ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 00:53
«Главный редактор газеты "Самачар" Сагар Варма Авудхури...»
Господи!
«И в его загородном доме был найден труп водителя грузовика...
Коти».
Боже мой!
ВЕСТНИК
УПРАВЛЕНИЕ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ 12 НОЯБРЯ 2022 ГОДА, 9:15
Привет, мам. Ты приняла лекарства?
- Еще нет, Кранти. - Так прими, мам. Уже поздно.
- Прими поскорее. - Хорошо.
- Извините, мэм. - Я тебе перезвоню.
Проходите.
- Слушаю тебя, Ранга. - Мэм, это Ариф.
Его имя всплыло в ответ на запрос о торговцах обрезами в Визаге.
Он в этом бизнесе уже 15 лет.
Нет, мэм, что вы.
Я занимался этим всего два-три года. Я отсидел два года.
Я полностью отказался от торговли оружием,
переехал в Маррипаду и открыл скобяную лавку.
Как бы вы раздобыли такое оружие?
Из Ориссы, мэм.
Иногда их привозят из Уттар-Прадеш и Бихара.
Как? Вы бы поехали забирать лично?
- Нет, это крайне сложно. - Как тогда?
Мы нанимаем дальнобойщиков.
Водителей?
Они перевозят тяжелые грузы с места на место.
К тому же они бедные, нуждаются в деньгах.
Я бы заплатил им символическую сумму, и они забрали бы оружие, мэм.
Мне нужен список дальнобойщиков с их данными и телефонами.
В РАЗНЫХ МЕСТАХ 10:13
Вот, брат.
ПОЛИЦИЯ
- Вы Делхи Бабу? - Да, сэр.
Коти здесь?
- Вы Хари Прасад? - Да, сэр.
- Сурибабу здесь? - Это я.
Замкомиссара полиции в машине. Идемте.
Побыстрее!
Пойдемте.
Мэм, Коти забрали в участок Манкапурама.
- Это его жена. - Хорошо.
Скажите ей, почему арестовали мужа.
Доставив груз, он врезался в машину по дороге домой.
Его всю ночь продержали в полиции.
Он позвонил мне, выйдя из участка.
Сказал, что адвокат внес залог и что он идет домой.
Но он до сих пор не пришел.
Вы звонили в участок?
Нет, мэм.
Почему нет?
Ну, иногда он уезжает с друзьями на пару дней.
Я думала, и сейчас уехал.
Где он хранит оружие, которое забирает в Уттар-Прадеш и Бихаре?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Мы обыщем ваш дом.
ДОМ КОТИ 10:48
ВИДЬЯ ДХАРАНИ ШКОЛА МОДЕЛЕЙ
В какое время он вам тогда звонил?
В 11:00 или в 12:00, кажется.
Я всё проверил, мэм.
- Ничего не нашел. - Хорошо.
Пойдем.
- Сэр, когда придет мой муж? - Скоро.
Как придет, сообщите в офис замкомиссара полиции.
- Ранга. - Мэм.
У меня возникли подозрения, когда я увидела ее украшения.
Ты обратил внимание, какие там вещи?
Айфон, айпад, кондиционер.
Англоязычные книги для их детей.
С доходом водителя грузовика
- это всё невозможно, так? - Да, мэм.
Он всё еще определенно имеет дело с оружием.
- Она упомянула аварию, не так ли? - Да, мэм.
- Разузнай подробнее. - Конечно, мэм.
КВАРТИРА САГАРА 11:02
Сагар!
Да, Прия?
Где одежда, которую ты носил вчера?
Я тебя спрашиваю! Где та одежда?
Я не могу найти брюки и футболку, в которых ты был вчера вечером.
- Сагар! - Да, Прия, я иду.
Да, Прия.
Как эта рубашка оказалась здесь?
Я оставила ее тебе на даче.
Ты вчера ночью туда ездил?
Я с тобой говорю! Скажи что-нибудь.
Эта рубашка...
Прия!
- Прия, что такое? - Иди сюда!
- Подойди. - Что случилось?
В чём дело, Прия?
Приложи руку.
Ты почувствовал?
Он так сильно пинается.
Это точно мальчик.
Думаешь, девочка не может так сильно пинаться?
Очнись! Те времена прошли.
Теперь маленькие девочки пинают сильнее, чем мальчики.
Всё так. Ты верно сказала.
Если это будет девочка, я дам ей имя. А если мальчик, то ты. Хорошо?
- Идет. - Алло.
Сэр, министр уже в пути.
- Ладно, я еду. - Хорошо, сэр.
Прия, министр уже едет.
- Ясно. - Ничего? Мне надо уйти.
Увидимся. Жаль, ты не сможешь прийти.
- И мне. - В следующий раз.
- Береги себя. Пока. - Хорошего дня.
Десять дней назад мы получили письмо от зрителя по имени Йогеш.
На этот раз призрак поселился не в доме.
Это машина. Точнее, скорая помощь.
Три месяца назад эта скорая обслуживала виртуальные больницы.
История...
- Камакши! - Мэм...
Я ведь просила тебя не смотреть это шоу?
Анджали тоже на него запала.
- Выключи сейчас же. - Пожалуйста, мэм. Еще пять минут.
Что в нём интересного?
Всякая чушь, призраки и духи.
Это вовсе не чушь, мэм.
Если где-то есть призрак, она посещает это место одна,
подтверждает паранормальные явления и лишь потом делает серию.
Вот почему шоу так популярно.
Даже в пещерах Какинады есть призраки.
- Она пошла туда совсем одна... - Прекрати!
Иди стирай одежду.
Анджу, иди делай домашку.
- Мама, пожалуйста! - Иди!
Привет, Ашвин. Как ты?
Прия, в больнице произошел пожар.
Что?
Чёрт! Это я виноват, Прия.
Я спланировал пожар, чтобы получить деньги по страховке.
Что с тобой такое?
- Но, Прия... - Уже есть пострадавшие?
Четверо детей погибли в педиатрии.
Я не думал, что они там будут.
Я просто не знаю, что теперь делать.
Ашвин, как же так?
Кто так делает ради страховочных денег?
О чём ты думал?
Подошел срок выплаты по ипотеке. У меня не было выхода, Прия.
Чёрт, я ошибся.
Моей жизни конец, если всплывет правда.
Прия, прошу, сделай что-нибудь.
Так, дай мне подумать, смогу ли я что-нибудь сделать.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПОДРЯД ИДЕТ ДОЖДЬ
Сильный ливень с порывистым ветром повсеместно.
В штате Химачал-Прадеш идут парламентские выборы.
Ладно, не паникуй. Я разберусь с этим.
СМИ еще не освещали эту новость.
Я знаю руководство новостных каналов.
Можем попробовать поговорить с ними и всё уладить.
- Не волнуйся. - Ладно, Прия. Спасибо.
Нет, послушай.
Просто готовься выложить кучу денег.
Придется раскошелиться как следует.
Ты знаешь, как всё устроено.
- Без денег ничего не сделать. - Я достану.
Поговорю со своим менеджером.
Кстати, спасибо, Прия.
- Да, наведу справки и позвоню тебе. - Ладно.
Я поспрашивал об аварии с участием Коти.
Сомневаюсь, что он случайно врезался в машину Сагара.
- Что? - Да, мэм.
Это произошло возле «Дум Дум Дхаба» на Бич-роуд.
Люди не пострадали. Но, говорят, погибла собака.
Какой полицейский участок упомянула жена Коти?
Участок в Манкапураме.
- Кто там субинспектор? - Субинспектор Аджай Гхош, мэм.
- Ты его знаешь? - Не особо. С ним тяжело работать.
Я видел его в клубе пару раз.
Он напивался и хвастался, что его дедушка был комиссаром.
- Я хочу встретиться с ним. - Ладно, мэм.
И, Ранга...
- Разузнай еще кое-что. - Конечно.
Эй!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МАНКАПУРАМА 14:10
Эй, Сури!
- Сэр... - Слушай!
Позови водителя.
Хорошо, сэр.
Доброе утро, мэм.
- Где г-н Аджай Гхош? - Он у себя.
Аджай Гхош.
Мэм!
Доброе утро, мэм.
У меня сильнейшая простуда, мэм.
Перемена погоды, знаете ли.
Что привело вас сюда?
Этот человек застрелился из обреза.
Торговец оружием дал нам кое-какие наводки на дальнобойщиков.
Мы опросили всех.
Кроме одного человека.
Водитель Коти.
Мы случайно узнали, что вы задерживали его по делу
журналиста Сагара о ДТП.
Где он?
Мы отпустили его, мэм.
Вы отпустили его?
Да, мэм.
Его адвокат внес за него залог.
Он был чист, мэм.
Он был трезв за рулем.
Он врезался, так как газета закрыла ему обзор.
Первый протокол.
Копия жалобы.
Приказ о залоге.
Но его жена говорит, что он еще не пришел домой.
Куда он пошел?
Откуда мне знать, мэм...
Пошел ли он к жене или к любовнице?
Сэр, вы меня звали?
Да, заправь машину дизелем. Ступай.
Сэр, я вчера залил полный бак. Он уже пуст?
Я должен тебе отчитываться?
Здесь руководство.
- Иди. - Есть, сэр.
Извините, мэм.
Вы вчера виделись с Сагаром?
Не вчера, мэм. Мы встречались позавчера.
Вчера я целый день был в участке.
Моя простуда усилилась, поэтому я пошел домой пораньше.
У меня еще и голова болела.
Почему Сагар отправил вам 100 000 рупий?
- Что? - Зачем он отправил вам деньги?
Какие 100 000, мэм? Что вы говорите?
Вы знаете, с кем разговариваете? Скажите мне правду.
Почему вы нападаете на меня, мэм?
Вы знаете, что платят в полиции плохо.
У меня много проблем дома. Жена уже неделю меня достает.
Хочет отправить деньги своей матери.
Вот я и встретился с г-ном Сагаром.
Я взял и обратился к нему, мэм.
Я скоро верну ему долг.
- Занимать деньги не преступление, так? - Где грузовик после аварии?
ПОЛИЦИЯ МАНКАПУРАМА – ШТРАФНАЯ СТОЯНКА 14:23
Вот этот грузовик.
Газета упала на лобовое стекло, закрыв обзор, и он врезался.
Что это за газеты, Ранга? Сходи проверь.
Хорошо, мэм.
Я лично проверяю каждую машину, поступающую на штрафную стоянку.
Вчера я поручил констеблю всё проверить.
Там нет ни оружия, ничего.
- Нашел что-нибудь? - Я везде посмотрел. Но ничего не нашел.
Как я и сказал, здесь вы ничего не найдете, мэм.
Мэм?
ДИЗЕЛЬ
Почему эти буквы не по центру?
Я не понимаю, мэм.
«Дизель».
Буквы, как правило, расположены по центру.
Для художников и рисовальщиков...
Это своего рода привычка.
Да, так и есть. Посмотрите.
Буквы не выровнены.
Смотрите, здесь расстояние меньше.
А с этой стороны – больше.
Изначальный бензобак заканчивается здесь.
Но тут приварили.
Это как ложное расширение для тайника. Проверь.
Открывайся же.
Открывайся!
Нет!
Нет! Полиция!
Разверни.
Обрезы.
- Эти обрезы теперь вещдоки. - Хорошо, мэм.
- Мы их конфискуем. - Конечно, мэм.
- Я позвоню вам, если нужно. - Ладно.
- И, Ранга, мы должны найти Коти. - Хорошо, мэм.
Итак, как мы и подозревали, Коти занимался контрабандой оружия.
Он на своем грузовике врезался в машину Сагара.
И внезапно...
Коти исчезает.
И Гхошу мы тоже не можем верить.
Прижмись к обочине и остановись.
Опусти окно.
Какая зона занимается сигналами светофоров?
Западная, Манкапурам.
Одна из камер видеонаблюдения направлена на этот полицейский участок.
Хочу посмотреть эти кадры.
Хорошо, мэм.
Ладно, поехали.
Шьям... Где Амрута?
ТИПОГРАФИЯ «САМАЧАР» 15:08
Ее тут нет. Трубку тоже не берёт.
- Неужели? - Да, сэр.
- Что это за дети? - Дети сотрудников.
Отведи их в офис. Министр вот-вот приедет.
- Иди. - Хорошо, сэр.
Рави, собери всех детей в офисе наверху.
Извините. Набранный вами номер занят. Оставайтесь на линии или...
- Сэр, министр здесь. - Хорошо.
Дерьмо!
Поживее. Вам, ребята, надо побыть здесь, ладно?
- Не шумите. - Хорошо.
После встречи родители заберут вас.
- Хорошо? - Хорошо.
Вам принесут мороженое и шоколадки.
Хорошо.
ОТКРЫТИЕ ТИПОГРАФИИ «САМАЧАР»
ОТКРЫЛ М-Р ЧАКРАВАРТИ
- Удачи, Сагар! - Спасибо, сэр. Добро пожаловать.
Как хорошо.
Так вот где решаются наши судьбы.
- Пойдемте на пуджу. - Слушайте...
А вы, оказывается, хуже наших политиков.
Что такое, сэр?
Мы выжидаем хотя бы лет пять, прежде чем сменить партию.
А вы меняете газеты каждые два года.
Бросьте, сэр.
Где бы я ни работал, я поддержу вас.
Это верно. Вот почему я хочу,
чтобы вы писали обо мне хорошо и помогли мне выиграть, как раньше.
Так мы оба будем довольны.
Раджив вроде участвует в дополнительных выборах Сатьяпатнама.
Чёрт! Как вы узнали об этом?
Вряд ли сам Раджив знает. Решили сегодня утром.
Вы, журналисты, непростые люди.
Сагар, я пытаюсь сказать...
вы знаете, как важен для меня этот избирательный округ. Ведь...
с тех пор как мой дед основал партию,
мы там не проиграли ни разу.
Однако на этот раз что-то не так.
Наверное, профессор Виджая Кумари участвует от оппозиции.
Я знаю! Эти люди, которые преподают в школах,
юристы и врачи... Зачем они лезут в политику?
Слушайте...
Внимательно следите за этой профессоршей.
Я не возражаю, если вы придумаете что-нибудь
или скажете, что у нее внебрачные связи. Дерзайте.
В этот раз мы должны победить.
Я позабочусь об этом, сэр. Не волнуйтесь.
Слава богу! Отрадно слышать!
Без прессы у нас, политиков, нет шансов.
Пресса и политика – как муж и жена.
Ссоримся мы или миримся – мы должны оставаться вместе.
Что случилось, сэр?
Что такое, сэр?
- Даршан, принеси пакет. - Хорошо, сэр.
- Сагар! - Да, сэр.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо, сэр.
Отнеси это в мой кабинет.
ЕЖЕДНЕВНАЯ ГАЗЕТА «САМАЧАР» ЗДРАВСТВУЙТЕ
Что будем делать?
- Шьям... - Сэр?
Несколько колонок в образце макета пусты!
Эта на первой странице. Основная колонка на третьей странице.
И эти колонки на шестой и седьмой страницах. Почему?
Сагар велел нам оставить их пустыми. Я не знаю почему, сэр.
Можно, сэр?
Да, г-н Чандрамурти, проходите.
В этом макете в семи местах не хватает материала.
Говорят, вы так распорядились.
- Могу я узнать почему? - Да.
Партия «Праджавакку» купила эти колонки.
«Купила»?
Слушайте...
вы в этой сфере уже 30 лет. Разве вы не понимаете?
Извините, сэр, я правда не понимаю.
Типа как делят землю на участки и продают их,
мы теперь продаем статьи?
Да, сэр. Мы их продаем.
Газета – как недвижимость, ясно?
Каждый сантиметр имеет определенную цену. Каждая статья – как участок.
У первой и последней страниц разные цены. Ясно?
Это не недвижимость, сэр. Это называется «проплаченные СМИ».
Грубо говоря, это проституция. Они продают за деньги свои тела.
А мы продаем за деньги наши ценности и принципы.
- Это одно и то же. - Слушайте, следите за выражениями.
Это коммерческое предприятие. Не НКО.
Нам следует думать о прибыли с первого дня.
Если мы будем беспокоиться о ценностях и принципах,
не будут платить ни тем 400 сотрудникам, ни нам с вами.
Понятно?
Я верил, что молодежь преображает нашу страну.
Я пришел к вам именно с этой верой.
Но то, как вы руководите этой газетой...
Я здесь главный редактор, ясно?
Я буду управлять компанией так, как захочу.
Просто следуйте моим инструкциям.
Я не могу так, сэр.
Так уходите. Вы мне здесь не нужны. Вы уволены. Спасибо.
Это не ново для меня, сэр.
Я уже сменил девять газет.
Убирайтесь из моего кабинета.
- Мониш, что ты сделал? - Фотоаппарат.
- А ты, Санви? - Рыбу.
Гадалка из бумаги.
- А ты что сделал? - Самолет.
«Гороскоп.
Близнецы.
Сегодня вам придется вынести много боли.
Ваш малыш...
умрет еще в утробе матери».
ПРИЯ МОБИЛЬНЫЙ
Прия!
КВАРТИРА САГАРА 15:53
- Сэр, это я, Камакши. - Прия!
Камакши, что случилось? Где Прия?
Сэр, дождевая вода попала в дом.
Спускаясь по лестнице,
она поскользнулась и упала на стеклянный стол, сэр.
Что? Чёрт возьми! Блин!
Везде кровь.
А еще у нее родовые схватки. Я в ужасе.
Камакши, не паникуй. Послушай меня.
БОЛЬНИЦА «СВАСТХ КЕА» 16:18
- Извините, медсестра. Палата 315? - Прямо и налево.
Налево?
- Амрута? - Сагар...
Да, доктор.
- Как Прия? - Я тоже беспокоилась из-за этой крови.
Это ничего. Она поскользнулась и упала на стеклянный стол.
Она порезала ногу.
С ребенком всё в порядке. Мы сделали все тесты.
Мы ее скоро выпишем. Не волнуйтесь.
Спасибо.
- Можно мне к ней? - Она под наблюдением.
- Подождите немного. - Ладно.
Амрута...
Амрута!
Амрута...
Сагар?
- Сагар! - Осторожно!
Амрута, лежи.
Не вставай.
Амрута, откуда такие травмы? Что случилось?
- Сагар... - Амрута!
Что случилось?
Сагар...
Извини, Сагар. Я не смогла его спасти.
Что?
О чём ты?
Что ты говоришь?
Наш малыш.
Какой малыш, Амрута?
Наш малыш.
Наш малыш, Сагар.
Я была беременна.
Что?
Наш малыш...
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина