QUINTA DE SAGAR 00:53
"Editor-chefe do jornal Samachar, Sagar Varma Avudhuri..."
Foda-se!
"E foi encontrado morto na quinta dele o camionista...
"Koti."
Foda-se!
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL 12 DE NOVEMBRO DE 2022 - 09:15
Olá, mãe. Tomaste a medicação?
-Ainda não, Kranthi. -Vá lá, mãe. É tarde.
-Toma depressa. -Está bem.
-Desculpe, minha senhora. -Já te ligo.
Venha.
-Diz, Ranga. -Senhora, este é o Aarif.
O nome aparece na investigação a traficantes de armas em Vizag.
Está neste ramo há 15 anos.
Não, minha senhora.
Fi-lo apenas dois ou três anos. Cumpri pena de dois anos.
Então, parei totalmente com o tráfico de armas,
mudei-me para Marripadu e abri uma loja de ferragens.
Como conseguia essas armas?
De Orissa, minha senhora.
Às vezes, vinham de UP e Bihar.
Como? Ia buscá-las pessoalmente?
-Não, isso é extremamente difícil. -Então?
Contratamos camionistas.
Camionistas?
Eles viajam de um lado para o outro com carga pesada.
Além disso, são pobres e precisam de dinheiro.
Pagava-lhes uma quantia simbólica e comprava as armas, minha senhora.
Preciso dos dados e números de telefone dos camionistas.
VÁRIOS LOCAIS 10:13
Toma, irmão.
POLÍCIA
-É o Delhi Babu? -Sim, senhor.
O Koti está?
-É o Hari Prasad? -Sim, senhor.
-O Suribabu está? -Sou eu.
A agente está à espera no carro. Vamos.
Vá!
Vá, vamos.
Minha senhora, levaram o Koti para a esquadra de Mankapuram.
-Esta é a mulher dele. -Certo.
Diga-lhe porque foi preso o seu marido.
Bateu num carro a caminho de casa, após uma entrega.
Ficou detido na esquadra a noite toda.
Na verdade, ligou-me depois de sair da esquadra.
Disse que o advogado pagara a fiança e vinha para casa.
Mas, até agora, não voltou.
Perguntou na esquadra?
Não, senhora.
Porquê?
Bem, às vezes, ele sai com os amigos durante uns dias.
Pensei que fosse isso.
Onde é que ele guarda as armas que recolhe em UP e Bihar?
Não entendo o que está a dizer.
Temos de revistar a sua casa.
CASA DE KOTI 10:48
ESCOLA DE MODELOS VIDYA DHARANI
A que horas lhe ligou ele naquele dia?
Por volta das 11:00 ou 12:00, acho eu.
Verifiquei tudo, minha senhora.
-Não encontrei nada. -Certo.
Vamos.
-Quando é que o meu marido vem? -Em breve.
Se ele aparecer, informe a esquadra.
-Ranga. -Minha senhora.
Suspeitei quando vi as joias dela.
Reparaste nas coisas lá dentro?
iPhone, iPad, ar condicionado.
Livros em inglês para os filhos.
Com o ordenado de um camionista,
-não é possível ter isso tudo, certo? -Certo.
Ele continua a traficar armas.
-Ela falou num acidente, não foi? -Sim, senhora.
-Informa-te sobre isso. -Claro, minha senhora.
APARTAMENTO DE SAGAR 11:02
Sagar!
Sim, Priya?
Onde está a roupa que usaste ontem?
Fiz-te uma pergunta! Onde está a roupa?
Não encontro as calças e a camisola que usaste ontem à noite.
-Sagar! -Sim, Priya, estou a ir.
Sim, Priya.
Como é que esta camisa veio aqui parar?
Deixei isto na quinta para ti.
Foste à quinta ontem à noite?
Estou a falar contigo! Diz algo.
Esta camisa...
Priya!
-Priya, que aconteceu? -Anda!
-Anda. -Que aconteceu?
Que aconteceu, Priya?
Sente.
Sentiste?
Ele está a dar grandes pontapés.
De certeza que é um rapaz.
Estás a dizer que uma rapariga não dá pontapés fortes?
Atenção! Esses tempos já lá vão.
Hoje em dia, as raparigas são mais fortes do que os rapazes.
Muito bem. É como disseste.
Se for uma rapariga, escolho eu o nome. Se for um rapaz, escolhes tu. Está bem?
-Combinado. -Estou?
Senhor, o ministro está a caminho.
-Está bem. Estou a ir. -Sim, senhor.
Priya, o ministro está a caminho.
-Sim. -Está bem? Tenho de ir.
Até logo. Oxalá pudesses lá estar.
-Também queria. -Para a próxima.
-Cuida-te. Adeus. -Tem um ótimo dia.
Há dez dias, recebemos uma carta de um telespetador chamado Yogesh.
Desta vez, não é um sítio possuído por um fantasma.
É um veículo. Mais precisamente, uma ambulância.
Esta ambulância servia hospitais com RV até há três meses.
A sua história...
-Kamakshi! -Minha senhora...
Não te disse que não visses esse programa?
A Anjali também ficou viciada.
-Desliga já isso. -Por favor, só mais cinco minutos.
Que tem assim de tão bom?
Só disparates, fantasmas e espíritos.
Não são só disparates, minha senhora.
Se houver um fantasma algures, ela visita o local sozinha
e confirma a atividade paranormal e só depois faz um episódio sobre isso.
É por isso que é tão popular.
Até as grutas Kakinada estão assombradas.
-Ela foi lá sozinha... -Para com isso!
Vai lavar a roupa.
Anju, vai fazer os trabalhos de casa.
-Mãe, por favor! -Vai!
Olá, Ashwin. Como estás?
Priya, houve um incêndio no hospital.
O quê?
Merda! A culpa é minha, Priya.
Planeei um incêndio para receber o dinheiro do seguro.
Que se passa contigo?
-Mas, Priya... -Alguma vítima até agora?
Morreram quatro crianças na pediatria.
Nem esperava que estivessem lá.
Não sei o que fazer agora.
Ashwin, que é isto?
Quem diabos faz isso pelo dinheiro do seguro?
Onde tinhas a cabeça?
Tenho pagamento da hipoteca atrasado. Não tinha outra opção, Priya.
Merda, cometi um erro.
A minha vida fica arruinada se se souber a verdade.
Priya, faz alguma coisa, por favor.
Pronto, ouve. Deixa-me ver se posso fazer algo.
CHOVE HÁ QUATRO DIAS
Chuva e vento fortes em todas as áreas.
Estão abertas as eleições para a assembleia de Himachal Pradesh.
Pronto, não entres em pânico. Eu trato disto.
Os média ainda não sabem.
E eu conheço os diretores de um canal.
Podemos tentar falar com eles e controlar isto.
-Não te preocupes. Veremos. -Certo, Priya. Obrigado.
Não, ouve.
Prepara-te para gastar muito dinheiro.
Só precisas de gastar uma batelada.
Sabes como funciona, certo?
-Não se faz nada sem dinheiro. -Eu desenrasco-me.
Vou falar com o meu gerente.
Já agora, obrigado, Priya.
-Sim, vou averiguar e depois ligo-te. -Certo.
Informei-me sobre o acidente em que o Koti se envolveu.
Não sei se foi coincidência ele ter batido no carro do Sagar.
-O quê? -Sim, senhora.
Aconteceu perto do Dum Dum Dhabha, na Beach Road.
Ninguém ficou ferido. Mas dizem que morreu um cão.
De que esquadra falou a mulher do Koti?
Esquadra de Mankapuram.
-Quem é o chefe-principal? -Um Ajay Ghosh, minha senhora.
-Conhece-lo? -Não. É difícil trabalhar com ele.
Vi-o numa discoteca algumas vezes.
Embebeda-se e gaba-se de o avô ser comissário.
-Tenho de o conhecer. -Sim, senhora.
E, Ranga...
-Quero que investigues outra coisa. -Claro.
Olá!
ESQUADRA DE MANKAPURAM 14:10
Olá, Suri!
-Senhor... -Olá!
Chama o motorista.
Sim, senhor.
Bom dia.
-O Sr. Ajay Ghosh? -Está lá dentro.
Ajay Ghosh.
Minha senhora!
Bom dia.
Estou muito constipado.
Da mudança de tempo, sabe?
Que a traz cá?
Este homem matou-se com uma arma artesanal.
O traficante de armas deu-nos algumas pistas de camionistas.
Questionámos todos.
Exceto uma pessoa.
O camionista Koti.
Soubemos que o prendeu em relação ao caso
do acidente de carro do jornalista Sagar.
Onde está ele?
Libertámo-lo.
Libertaram-no?
Sim, senhora.
Quero dizer, o advogado pagou-lhe a fiança.
Ele estava limpo.
Não estava embriagado enquanto conduzia.
Bateu porque um jornal lhe tapou a visão.
Aqui tem o relatório.
Cópia da queixa.
Ordem de fiança.
Mas a mulher diz que ele ainda não foi para casa.
Para onde foi?
Como havia de saber, minha senhora,
se ele ia ter com a mulher ou a amante?
O senhor chamou-me?
Sim. Reabasteça o veículo com gasóleo. Vá.
Mas atestei o depósito ontem. Já está vazio?
Devo-lhe uma explicação?
Está aqui a senhora.
-Vá. -Sim, senhor.
Peço desculpa.
Conheceu o Sagar ontem?
Não, minha senhora. Conheci-o anteontem.
Ontem, passei o dia na esquadra.
A constipação piorou e fui para casa mais cedo.
Também me doía a cabeça.
Porque é que o Sagar lhe enviou 100 mil rupias?
-O quê? -Porque lhe enviou dinheiro?
Que 100 mil rupias? De que está a falar?
Sabe com quem está a falar? Diga-me a verdade.
Porque está a atacar-me?
Sabe que os salários são maus na polícia.
Tenho muitos problemas em casa. A minha mulher chateia-me há uma semana.
Para enviar dinheiro à mãe dela.
Foi então que conheci o Sr. Sagar.
Pedi-lhe e pronto, minha senhora.
Devolvo-lho em breve.
-Pedir dinheiro emprestado não é crime? -Onde está o camião do acidente?
DEPÓSITO DA POLÍCIA DE MANKAPURAM 14:23
O camião é este.
Como caiu um jornal no para-brisa, ficou com a visão comprometida e bateu.
Que se passa com os jornais, Ranga? Verifica.
Sim, senhora.
Eu próprio inspeciono todos os veículos que chegam ao depósito.
Pedi a um agente que verificasse ontem.
Não há armas nem nada.
-Encontraste algo? -Procurei em todo o lado, mas nada.
Como disse, não vai encontrar nada aqui, minha senhora.
Minha senhora?
GASÓLEO
Porque é que as letras não estão centradas?
Não percebi, minha senhora.
Gasóleo.
As letras costumam estar ao centro.
Para os pintores e artistas,
é uma espécie de hábito.
Sim, são assim. Vê isto.
As letras não estão alinhadas.
Olha, a diferença é menor.
Mas este lado é mais largo.
O tanque original termina aqui.
Mas alguém soldou aqui.
Como uma extensão falsa para um compartimento secreto. Verifica.
Abre.
Não!
Não! Polícia!
Abre.
Só armas artesanais.
-Estas armas são agora provas. -Sim, senhora.
-Vamos apreendê-las. -Claro.
-Eu ligo-lhe, se for preciso. -Certo.
-E, Ranga, temos de encontrar o Koti. -Sim, senhora.
Então, como suspeitávamos, o Koti contrabandeava armas, Ranga.
Bateu no carro do Sagar com o camião.
E, de repente,
o Koti desaparece.
E também não podemos acreditar no Ghosh.
Para o carro e encosta.
Baixa a janela.
Em que zona está inserido o semáforo?
Na zona oeste de Mankapuram.
Uma das câmaras de vigilância aponta para esta esquadra.
Tenho de ver as filmagens.
Sim, senhora.
Vá, vamos.
Shyam... A Amrutha?
GRÁFICA DO SAMACHAR 15:08
Não está cá. Também não atende o telefone.
-A sério? -Sim, senhor.
-Quem são as crianças? -Dos funcionários.
Leva-as para o escritório. O ministro chega em breve.
-Vai. -Sim, senhor.
Ravi, reúne as crianças lá em cima no escritório.
O número para o qual ligou não está disponível... Tente mais tarde.
-Senhor, o ministro chegou. -Está bem.
Merda!
Vá, depressa. Têm de ficar aqui, está bem?
-Não façam barulho. -Está bem.
Os vossos pais vêm buscar-vos depois.
-Está bem? -Está bem.
Vou mandar-vos gelados e chocolates.
Está bem.
INAUGURAÇÃO DA GRÁFICA DO SAMACHAR
INAUGURADO PELO SR. CHAKRAVARTHY
-Tudo de bom, Sagar! -Obrigado, senhor. Bem-vindo.
Isto é bom.
Então, é aqui que se decidem os nossos destinos.
-Vamos assistir ao puja. -Ouça...
Está a ficar pior do que os nossos políticos.
Que aconteceu?
Demoramos, pelo menos, cinco anos a trocar de partido.
Mas o senhor troca de jornal a cada dois anos.
Vá lá.
Não importa onde trabalhe, apoio-o sempre.
É verdade. É por isso
que quero que escreva bem de mim e me ajude a vencer como da última vez.
Ficamos os dois contentes.
Sei que o Rajiv vai contestar as eleições intercalares do Satyapatnam.
Raios! Como soube disso?
Acho que nem o Rajiv sabe. Decidiram hoje de manhã.
Vocês, jornalistas, não são pessoas comuns.
Sagar, o que estou a tentar dizer é que...
Sabe como este círculo eleitoral é importante para mim. Porque...
Desde que o meu avô fundou o partido,
não perdemos nem uma vez.
No entanto, desta vez, há algo estranho.
O professor Vijaya Kumari contesta da oposição, suponho.
Eu sei! Essas pessoas que ensinam nas escolas,
advogados e médicos... Porque se metem na política?
Ouça...
Fique de olho nesse professor.
Não me importa que invente histórias
ou diga que tem casos extraconjugais. Faça alguma coisa.
Temos de vencer desta vez.
Deixe comigo, senhor. Não se preocupe.
Graças a Deus! É bom ouvir isso!
Sem a imprensa, os políticos não têm hipótese.
A imprensa e a política são como marido e mulher.
Quer discutamos ou façamos as pazes, devemos ficar juntos.
Que se passa?
Que foi?
-Darshan, vai já buscar um saco. -Sim, senhor.
-Sagar? -Sim, senhor.
-Está tudo bem? -Sim, tudo bem. Sim, senhor.
Leva isto para o meu gabinete, sim?
DIÁRIO SAMACHAR SALAAM
Que fazemos?
-Shyam... -Senhor?
Algumas colunas, no esquema de exemplo, estão vazias!
Esta na primeira página. A coluna principal na terceira página.
E estas colunas nas páginas seis e sete. Porquê?
O Sagar mandou-nos deixá-las vazias. Não sei o motivo, senhor.
Posso entrar?
Sim, Sr. Chandramurthy. Entre.
Neste esquema, falta conteúdo em sete locais.
Disseram que foi instrução sua.
-Posso saber porquê? -Sim.
O partido Prajavakku comprou os espaços.
Comprou?
Ouça...
Está no ramo há 30 anos. Não entende?
Lamento, não entendo mesmo.
Agora, vendemos artigos como se dividem terrenos em lotes
para vender?
Sim, senhor. Vendemos.
Um jornal é como um imóvel, está bem?
Cada centímetro é avaliado com um preço. Cada artigo é como um lote.
A primeira página tem um preço diferente da última. Entendido?
Isto não é um imóvel. Chamam-se média pagos.
Para ser franco, é prostituição. Vendem o corpo por dinheiro.
E nós vendemos os nossos valores e princípios por esse dinheiro.
-É a mesma coisa. -Ouça, cuidado com o que diz, sim?
Isto é uma maldita empresa. Não é uma ONG.
Devemos pensar nos lucros desde o primeiro dia.
Se nos preocuparmos com esses valores e princípios,
nenhum dos 400 funcionários ou nós os dois será pago.
Entendido?
Acreditava que a juventude transformava o nosso país.
Juntei-me a si com essa crença.
Mas a forma como gere este jornal...
O editor-chefe sou eu, está bem?
Giro a empresa como quiser.
Siga as minhas instruções.
Não posso fazer isso.
Então, saia. Não preciso de si aqui. Está despedido. Obrigado.
Isto não é novidade para mim.
Já passei por nove jornais.
Saia do meu gabinete.
-Monish, que fizeste? -Uma câmara.
-E tu, Sanvi? -Um peixe.
Um quantos-queres.
-Que fizeste? -Um avião.
"Horóscopo.
"Gémeos.
"Hoje, sentirá muita dor.
"O seu bebé
"morrerá ainda no ventre da mãe."
PRIYA TELEMÓVEL
Priya!
APARTAMENTO DE SAGAR 15:53
-Senhor, é a Kamakshi. -Priya!
Kamakshi, que foi? A Priya?
Senhor, a água da chuva entrou em casa.
Ao descer as escadas,
ela escorregou e caiu sobre a mesa de vidro.
O quê? Merda!
Há sangue por todo o lado.
Também está com contrações. Estou apavorada.
Kamakshi, não entre em pânico. Ouça!
HOSPITAL DE SWASTH 16:18
-Desculpe, enfermeira. Quarto 315? -Em frente e à esquerda.
Esquerda?
-Amrutha? -Sagar...
Sim, doutora.
-Como está a Priya? -Tanto sangue também me preocupou.
Mas não se preocupe, ela escorregou e caiu numa mesa de vidro.
Cortou a perna.
O bebé está bem. Fizemos todos os exames.
Vamos dar-lhe alta em breve. Não se preocupe.
Obrigado.
-Posso vê-la? -Ela está em observação.
-Espere um pouco. -Está bem.
Amrutha...
Amrutha!
Amrutha...
Sagar?
-Sagar! -Cuidado!
Amrutha, deita-te.
Não te levantes.
Amrutha, e estes ferimentos? Que aconteceu?
-Sagar... -Amrutha!
Que aconteceu?
Sagar...
Desculpa, Sagar. Não consegui salvá-la.
O quê?
De que estás a falar?
Que estás a dizer?
A nossa bebé.
Que bebé, Amrutha?
A nossa bebé.
A nossa bebé, Sagar.
Estava grávida.
O quê?
A nossa bebé...
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira