CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR ORA 00:53
„Redactorul-șef al ziarului Samachar, Sagar Varma Avudhuri...”
Mama mă-sii!
„Șofer de camion găsit mort în casa de la țară...”
Koti!
Să-mi bag!
MESAGERUL
SERVICIUL DE INVESTIGAȚII CRIMINALE 12 NOIEMBRIE 2022, ORA 09:15
Alo? Mama? Ți-ai luat medicamentele?
- Încă nu, Kranthi. - Ia-le, mamă! E târziu.
- Ia-le neîntârziat! - Bine.
- Scuzați-mă, doamnă. - Te sun înapoi.
Vino!
- Te ascult, Ranga. - El e Aarif, doamnă.
Numele lui apare pe lista traficanților de arme artizanale din Vizag.
E în branșă de peste 15 ani.
Nu-i adevărat.
Am făcut asta doar doi-trei ani. Am ispășit o pedeapsă de doi ani.
Am renunțat complet la traficul de arme.
M-am mutat la Marripadu și am deschis un magazin de bricolaj.
De unde făceai rost de arme?
Din Orissa, doamnă.
Uneori, le primeam din Uttar Pradesh și Bihar.
Cum? Le ridicai personal?
- Nu, e extrem de dificil. - Atunci?
Angajam șoferi de camioane.
Șoferi de camioane?
Ei circulă din loc în loc, cu încărcătură grea.
Mai mult, sunt săraci și au nevoie de bani.
Le plăteam un avans și îmi procurau armele.
Vreau o listă cu datele și numerele de telefon ale șoferilor.
DIFERITE LOCAȚII ORA 10:13
Poftim!
POLIȚIA
- Ești Delhi Babu? - Da, domnule.
Koti e aici?
- Ești Hari Prasad? - Da, domnule.
- Suribabu e aici? - Eu sunt.
Te așteaptă în mașină dna comisar adjunct.
Vino!
Haide!
Koti a fost dus la secția de poliție din Mankapuram.
- Dumneaei e soția. - Bine.
Spune-i de ce a fost arestat soțul tău!
S-a ciocnit de o mașină când se întorcea de la o livrare.
A fost reținut la secție toată noaptea.
De fapt, m-a sunat când a părăsit secția.
A zis că l-a scos avocatul pe cauțiune și vine acasă.
Însă nu a ajuns nici acum.
Ai întrebat la secție?
Nu, doamnă.
De ce nu?
Uneori, mai stă cu prietenii câteva zile.
Credeam că asta a făcut.
Unde ține armele procurate din UP și Bihar?
Nu înțeleg ce spuneți.
Percheziționăm casa.
CASA LUI KOTI ORA 10:48
ȘCOALA PRIVATĂ VIDYA DHARANI
La ce oră a sunat în ziua aia?
Cred că pe la 11:00 sau 12:00.
Am căutat peste tot.
- N-am găsit nimic. - Bine.
Să mergem!
- Când vine soțul meu acasă? - În curând.
Dacă apare, anunțați comisariatul!
- Ranga? - Da, dnă?
Am intrat la bănuieli când am văzut ce bijuterii poartă.
Ai văzut ce lucruri au?
iPhone, iPad, aer condiționat.
Manuale în limba engleză pentru copii.
La veniturile unui șofer de camion,
- ... nu și-ar permite toate astea, nu? - Așa este.
Încă face trafic de arme, cu siguranță.
- Ea a menționat un accident, nu-i așa? - Da, doamnă.
- Interesează-te de asta! - Sigur, doamnă.
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 11:02
Sagar!
Da, Priya?
Unde îți sunt hainele de ieri?
Te-am întrebat unde sunt hainele.
Nu găsesc treningul și tricoul pe care le-ai purtat aseară.
- Sagar! - Da, Priya, vin acum.
Da, Priya.
Cum a ajuns cămașa asta aici?
Ți-o lăsasem la casa de la țară.
Ai fost acolo aseară?
Cu tine vorbesc! Spune ceva!
Cămașa asta...
Priya!
- Ce s-a întâmplat? - Vino!
- Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, Priya?
Simte!
Ai simțit?
Lovește tare.
Sigur e băiat.
Insinuezi că o fată nu poate lovi așa de tare?
Au apus zilele alea!
În zilele noastre, fetițele lovesc mai tare ca băiețeii.
Ai dreptate.
Dacă e fată, îi aleg eu numele. Dacă e băiat, îl alegi tu. Bine?
- S-a făcut! - Alo?
Domnule, domnul ministru e pe drum.
- Bine. Vin. - Bine, domnule.
Priya, ministrul e pe drum.
- Da. - Trebuie să plec. Bine?
Pa! Mi-aș fi dorit să vii cu mine.
- Și eu. - Data viitoare.
- Ai grijă! Pa! - O zi minunată!
Acum zece zile, am primit o scrisoare de la Yogesh, un telespectator.
De data asta, nu despre o casă bântuită de fantome.
E vorba de un vehicul, și anume o ambulanță.
Această ambulanță a deservit spitalele până acum trei luni.
Istoria sa este...
- Kamakshi! - Doamnă?
Nu ți-am spus să nu te uiți la emisiunea asta?
A devenit dependentă și Anjali.
- Închide televizorul acum! - Încă cinci minute, vă rog!
Ce vă place așa mult?
Sunt prostii cu fantome și spirite.
Nu sunt prostii deloc, doamnă.
Cineva semnalează prezența unei fantome, se duce singură acolo
și confirmă activitatea paranormală, apoi face un episod despre asta.
De asta e populară emisiunea.
Chiar și peștera Kakinada e bântuită.
- S-a dus acolo singură... - Încetează!
Du-te și spală rufele!
Anju, du-te la teme!
- Te rog, mamă! - Fugi!
Bună, Ashwin! Ce faci?
Priya, a avut loc un incendiu la spital.
Poftim?
Rahat! E vina mea, Priya.
Am plănuit un incendiu, să încasez banii pe asigurare.
Ce e cu tine?
- Dar, Priya... - Există victime?
Au murit patru copii la pediatrie.
Nu mă așteptam să fie acolo.
Nu știu ce să mă fac acum.
Ashwin, ce se întâmplă?
Cine face asta pentru banii de asigurare?
Ce-a fost în capul tău?
Sunt în urmă cu ipoteca la casă. N-aveam altă soluție, Priya.
Am făcut o greșeală.
Dacă adevărul iese la iveală, m-am nenorocit.
Priya, fă ceva, te rog!
Bine. Lasă-mă să văd ce pot face.
PLOUĂ DE PATRU ZILE ÎNCONTINUU
Ploi torențiale și furtună în toate zonele.
Alegerile din Himachal Pradesh sunt în toi.
Nu intra în panică! Mă ocup eu de asta.
Încă nu a fost dată știrea.
Și îi știu pe directorii televiziunii.
Pot încerca să vorbesc cu ei să rezolv.
- Nu-ți face griji! Vedem cum facem. - Mersi.
Nu, ascultă-mă!
Să fii pregătit să dai mulți bani.
Va fi nevoie de o grămadă de bani.
Știi cum merg lucrurile.
- Nu rezolvi nimic fără bani. - O să mă descurc.
Voi vorbi cu managerul meu.
Apropo, mersi, Priya.
- Mă interesez și te sun. - Bine.
M-am interesat de accidentul în care a fost implicat Koti.
Coincidență sau nu, a lovit mașina lui Sagar.
- Serios? - Da, doamnă.
S-a întâmplat lângă dhaba Dum Dum, pe șoseaua Beach.
Nu a fost rănit nimeni, dar a murit un câine.
De care secție de poliție vorbea soția lui Koti?
De cea din Mankapuram.
- Cine e subinspector acolo? - Ajay Ghosh, doamnă.
- Îl cunoști? - Nu prea. E un om dificil.
L-am văzut într-un club de câteva ori.
S-a îmbătat și s-a lăudat că bunicul lui e comisar.
- Trebuie să-l văd. - Bine, doamnă.
Și, Ranga...
- Vreau să faci altă anchetă. - Desigur.
Hei!
SECȚIA DE POLIȚIE MANKAPURAM ORA 14:10
Hei, Suri!
- Da, dle? - Hei!
Cheamă șoferul!
Prea bine, domnule.
Bună dimineața!
- Unde e domnul Ajay Ghosh? - E înăuntru.
Ajay Ghosh?
Să trăiți!
Bună dimineață, dnă!
Sunt foarte răcit, doamnă.
De la schimbarea de vreme.
Ce vă aduce la noi?
Bărbatul ăsta s-a împușcat cu o armă artizanală.
Traficantul de arme ne-a dus pe pista șoferilor de camioane.
I-am interogat pe toți,
cu excepția unuia,
pe nume Koti.
Am aflat că l-ați arestat în cazul
accidentului cu mașina lui Sagar.
Unde este?
I-am dat drumul, doamnă.
I-ați dat drumul?
Da, doamnă.
Adică, l-a scos avocatul pe cauțiune.
Nu i s-a imputat nimic.
Nu a condus sub influența alcoolului.
Un ziar i-a obturat vizibilitatea.
Raportul preliminar,
copie după plângere,
cauțiunea.
Dar soția spune că nu a ajuns acasă.
Unde s-a dus?
De unde să știu eu
dacă s-a dus la soție sau la amantă?
M-ați chemat, domnule?
Da. Fă plinul la mașină! Fugi!
I l-am făcut ieri, domnule. E deja rezervorul gol?
Trebuie să-ți dau explicații?
E doamna aici.
- Du-te! - Am înțeles.
Îmi cer scuze.
L-ai văzut pe Sagar ieri?
Ieri nu, doamnă. L-am văzut alaltăieri.
Ieri am fost toată ziua la secție.
Mi s-a agravat răceala și am plecat acasă devreme.
M-a durut și capul.
De ce ți-a trimis Sagar 100.000?
- Poftim? - De ce ți-a trimis bani?
O sută de mii, doamnă? Ce spuneți acolo?
Știi cu cine vorbești? Spune-mi adevărul!
De ce mă vizați pe mine, doamnă?
Știți cât de mici sunt salariile în poliție.
Am multe probleme. Soția mă bate la cap de o săptămână
să-i trimit bani mamei ei.
Când m-am întâlnit cu dl Sagar,
l-am rugat să mă împrumute.
Îi dau banii înapoi în curând.
- E ilegal să împrumuți bani? - Unde e camionul accidentat?
DEPOZITUL POLIȚIEI MANKAPURAM ORA 14:23
Ăsta e camionul.
I s-a lipit un ziar de parbriz și i-a obstrucționat vizibilitatea.
Ce e cu ziarele astea, Ranga? Du-te să verifici!
Am înțeles, doamnă.
Inspectez personal fiecare vehicul care intră în depozit.
Mi-am pus ajutorul să verifice ieri.
Nu sunt arme sau altceva.
- Ai găsit ceva? - Am căutat peste tot. N-am găsit nimic.
După cum spuneam, nu veți găsi nimic aici.
Doamnă?
De ce nu sunt literele astea centrate?
Nu înțeleg, doamnă.
Cuvântul ăsta.
De regulă, literele sunt poziționate în centru.
Cei care scriu literele
au acest obicei.
Da, așa sunt. Uitați-vă!
Literele nu sunt aliniate corect.
Spațiul lăsat în dreapta e mai mic.
Pe partea asta, e mai mare.
Rezervorul original se termină aici.
Aici a fost sudat.
E o extensie falsă, un compartiment secret. Să verificăm!
Deschide-te!
Hai, deschide-te!
O, nu!
O, nu! Poliția!
Deschide-l!
Arme artizanale.
- Armele astea sunt acum probe. - Da, doamnă.
- Le luăm sub sechestru. - Desigur.
- Vă sun dacă e nevoie. - Am înțeles.
- Și, Ranga, trebuie să-l găsim pe Koti. - Da, doamnă.
După cum bănuiam, Koti făcea contrabandă cu arme.
A lovit mașina lui Sagar cu camionul
și, brusc,
Koti e dat dispărut.
Nici pe Ghosh nu îl cred.
Oprește mașina și trage pe dreapta!
Deschide geamul!
De unde e dirijat semaforul ăsta?
Din vestul Mankapuramului.
Una dintre camerele de supraveghere e îndreptată spre stația de poliție.
Trebuie să vedem înregistrările.
Da, doamnă.
Bine. Să mergem!
Shyam... Unde e Amrutha?
TIPOGRAFIA SAMACHAR ORA 15:08
Nu e aici. Nu răspunde la telefon.
- Serios? - Da, dle.
- Ai cui sunt copiii? - Ai angajaților.
Du-i în birou! Ministrul ajunge în curând.
- Du-te! - Da, domnule.
Ravi, du toți copiii în biroul de la etaj!
Ne pare rău. Numărul apelat este momentan ocupat. Așteptați sau...
- A sosit domnul ministru. - Bine.
Rahat!
Haideți mai repede! Trebuie să rămâneți aici, da?
- Nu faceți gălăgie! - Bine.
Vă vor lua părinții după eveniment.
- Ați înțeles? - Da.
Vă trimit înghețată și ciocolată.
Bine.
INAUGURAREA TIPOGRAFIEI ZIARULUI SAMACHAR
INAUGURATĂ DE DL CHAKRAVARTHY
- Toate cele bune, Sagar! - Mulțumesc. Bun-venit!
Arată bine.
Deci ăsta e locul în care ni se va decide soarta.
- Să înceapă ceremonia! - Ascultă...
Începi să fii mai rău decât politicienii.
Ce s-a întâmplat?
Nouă ne ia cel puțin cinci ani să trecem de la un partid la altul.
Tu schimbi ziarele din doi în doi ani.
Vă rog!
Vă voi sprijini de oriunde aș lucra.
Așa este. De aceea
te rog să scrii frumos despre mine și să mă ajuți să mai câștig o dată.
Asta ne va face pe amândoi fericiți.
Am auzit că Rajiv contestă alegerea parțială a lui Satyapatnam.
Drace! De unde ați aflat asta?
Cred că nici Rajiv nu știe încă. S-a decis azi-dimineață.
Voi, jurnaliștii, nu sunteți oameni obișnuiți.
Sagar, ceea ce încerc să spun este
că știi cât de importantă e circumscripția asta pentru mine.
De când bunicul a lansat partidul,
nu am pierdut nici măcar o dată.
De data asta, simt că ceva nu e în regulă.
Cred că profesorul Vijaya Kumari vă contestă din opoziție.
Știu! Oamenii ăștia care predau în școli,
avocații și medicii... De ce intră oare în politică?
Ascultă...
Stai cu ochii pe profesorul ăsta, te rog.
Nu-mi pasă dacă inventezi ceva
sau dacă spui că are relații extraconjugale. Fă ceva!
Trebuie să câștigăm de data asta.
Mă ocup de asta, nu vă faceți griji!
Ce bine! Mă bucur să aud asta.
Fără presă, politicienii n-ar avea nicio șansă.
Presa și politicienii sunt ca soțul și soția.
Ne certăm, ne împăcăm, dar rămânem împreună.
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
- Darshan, adu repede o pungă! - Bine, dle.
- Sagar? - Da, dle?
- E totul bine? - Da, e în regulă.
Du astea sus, în biroul meu, te rog.
COTIDIANUL SAMACHAR PACE VOUĂ!
Ce facem?
- Shyam... - Da?
Câteva coloane din macheta de paginare sunt goale.
Asta, pe prima pagină, coloana principală de la pagina a treia
și coloanele astea de la paginile șase și șapte. De ce?
Sagar ne-a zis să le lăsăm goale. Nu știu de ce.
Pot intra, domnule?
Da, dle Chandramurthy. Vă rog!
Avem șapte spații goale în paginație.
Mi-au spus că dv ați cerut asta.
- Pot să știu de ce? - Da.
Sunt cumpărate de partidul Praja Vakku.
Cumpărate?
Ascultă...
Lucrezi în branșă de 30 ani. Ce nu pricepi?
Îmi pare rău, chiar nu înțeleg.
Cum se împarte pământul în parcele spre vânzare,
așa vindem noi articole?
Da. Le vindem.
Un ziar e ca o proprietate imobiliară.
Fiecare centimetru are un preț. Fiecare articol e ca o parcelă.
Prima pagină are un preț, ultima pagină, alt preț. E clar?
Asta nu e proprietate imobiliară. E presă plătită.
Pe șleau, e prostituție. Ele își vând trupurile pe bani.
Iar noi ne vindem valorile și principiile pe bani.
- E același lucru. - Cântărește-ți cuvintele, te rog!
Asta e o afurisită de afacere, nu un ONG.
Trebuie să ne gândim la profit din prima zi.
Dacă ne-am gândi la valori și principii,
n-am primi niciun ban nici noi doi, nici cei 400 de angajați.
Ai înțeles?
Am crezut că tineretul ne va transforma țara.
De asta m-am angajat la ziarul ăsta.
Dar modul în care conduci acest ziar...
Eu sunt redactorul-șef, e clar?
Și voi conduce afacerea după placul meu.
Tu urmează-mi instrucțiunile!
Nu pot face asta.
Atunci, pleacă! N-am nevoie de tine. Ești concediat. Mulțumesc.
Nu e prima oară când pățesc asta.
Am lucrat la nouă ziare până acum.
Ieși naibii din biroul meu!
- Monish, ce ai făcut acolo? - O cameră foto.
- Și tu, Sanvi? - Un pește.
O solniță.
- Tu ce ai făcut? - Un avion.
„Horoscop.
„Gemeni.
„Vei îndura multă durere astăzi.
„Copilul tău...
”va muri încă din pântecele mamei sale.”
PRIYA - MOBIL
Priya!
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 15:53
- Domnule, eu sunt, Kamakshi. - Priya!
Kamakshi, ce se întâmplă? Unde e Priya?
A intrat apă în casă.
Când a coborât scările,
a alunecat și a căzut pe masa de sticlă.
Poftim? Rahat!
E sânge peste tot.
Cred că a intrat în travaliu. Sunt foarte speriată.
Kamakshi, nu intra în panică! Ascultă la mine!
SPITALUL SWASTH ORA 16:18
- Scuzați-mă! Camera 315? - Înainte, pe stânga.
Stânga?
- Amrutha? - Sagar?
Da, dnă doctor.
- Unde e Priya? - Și pe mine m-a îngrijorat hemoragia.
Dar nu e nimic îngrijorător. A căzut pe o masă de sticlă.
S-a tăiat la picior.
Copilul e bine. Am făcut toate testele.
O vom externa în curând.
Mersi!
- O pot vedea? - O ținem sub observație.
- Așteaptă puțin, te rog. - Bine.
Amrutha...
Amrutha?
Amrutha!
Amrutha...
Sagar?
- Sagar! - Ai grijă!
Amrutha, stai întinsă!
Nu te ridica!
Cum te-ai rănit așa? Ce s-a întâmplat?
- Sagar... - Amrutha!
Ce s-a întâmplat?
Sagar...
Îmi pare rău, Sagar. Nu am putut s-o salvez.
Poftim?
Ce tot vorbești acolo?
Ce vrei să spui?
Copilul nostru.
Ce copil, Amrutha?
Copilul nostru.
Copilul nostru, Sagar.
Eram însărcinată.
Poftim?
Copilul nostru...
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor: Ligia Ramona Curt