
Dia tiada di sini. Dia juga tak jawab telefon.
-Yakah? -Ya, tuan.
-Siapa kanak-kanak ini? -Anak pekerja.
Bawa mereka ke pejabat. Menteri dah nak sampai.
-Pergi. -Baik, tuan.
Ravi, kumpul kanak-kanak ini di pejabat atas.
Maaf. Nombor yang anda dail sedang sibuk. Sila tunggu atau...
-Tuan, menteri dah sampai. -Okey.
Tak guna!
Ayuh, lekas. Kalian perlu duduk di sini, okey?
-Jangan bising. -Okey.
Ibu bapa kamu akan datang selepas majlis.
-Okey? -Okey.
Saya akan hantar aiskrim dan coklat.
Baik.
PERASMIAN PEJABAT PERCETAKAN SAMACHAR
DIRASMIKAN OLEH EN. CHAKRAVARTHY
-Semoga berjaya, Sagar! -Terima kasih. Selamat datang.
Menariknya.
Jadi, di sinilah takdir kita ditentukan.
-Mari kita pergi berdoa. -Dengar sini...
Awak berubah menjadi lebih teruk daripada ahli politik kita.
Kenapa, tuan?
Kami ambil masa sekurang-kurangnya lima tahun untuk tukar parti.
Tapi, awak pindah akhbar setiap dua tahun.
Jangan begitu, tuan.
Tak kira di mana saya bekerja, saya sokong tuan.
Betul. Sebab itulah...
Tulis artikel bagus tentang saya dan tolong saya menang seperti dulu.
Itu akan membuat kita berdua gembira.
Saya dengar Rajiv bertanding dalam pilihan raya kecil Satyapatnam.
Aduhai! Bagaimana awak tahu?
Saya rasa Rajiv pun tak tahu, ia baru diputuskan pagi tadi.
Wartawan bukan orang biasa.
Sagar, maksud saya...
awak tahu betapa pentingnya kawasan pilihan raya itu bagi saya.
Kerana sejak datuk saya mengasas parti ini,
kami sekali pun tak pernah kalah.
Namun, kali ini terasa berbeza.
Profesor Vijaya Kumari bertanding dari pembangkang agaknya.
Saya tahu! Mereka ini mengajar di sekolah,
peguam dan doktor... Kenapa mereka susah payah masuk politik?
Dengar sini...
Perhatikan profesor itu dengan teliti.
Saya tak peduli jika awak buat cerita
atau kata dia ada hubungan sulit. Buat sesuatu.
Kita mesti menang kali ini.
Saya akan uruskannya, tuan. Jangan risau.
Syukurlah! Sejuk hati saya mendengarnya!
Tanpa akhbar, ahli politik takkan ada peluang.
Akhbar dan politik ibarat suami dan isteri.
Walaupun kita bergaduh atau berdamai, kita mesti kekal bersama.
Apa masalahnya, tuan?
Kenapa, tuan?
-Darshan, ambil kain cepat. -Baik, tuan.
-Sagar? -Ya, tuan.
-Adakah semuanya okey? -Okey, tuan.
Bawa ini ke bilik saya di atas. Okey?
HARIAN SAMACHAR SALAM SEJAHTERA
Apa kita nak buat?
-Shyam... -Ya, tuan?
Beberapa kolum dalam susun atur sampel kosong.
Yang ini pada muka surat pertama. Ruangan utama pada halaman ketiga.
Dan ruangan ini pada muka surat enam dan tujuh. Kenapa?
Sagar minta kami kosongkannya. Saya tak tahu sebabnya, tuan.
Boleh saya masuk, tuan?
Ya, En. Chandramurthy. Silakan masuk.
Dalam susun atur ini, ada kandungan yang kosong di tujuh tempat.
Mereka kata tuan arahkan ia dikosongkan.
-Boleh saya tahu kenapa? -Ya.
Parti Prajavakku telah membeli slot ini.
Beli?
Dengar sini...
Awak telah berada dalam industri ini selama 30 tahun. Awak tak faham?
Maaf, tuan. Saya tak faham.
Seperti bagaimana mereka bahagikan tanah dan menjualnya,
kita menjual artikel sekarang?
Ya. Kita menjualnya.
Akhbar umpama hartanah, okey.
Setiap inci dinilai pada harga tertentu. Setiap artikel adalah seperti plot.
Harga halaman depan berbeza dengan halaman terakhir. Jelas?
Ini bukan hartanah, tuan. Ini dipanggil media berbayar.
Terus terang, ini pelacuran. Mereka menjual badan untuk wang.
Kita menjual nilai-nilai dan prinsip untuk wang itu.
-Kedua-duanya sama. -Dengar sini, jaga mulut awak, okey?
Ini ialah syarikat perniagaan. Bukan NGO.
Kita patut fikir tentang keuntungan dari hari pertama.
Jika kita fikirkan tentang nilai-nilai dan prinsip,
kita berdua dan 400 pekerja di luar sana takkan mendapat bayaran.
Faham?
Saya percaya belia mengubah negara kita.
Saya sertai tuan dengan kepercayaan itu.
Tapi, cara tuan mengendali akhbar ini...
Saya Ketua Editor di sini, okey?
Saya akan kendalikan syarikat ini ikut cara saya.
Ikut saja arahan saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Jadi, berambus. Saya tak perlukan awak. Awak dipecat. Terima kasih.
Ini bukan perkara baharu, tuan.
Saya dah tukar akhbar sebanyak sembilan kali.
Tolong berambus dari pejabat saya.
-Monish, awak buat apa? -Kamera.
-Awak pula, Sanvi? -Ikan.
Empat cawan.
-Awak buat apa? -Kapal terbang.
"Horoskop.
'Gemini.
"Awak akan menahan kesakitan yang dahsyat hari ini.
"Bayi awak...
"akan mati di dalam rahim ibunya."
Priya!
APARTMEN SAGAR 03.53 PETANG
-Tuan, ini saya, Kamakshi. -Priya!
Kamakshi, apa terjadi? Mana Priya?
Tuan, air hujan bocor ke dalam rumah.
Semasa menuruni tangga,
puan tergelincir dan jatuh di atas meja kaca, tuan.
Apa? Celaka!
Darah merata-rata.
Dia sedang sakit nak beranak. Saya takut.
Kamakshi, jangan panik. Dengar cakap saya.
HOSPITAL PENJAGAAN SWASTH 4.18 PETANG
-Maaf, jururawat. Bilik nombor 315? -Terus dan belok kiri.
Kiri?
-Amrutha? -Sagar...
Ya, doktor.
-Bagaimana dengan Priya? -Darah-darah itu merisaukan saya juga.
Tapi tak perlu risau, dia tergelincir dan terjatuh di atas meja kaca.
Kakinya terluka.
Bayinya selamat. Kami dah jalankan ujian.
Dia boleh pulang tak lama lagi. Jangan risau.
Terima kasih.
-Boleh saya tengok dia? -Dia dalam pemerhatian.
-Tunggu sekejap. -Baiklah.
Amrutha...
Amrutha!
Amrutha...
Sagar?
-Sagar! -Hati-hati!
Amrutha, baring.
Jangan bangun.
Amrutha, kenapa dengan luka-luka ini? Apa yang terjadi?
-Sagar... -Amrutha!
Apa yang berlaku?
Sagar...
Maaf, Sagar. Saya tak dapat selamatkan dia.
Apa?
Apa maksud awak?
Apa awak cakapkan ini?
Bayi kita.
Bayi apa, Amrutha?
Bayi kita.
Bayi kita, Sagar.
Saya hamil.
Apa?
Bayi kita...
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim