GOSPODARSTWO SAGARA GODZ. 00.53
„Redaktor naczelny gazety Samachar, Sagar Varma Avadhuri”...
O kurwa.
„...znalazł w swoim domu na farmie martwego kierowcę ciężarówki,
Kotiego”.
Ja pierdolę.
POSŁANIEC
WYDZIAŁ ŚLEDCZY W VISAKHAPATNAM 12 LISTOPADA 2022, GODZ. 9.15
Mamo, wzięłaś leki?
- Jeszcze nie, Kranthi. - Mamo, już późno.
- Weź je. - Dobrze.
- Przepraszam. - Oddzwonię.
Chodź.
- Mów. - To Aarif.
Jest lokalnym handlarzem bronią amatorskiej produkcji.
Robi w tym biznesie od 15 lat.
To nie tak.
Robiłem to może ze trzy lata. I dwa lata siedziałem.
Rzuciłem handel bronią
i przeniosłem się do Marripadu, prowadzę tam sklep.
Jak zdobyć te pistolety?
Z Orissy.
Czasem ściągają je z Uttar Pradeś i Biharu.
Jak? Odbieracie je osobiście?
- Nie, to za trudne. - A zatem?
Zatrudniamy kierowców ciężarówek.
Kierowców?
Podróżują z miejsca na miejsce z dużymi ładunkami.
Poza tym klepią biedę i potrzebują pieniędzy.
Zapłaciłbym im symboliczną kwotę i zaopatrzył się w broń.
Potrzebuję listy kierowców razem z numerami telefonów.
RÓŻNE LOKACJE GODZ. 10.13
Trzymaj.
POLICJA
- Ty jesteś Delhi Babu? - Tak.
Czy jest tu Koti?
- Hari Prasad? - Tak.
- Zastałem Suribabu? - To ja.
Zastępczyni czeka w aucie. Chodźmy.
Z życiem.
Chodźmy.
Kotiego zabrano na komisariat w Mankapuram.
- To jego żona. - Dobrze.
Powiedz jej, czemu go aresztowano.
Jadąc z dostawą, uderzył w samochód.
Całą noc trzymali go na komisariacie.
Dzwonił do mnie, gdy go wypuścili.
Prawnik go wyciągnął i miał przyjechać do domu.
Ale nadal nie wrócił.
Pytała pani na miejscu?
Nie.
Dlaczego nie?
Czasami znikał na parę dni ze swoimi kolegami.
Uznałam, że to dlatego.
Gdzie trzyma broń przywiezioną z Uttar Pradeś i Biharu?
Nie rozumiem.
Przeszukamy wasz dom.
DOM KOTIEGO GODZ. 10.48
SZKOŁA MODELEK
O której wtedy dzwonił?
Około 11 albo 12.
Wszystko sprawdziłem.
- Nic nie znalazłem. - Dobrze.
Zbierajmy się.
- Kiedy wróci mój mąż? - Wkrótce.
Jeśli mąż się pokaże, proszę nas powiadomić.
- Ranga. - Tak.
Miałam swoje podejrzenia, widząc jej biżuterię.
Widziałeś te sprzęty?
iPhone, iPad, klimatyzacja.
Angielskie podręczniki dla dzieci.
Z pensji kierowcy
- by tego nie kupił. - To fakt.
To potwierdza, że nadal zajmuje się bronią.
- Wspominała o wypadku. - Zgadza się.
- Sprawdź to. - Tak jest.
MIESZKANIE SAGARA GODZ. 11.02
Sagar!
Tak, Priya?
Gdzie masz wczorajsze ubrania?
Pytam cię o coś! Gdzie te ubrania?
Nie mogę znaleźć spodni i koszulki, które miałeś wczoraj na sobie.
- Sagar! - Już idę.
Słucham cię.
Co tu robi ta koszula?
Zostawiłam ją w domu na farmie.
Byłeś tam wczoraj?
Mówię do ciebie! Powiedz coś.
Ta koszula...
Priya!
- Co się stało? - Chodź tu.
- Chodź. - Co się dzieje?
Co się stało?
Dotknij.
Poczułeś?
Ale mocno kopie.
To na pewno chłopczyk.
A dziewczynka nie może mocno kopać?
Te czasy już minęły.
Teraz dziewczynki kopią mocniej od chłopców.
Dobrze, niech ci będzie.
Jeśli to dziewczynka, ja ją nazwę. Jeśli to chłopiec, to ty. Zgoda?
- Zgoda. - Słucham.
Minister już jedzie.
- Zaraz będę. - Dobrze.
Minister jest w drodze.
Muszę jechać.
Do zobaczenia. Chciałbym, żebyś tam była.
- Ja też. - Następnym razem.
- Do zobaczenia. - Miłego dnia.
Dziesięć dni temu dostaliśmy list od widza imieniem Yogesh.
Tym razem nie chodzi o nawiedzony dom.
Chodzi o pojazd. A dokładnie karetkę.
Jeszcze trzy miesiące temu była w czynnej służbie.
Ta historia jest...
- Kamakshi! - Tak?
Miałaś tego nie oglądać.
Anjali też się uzależniła.
- Natychmiast to wyłącz. - Jeszcze tylko pięć minut.
Co ty w tym widzisz?
Same bzdury, duchy i zjawy.
To wcale nie są bzdury.
Jeśli gdzieś jest duch, jedzie tam zupełnie sama
i potwierdza aktywność paranormalną, a dopiero wtedy robi odcinek.
Dlatego jest taka popularna.
Nawet jaskinie Kakinada są nawiedzone.
- Pojechała tam sama... - Wystarczy.
Idź wyprać ubrania.
Anju, do lekcji.
- Proszę! - Już!
Cześć, Ashwin. Jak się masz?
Priya, w szpitalu był pożar.
Co?
Kurwa. To moja wina.
Zaplanowałem to dla pieniędzy z ubezpieczenia.
Co jest z tobą nie tak?
- Ale... - Są jakieś ofiary?
Czworo dzieci z pediatrii.
Nie sądziłem, że tam będą.
Nie wiem, co mam teraz zrobić.
Ashwin, o co tu chodzi?
Kto robi takie rzeczy dla odszkodowania?
Coś ty sobie myślał?
Zalegam z ratą hipoteki. Nie miałem innego wyjścia.
Popełniłem błąd.
Jeśli to się wyda, będzie po mnie.
Priya, proszę, zrób coś.
Zobaczę, co da się zrobić.
OPADY TRWAJĄ OD CZTERECH DNI
Intensywne opady deszczu i porywisty wiatr.
Trwają wybory do zgromadzeń w Himachal Pradeś.
Nie panikuj. Zajmę się tym.
Media jeszcze tego nie ruszyły.
Znam ludzi z kanałów informacyjnych.
Możemy spróbować ich przekabacić.
- Zobaczymy, spokojnie. - Dobra. Dziękuję.
Posłuchaj.
Bądź gotowy na duże wydatki.
Trzeba będzie wydać kupę kasy.
Wiesz, jak to działa, prawda?
- Bez forsy nic nie zdziałamy. - Dam radę.
Porozmawiam z menadżerem.
Dziękuję, Priya.
- Sprawdzę to i zadzwonię. - Dobrze.
Popytałem o ten wypadek z udziałem Kotiego.
Nie wiem, czy to przypadek, ale uderzył w auto Sagara.
- Co? - Zgadza się.
To stało się pod Dum Dum Dhabą przy Beach Road.
Nikt nie ucierpiał. Nie licząc martwego psa.
O jakim komisariacie mówiła jego żona?
Mankapuram.
- Kto tam dowodzi? - Podinspektor Ajay Ghosh.
- Znasz go? - Ciężko się z nim współpracuje.
Widziałem go kilka razy w klubie.
Upijał się i przechwalał, że jego dziadek to komisarz.
- Muszę się z nim spotkać. - Dobrze.
Ranga...
- Sprawdź coś jeszcze. - Jasne.
POLICJA W MANKAPURAM GODZ. 14.10
Suri!
Szefie.
Wezwij kierowcę.
Tak jest.
Dzień dobry.
- Gdzie pan Ajay Ghosh? - W środku.
Ajay Ghosh.
Psze pani!
Witam panią.
Jestem bardzo przeziębiony.
To ta zmiana pogody.
Co panią tu sprowadza?
Ten człowiek zastrzelił się samoróbką.
Handlarz bronią dał nam namiary na kierowców ciężarówek.
Przesłuchaliśmy ich.
Poza jednym.
Kierowca Koti.
Zatrzymaliście go w związku z wypadkiem
auta dziennikarza, Sagara.
Gdzie on jest?
Wypuściliśmy go.
Wypuściliście?
Owszem.
Prawnik go wyciągnął.
Był czysty.
Prowadząc, nie był pod wpływem.
Rozbił się, bo gazeta zasłoniła mu widok.
Oto raport.
Kopia skargi.
Zwolnienie za kaucją.
Jego żona twierdzi, że nie wrócił do domu.
Gdzie się podział?
Skąd miałbym wiedzieć...
czy wrócił do żony, czy do kochanki?
Wzywał mnie pan?
Tak, zatankuj radiowóz.
Wczoraj zalałem go do pełna. Bak już jest pusty?
Mam ci się tłumaczyć?
Mamy gościa.
- Idź. - Tak jest.
Pani wybaczy.
Widział pan wczoraj Sagara?
Wczoraj nie. Przedwczoraj.
Wczoraj cały dzień byłem tutaj.
Gorzej się poczułem i wcześniej poszedłem do domu.
Bolała mnie też głowa.
Za co Sagar przelał panu sto tysięcy?
- Słucham? - Za co panu płacił?
Jakie pieniądze? O czym pani mówi?
Wie pan, z kim pan rozmawia? Powiedz mi prawdę.
Czemu się mnie pani czepia?
Wie pani, jak płacą w policji.
Mam w domu dużo problemów. Żona męczy mnie od tygodnia.
Jej matka potrzebuje pieniędzy.
Wtedy poznałem pana Sagara.
Od razu poprosiłem go o pożyczkę.
Wkrótce go spłacę.
- Pożyczka to nie zbrodnia. - Gdzie ta ciężarówka z wypadku?
PARKING POLICYJNY GODZ. 14.23
To ta ciężarówka.
Gazeta zasłoniła mu szybę i dlatego się rozbił.
O co chodzi z tymi gazetami? Ranga, sprawdź to.
Tak jest.
Osobiście sprawdzam każdy pojazd, który tu trafia.
Konstabl sprawdzał jeszcze po mnie.
Nie ma tam broni ani niczego.
- Masz coś? - Sprawdziłem, pusto.
Jak już mówiłem, niczego tu nie znajdziecie.
Proszę pani?
OLEJ NAPĘDOWY
Dlaczego napis nie jest na środku?
Nie rozumiem.
Olej napędowy.
Litery zwykle są wyśrodkowane.
Dla malarzy i artystów...
to rodzaj nawyku.
Tak już mają. Ale tutaj?
Napis nie jest wyrównany.
Tu odstęp już mniejszy.
A z tej strony większy.
Tu kończy się oryginalny zbiornik.
Ktoś dospawał tę część.
To jakby tajna skrytka. Sprawdź to.
Otwórz się.
No otwórz się.
O nie!
O nie! Policja!
Otwórz się.
Broń amatorskiej produkcji.
- To teraz dowody w sprawie. - Zrozumiałem.
- Rekwirujemy ją. - Oczywiście.
- Będę dzwonić. - Dobrze.
- Ranga, musimy znaleźć Kotiego. - Oczywiście.
Tak jak podejrzewaliśmy, Koti przemycał broń.
Uderzył w auto Sagara.
I nagle...
Koti przepadł.
Nie możemy ufać Ghoshowi.
Zatrzymaj się. Zjedź tutaj.
Opuść okno.
Pod którą strefę podlega sygnalizacja świetlna?
Zachodnie Mankapuram.
Jedna z kamer jest skierowana wprost na komisariat.
Muszę zobaczyć to nagranie.
Jasne.
Ruszajmy.
Shyam. Gdzie Amrutha?
DRUKARNIA SAMACHAR GODZ. 15.08
Tu jej nie ma. Nie odbiera telefonu.
- Naprawdę? - Tak.
- Czyje to dzieci? - Pracowników.
Zabierz je do biura. Minister zaraz tu będzie.
- Idź. - Dobrze.
Ravi, zabierz dzieci do biura na górze.
Wybrany numer jest obecnie zajęty...
- Minister już jest. - Dobrze.
Cholera.
Pośpieszcie się. Musicie tu zostać.
- I być cicho. - Dobrze.
Rodzice odbiorą was po imprezie.
- Dobrze? - Tak.
Podeślę wam lody i czekoladki.
Dobrze.
INAUGURACJA DRUKARNI SAMACHAR
Z UDZIAŁEM PANA CHAKRAVARTHY'EGO
- Najlepszego, Sagar. - Dziękuję i witam.
Ładnie tu macie.
Czyli to tu decydują się nasze losy.
- Chodźmy na pudżę. - Posłuchaj.
Okazujesz się być gorszy niż nasi politycy.
A o co chodzi?
My zmieniamy partię przynajmniej co pięć lat.
Ty zmieniasz redakcję co dwa.
Spokojnie.
Gdzie bym nie pracował, wspieram pana.
Wiem o tym. Dlatego...
pisz o mnie dobrze i pomóż mi wygrać, tak jak ostatnim razem.
To uszczęśliwi nas obu.
Podobno Rajiv startuje w wyborach w Satyapatnam.
Cholera, skąd o tym wiesz?
Chyba nawet on o tym nie wie. Ustalono to dziś rano.
Wy, dziennikarze, jesteście niezwykli.
Sagar, próbuję powiedzieć, że...
Wiesz, jak ważny jest dla mnie ten okręg wyborczy.
Odkąd mój dziadek założył partię,
nie przegraliśmy tu ani razu.
Ale tym razem coś jest nie tak.
Profesor Vijaya Kumari startuje z ramienia opozycji.
No właśnie wiem! Ci ludzie, którzy uczą w szkołach,
prawnicy i lekarze... Po co oni pchają się do polityki?
Posłuchaj...
Uważaj na tego profesora.
Nieważne, czy coś zmyślisz,
czy napiszesz o jego romansach. Po prostu coś zrób.
Musimy to wygrać.
Zajmę się tym, spokojnie.
Całe szczęście, dobrze to słyszeć.
Bez prasy politycy nie mają szans.
Prasa i polityka są jak mąż i żona.
Czy się kłócimy, czy godzimy, musimy trzymać się razem.
Coś się stało?
O co chodzi?
- Darshan, reklamówka. - Robi się.
- Sagar? - Tak?
- Wszystko dobrze? - Jak najbardziej.
Zanieś je do mojego gabinetu.
SAMACHAR DAILY WITAMY
Co robimy?
- Shyam. - Tak?
W próbnym szablonie mamy kilka pustych kolumn.
Tu na pierwszej stronie. Główna kolumna na trzeciej stronie.
I te kolumny na stronach 6 i 7. Dlaczego tak jest?
Sagar kazał zostawić je puste. Nie znam powodu.
Mogę wejść?
Tak, zapraszam.
W tym szablonie w siedmiu miejscach brakuje treści.
Podobno z pana polecenia.
- Mogę wiedzieć dlaczego? - Tak.
Te miejsca partii Prajavakku.
Wykupili je?
Posłuchaj.
Znasz tę branżę od 30 lat. Nie rozumiesz tego?
Przykro mi, ale nie.
Oni dzielą grunty i sprzedają działki,
a my sprzedajemy teksty?
Owszem, sprzedajemy je.
Gazeta jest jak nieruchomość.
Każdy centymetr ma swoją cenę. Każdy artykuł jest parcelą.
Strona tytułowa ma inną cenę niż ostatnia, jasne?
To nie jest nieruchomość. To raczej płatne media.
Mówiąc wprost, to prostytucja. Sprzedawanie ciała za pieniądze.
Sprzedajemy nasze wartości i zasady za te pieniądze.
- Nie ma żadnej różnicy. - Zważ na słowa.
To biznes, nie organizacja non profit.
Od początku musimy myśleć o zyskach.
Martwiąc się o wartości i zasady,
nie wyżywimy 400 pracowników ani siebie.
Dotarło?
Wierzyłem, że młodzi zmienią ten kraj.
Dołączyłem tu z tą właśnie myślą.
Ale to, jak prowadzi pan tę gazetę...
Ja tu jestem naczelnym.
Będę ją prowadził, jak zechcę.
Ty słuchaj moich poleceń.
Nie mogę tego zrobić.
Więc odejdź. Nie potrzebuję cię tu. Wylatujesz, dziękuję.
To dla mnie nie pierwszyzna.
Byłem już w dziewięciu redakcjach.
Wynoś się z mojego biura.
- Monish, co zrobiłeś? - Aparat.
- A ty, Sanvi? - Rybę.
Cztery filiżanki.
- Co zrobiłeś? - Samolot.
„Horoskop.
Bliźnięta.
Czeka cię dziś wiele bólu.
Twoje dziecko...
umrze w łonie matki”.
PRIYA KOMÓRKA
Priya!
MIESZKANIE SAGARA GODZ. 15.53
- To ja, Kamakshi. - Priya!
Co się stało? Gdzie Priya?
Woda deszczowa dostała się do domu.
Schodząc po schodach,
poślizgnęła się i spadła na szklany stół.
Co? Cholera!
Wszędzie jest krew.
Ma bóle porodowe. Jestem przerażona.
Kamakshi, nie panikuj. Posłuchaj mnie.
SZPITAL SWASTH GODZ. 16.18
- Przepraszam, sala 315? - Prosto i na lewo.
Na lewo?
- Amrutha? - Sagar?
Tak, pani doktor.
- Co z Priyą? - Mnie też martwiła ta krew.
Ale nie ma się czym martwić, upadła na szklany stolik.
Zraniła się w nogę.
Dziecko jest całe. Zrobiliśmy wszystkie testy.
Wkrótce ją wypiszemy.
Dziękuję.
- Mogę ją zobaczyć? - Jest na obserwacji.
- Trzeba poczekać. - Dobrze.
Amrutha.
Sagar?
- Sagar. - Ostrożnie.
Amrutha, leż.
Nie wstawaj.
Amrutha, co to za obrażenia? Co się stało?
- Sagar... - Amrutha!
Co się stało?
Sagar...
Przepraszam, Sagar. Nie mogłam jej uratować.
Co?
O co ci chodzi?
O czym ty mówisz?
O naszym dziecku.
Jakim dziecku?
Naszym.
Naszym dziecku.
Byłam w ciąży.
Co?
Nasze dziecko...
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk