SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 00.53
"Samachar Genel Yayın Yönetmeni Sagar Varma Avudhuri..."
Sıçayım!
"Ve çiftliğinde Koti isimli kamyon şoförü
ölü bulundu."
Ha siktir!
ULAK
OLAY YERİ İNCELEME 12 KASIM 2022 - 09.15
Alo, anne. İlaçlarını aldın mı?
-Daha almadım Kranthi. -Hadi anne. Geç oluyor.
-Hemen al. -Tamam.
-Affedersiniz. -Sonra ararım.
Gel.
-Söyle Ranga. -Hanımefendi, bu Aarif.
Vizag'da el yapımı silah satıcısı deyince onun adı çıktı.
On beş yıldır bu piyasadaymış.
Hayır hanımefendi.
Bu işi birkaç yıl yaptım sadece. İki yıl hapis yattım.
Silah ticaretini tamamen bıraktım,
Marripadu'ya taşındım ve orada hırdavatçı açtım.
Biri bu silahları nasıl elde edebilir?
Orissa'dan hanımefendi.
Bazen Uttar Pradesh ve Bihar'dan.
Nasıl? Gidip bizzat mı alırsın?
-Hayır, çok zordur. -O zaman?
Kamyoncuları tutarız.
Kamyoncuları mı?
Bir yerden bir yere ağır yük taşırlar.
Dahası, fakirlerdir ve paraya ihtiyaç duyarlar.
Ön ödeme yaparım ve silahları tedarik ederim hanımefendi.
Kamyoncuların bilgileri ve telefon numaraları lazım.
ÇEŞİTLİ YERLER 10.13
Al kardeşim.
POLİS
-Sen Delhi Babu musun? -Evet.
Koti burada mı?
-Hari Prasad mısın? -Evet.
-Suribabu burada mı? -Benim.
Komiser yardımcısı arabada. Gidelim.
Hadi!
Gidelim hadi.
Koti, Mankapuram Karakoluna götürülmüş.
-Bu da onun eşi. -Tamam.
Kocanın neden tutuklandığını söyle.
Sevkiyattan sonra eve dönerken bir arabaya çarptı.
Tüm gece karakolda tutuldu.
Karakoldan ayrılırken beni aradı.
Avukatın onu çıkardığını, eve döneceğini söyledi.
Ama daha eve gelmedi.
Karakola sordun mu?
Hayır hanımefendi.
Neden?
Bazen arkadaşlarıyla birkaç günlüğüne bir yerlere gider.
Yine öyle olduğunu sandım.
Uttar Pradesh ve Bihar'dan aldığı silahları nerede saklar?
Ne dediğinizi anlamadım.
Evinizi aramamız gerek.
KOTI'NİN EVİ 10.48
VIDYA DHARANI ÖZEL OKULU
O gün seni kaç gibi aradı?
11.00 ya da 12.00 civarıydı.
Her şeyi kontrol ettim.
-Bir şey bulamadım. -Tamam.
Gidelim.
-Kocam ne zaman gelecek? -Yakında.
Gelirse karakolu bilgilendirin.
-Ranga. -Hanımefendi.
Onda mücevheri görünce şüphelenmiştim.
İçerideki şeyleri fark ettin mi?
iPhone, iPad, klima.
Çocukları için İngilizce kitaplar.
Bir kamyon şoförünün geliriyle
-bunlar imkânsız, değil mi? -Evet efendim.
Kesinlikle hâlâ silah ticareti yapıyor.
-Kazadan bahsetmişti, değil mi? -Evet hanımefendi.
-Araştır. -Başüstüne.
SAGAR'IN EVİ 11.02
Sagar!
Efendim Priya?
Dün giydiğin kıyafetler nerede?
Sana soruyorum! Kıyafetler nerede?
Dün gece giydiğin eşofman altını ve gömleği bulamıyorum.
-Sagar! -Tamam Priya, geliyorum.
Söyle Priya.
Bu gömleğin burada işi ne?
Bunu çiftlikte bırakmıştım.
Dün gece çiftliğe mi gittin?
Seninle konuşuyorum! Bir şey de.
Bu gömlek...
Priya!
-Priya, ne oldu? -Gel!
-Gel. -Ne oldu?
Ne oldu Priya?
Hisset.
Hissettin mi?
Çok sert tekme atıyor.
Kesinlikle oğlan olacak.
Yani kız olsa öyle sert tekme atamaz mı?
Alo! O günler geride kaldı.
Artık kızlar oğlanlardan daha sert tekme atıyor.
Tamam. Dediğin olsun.
Kız olursa adını ben koyayım, oğlan olursa sen. Tamam mı?
-Anlaştık. -Alo.
Efendim, bakan geliyor.
-Tamam, geliyorum. -Tamam efendim.
Priya, bakan geliyormuş.
-Tamam. -Tamam mı? Gitmem lazım.
Görüşürüz. Keşke sen de gelebilsen.
-Keşke. -Bir dahakine.
-Dikkat et. Hoşça kal. -İyi günler.
On gün önce Yogesh diye bir izleyiciden mektup aldık.
Bu kez hayalet bir binada değil.
Bir araçta. Hatta bir ambulansta.
Bu ambulans üç ay öncesine kadar hastanelere hizmet veriyordu.
Bunun geçmişi...
-Kamakshi! -Hanımefendi...
Bu programı izlememeni söylememiş miydim?
Anjali de bağımlısı oldu.
-Hemen kapat. -Lütfen hanımefendi. Beş dakika daha.
Nesini beğeniyorsun?
Tamamen saçmalık. Hayaletler, ruhlar.
Hiç de saçmalık değil hanımefendi.
Bir yerde hayalet varsa bu kadın oraya gidiyor
ve paranormal aktiviteyi onaylıyor, anca o zaman bölüm çekiyor.
Bu yüzden çok meşhur.
Kakinada Mağaraları bile hayaletliymiş.
-Oraya tek başına gitti... -Kes şunu!
Git de çamaşırları yıka.
Anju, ödevini yap.
-Anne, lütfen! -Git!
Alo, Ashwin. Nasılsın?
Priya, hastanede yangın çıktı.
Ne?
Lanet olsun! Benim hatam Priya.
Sigorta parası alabilmek için yangın planladım.
Sıkıntılı mısın sen?
-Ama Priya... -Ölüm var mı?
Çocuk koğuşunda dört çocuk öldü.
Orada olmalarını beklemiyordum.
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Ashwin, bu ne şimdi?
Sigorta parası için hangi insan bunu yapar?
Ne düşünüyordun?
İpotek ödemesi gecikti. Başka seçeneğim yoktu Priya.
Kahretsin, hata ettim.
Gerçek ortaya çıkarsa hayatım mahvolur.
Priya, lütfen bir şeyler yap.
Tamam, dinle. Ne yapabileceğime bir bakarım.
DÖRT GÜNDÜR ARALIKSIZ YAĞMUR YAĞIYOR
Bütün bölgelerde sağanak yağış ve fırtına var.
Himachal Pradesh meclis seçimleri başladı.
Tamam, panik yapma. Ben hallederim.
Haberler medyaya daha düşmemiş.
Kanalların müdürlerini tanıyorum.
Konuşup halletmeye çalışabiliriz.
-Endişelenme. Bakarız. -Tamam Priya. Sağ ol.
Bak, dinle.
Çok para harcamaya hazır ol.
Çuvalla para harcaman gerekecek.
Bu işleri bilirsin.
-Parasız hiçbir şey yaptıramazsın. -Hallederim.
Müdürümle konuşacağım.
Bu arada sağ ol Priya.
-Tamam, bir bakıp seni ararım. -Tamam.
Koti'nin karıştığı kazayı araştırdım.
Sagar'ın arabasına çarpmış, tesadüf olduğunu sanmam.
-Ne? -Öyle efendim.
Sahil Yolu'ndaki Dum Dum Dhaba'nın orada olmuş.
Kimse yaralanmamış ama bir köpeğin öldüğünü söylediler.
Koti'nin eşi hangi karakoldan bahsetmişti?
Mankapuram Karakolu.
-Oranın komiseri kim? -Ajay Ghosh, hanımefendi.
-Tanıyor musun? -Sayılmaz. Çalışması zor biridir.
Birkaç kez kulüpte görmüştüm.
Sarhoş olup babasının emniyet müdürü olmasıyla övünürdü.
-Onunla görüşmeliyim. -Tamam.
Ve Ranga...
-Bir soruşturma daha lazım. -Tabii.
Hey!
MANKAPURAM KARAKOLU 14.10
Hey, Suri!
-Efendim... -Hey!
Şoförü ara.
Başüstüne.
Günaydın efendim.
-Ajay Ghosh Bey nerede? -İçeride.
Ajay Ghosh.
Hanımefendi!
Günaydın efendim.
Çok üşütmüşüm hanımefendi.
Hava değişikliği işte.
Sizi hangi rüzgâr attı?
El yapımı bir silahla kendini vuran biri var.
Silah satıcısı, kamyon şoförleriyle ilgili ipucu verdi.
Hepsini soruşturduk.
Bir kişi hariç.
Kamyoncu Koti.
Onu, gazeteci Sagar'ın trafik kazasına ilişkin
tutukladığınızı biliyoruz.
Nerede şimdi?
Salıverdik efendim.
Saldınız mı?
Evet hanımefendi.
Daha doğrusu, avukatı çıkardı.
Suçu yoktu efendim.
Araç kullanırken alkollü değilmiş.
Bir gazete önünü kapattığı için çarpmış.
Olay yeri raporu.
Şikâyet kopyası.
Kefalet emri.
Ama eşinin söylediğine göre adam daha eve gitmemiş.
Nereye gitti?
Ben nereden bileyim efendim?
Kim bilir eşine mi gitti, metresine mi.
Beni mi çağırdınız?
Evet, araca benzin doldur. Yürü.
Efendim, daha dün doldurdum. Hemen bitmiş mi?
Açıklama mı yapacağım?
Hanımefendi burada.
-Git. -Başüstüne.
Kusura bakmayın.
Sagar'la dün mü görüştünüz?
Dün değil hanımefendi. Önceki gün.
Dün gün boyu karakoldaydım.
Soğuk algınlığım ağırlaşınca erkenden eve gittim.
Baş ağrım da vardı.
Sagar sana neden 100.000 yolladı?
-Ne? -Neden para yolladı?
Ne 100.000'i hanımefendi? Ne diyorsunuz?
Karşında kimin olduğunu biliyor musun? Bana doğruyu söyle.
Niye bana yükleniyorsunuz?
Polislikte maaşların kötü olduğunu bilirsiniz.
Evde bir sürü derdim var. Karım bir haftadır dırdır ediyor.
Annesine para yollayacakmış.
Sagar Bey'le o zaman tanıştım.
Hemen ondan istedim hanımefendi.
Yakında geri ödeyeceğim.
-Borç almak da suç değil ya? -Kazadaki kamyon nerede?
MANKAPURAM POLİS OTOPARKI 14.23
Kamyon bu.
Ön cama bir gazete geldiği için adamın görüşü bozulmuş ve çarpmış.
Bu gazeteler ne iş Ranga? Gidip bir bak.
Başüstüne.
Buraya gelen bütün araçları bizzat teftiş ederim.
Dün bizimkilere kontrol ettirdim.
Silah veya başka bir şey yok.
-Bir şey buldun mu? -Her yere baktım ama bulamadım.
Dediğim gibi, burada bir şey bulamazsınız.
Hanımefendi?
DİZEL
Bu harfler neden ortalanmamış?
Anlamadım hanımefendi.
Dizel.
Harfler genelde ortaya hizalanır.
Ressamlar, sanatçılar...
Alışkanlık gibidir.
Onlar öyle ama buna bakın.
Harfler hizalı değil.
Bakın, boşluk daha az.
Ama bu taraf daha geniş.
Asıl depo burada bitiyor.
Ama biri buraya kaynak yapmış.
Gizli bir bölme için yanıltıcı uzantı gibi. Kontrol et.
Açıl.
Olamaz!
Hayır! Polis!
Aç.
El yapımı silahlar.
-Bu silahlar kanıt niteliği taşıyor. -Tamam efendim.
-El koyuyoruz. -Tabii efendim.
-Gerekirse ararım. -Tamam.
-Ranga, Koti'yi bulmalıyız. -Tamam hanımefendi.
Yani şüphelendiğimiz gibi Koti silah kaçakçılığı yapıyormuş.
Kamyonla Sagar'ın arabasına çarpmış.
Ve aniden...
Koti kaybolmuş.
Ghosh'a da inanamayız.
Arabayı durdur ve kenara çek.
Camını indir.
Trafik ışık sinyali hangi bölgeden geliyor?
Batı Mankapuram'dan.
Mobeselerden biri karakola bakıyor.
Bana görüntüleri lazım.
Tamam efendim.
Gidelim hadi.
Shyam... Amrutha nerede?
SAMACHAR MATBAA MERKEZİ 15.08
Burada değil. Telefonunu da açmıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Kim bu çocuklar? -İşçi çocukları.
Onları ofise götür. Bakan gelecek.
-Hadi. -Tamam efendim.
Ravi, tüm çocukları üst kattaki ofise götür.
Aradığınız numara şu anda meşgul. Lütfen hatta kalın ya da...
-Bakan geldi efendim. -Tamam.
Siktir!
Hadi, çabuk. Burada kalın, tamam mı?
-Ses çıkarmayın. -Tamam.
Etkinlikten sonra aileleriniz alacak.
-Tamam mı? -Tamam.
Size dondurma ve çikolata yollayacağım.
Tamam.
SAMACHAR MATBAA MERKEZİ AÇILIŞI
CHAKRAVARTHY BEY'İN KATKILARIYLA
-Tebrikler Sagar! -Sağ olun. Hoş geldiniz.
Güzel.
Demek kaderlerimize burada karar verilecek.
-Puja'ya katılalım. -Dinle.
Siyasetçilerimizden daha betersin.
Ne oldu efendim?
Parti değiştirmek en az beş yılımızı alıyor.
İki yılda bir gazete değiştiriyorsun.
Yapmayın efendim.
Çalıştığım her yerde sizi desteklerim.
Doğru. Bu yüzden...
Benimle ilgili iyi yazılar yaz da geçen seferki gibi kazanayım.
Böylece ikimiz de mutlu olalım.
Satyapatnam'ın ara seçimlerine Rajiv de katılıyormuş.
Hadi be! Nereden duydun?
Bunu Rajiv bile bilmiyor. Bu sabah karar verildi.
Siz gazeteciler sıradan insan değilsiniz.
Sagar, demeye çalıştığım şey...
Bu bölgenin benim için önemini biliyorsun.
Dedem partiyi kuralı
burada hiç kaybetmedik.
Fakat bu kez bir tuhaflık var.
Profesör Vijaya Kumari muhalefetten girecek sanırım.
Biliyorum! Okulda öğretmenlik yapanlar,
avukatlar, doktorlar. Niye siyasete giriyorlar ki?
Dinle.
Gözün o profesörde olsun.
İster uydurma haber yaz
ister yasak ilişki haberi çıkar. Bir şey yap.
Bu kez kazanmalıyız.
Hallederim efendim. Merak etmeyin.
Çok şükür! Bunu duymak güzel!
Basın olmadan siyasetçiler olarak hiç şansımız yok.
Basın ve siyaset, karı koca gibidir.
Dövüşsek de sevişsek de birlikte kalmalıyız.
Bir şey mi oldu efendim?
Ne oldu efendim?
-Darshan, hemen poşet getir. -Peki efendim.
-Sagar? -Efendim.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Yolunda efendim.
Bunları odama çıkar, tamam mı?
SAMACHAR SELAM
Ne yapacağız?
-Shyam... -Efendim?
Örnek taslaktaki birkaç sütun boş kaldı!
İlk sayfadaki bu kısım. Üçüncü sayfadaki ana sütun.
Altı ve yedinci sayfalarda da bu sütunlar. Neden?
Sagar boş bırakmamızı söyledi. Sebebini bilmiyorum efendim.
Girebilir miyim?
Evet Chandramurthy Bey. Gelin.
Bu taslaktaki yedi ayrı yerde eksik içerik var.
Talimat sizden gelmiş.
-Sebebini öğrenebilir miyim? -Evet.
Oraları Prajavakku Partisi satın aldı.
Satın mı aldı?
Bak.
Otuz yıldır bu sektördesin. Anlamıyor musun?
Üzgünüm, gerçekten anlamadım.
Toprak parçası bölüp sattıkları gibi
yazı mı satıyoruz?
Evet. Yazı satıyoruz.
Bir gazete gayrimenkul gibidir, tamam mı?
Her bir parçasının değeri vardır. Her yazı bir arazidir.
Ön sayfanın değeri arkadan farklıdır. Anlaşıldı mı?
Bu bir gayrimenkul değil efendim. Buna paralı basın denir.
Tabiri caizse fahişeliktir bu. Onlar bedenlerini parayla satar.
Biz de değerlerimizi ve prensiplerimizi satıyoruz.
-İkisi de aynı. -Bak, laflarına dikkat et. Tamam mı?
Burası ticari bir girişim. STK değil.
İlk günden kârı düşünmeliyiz.
Değerleri ve prensipleri düşüneceksek
ne buradaki 400 kişinin ne de bizim maaşımız çıkar.
Anladın mı?
Gençliğin ülkemizi değiştirdiğini düşünürdüm.
Buna inanarak size katıldım.
Ama bu gazeteyi yönetme şekliniz...
Yayın yönetmeni benim, tamam mı?
Şirketi istediğim gibi yönetirim.
Talimatlarıma uy.
Uyamam efendim.
O zaman defol. Sana ihtiyacım yok. Kovuldun. Sağ ol.
Bu ilk kez olmuyor efendim.
Şimdiye kadar dokuz gazete değiştirdim.
Lütfen ofisimden defol git.
-Monish, ne yaptın? -Kamera.
-Peki sen Sanvi? -Balık.
Tuzluk.
-Hey, sen ne yaptın? -Uçak.
"Burçlar.
İkizler.
Bugün çok fazla acıya katlanacaksınız.
Bebeğiniz
hâlâ anne karnındayken ölecek."
PRIYA CEP
Priya!
SAGAR'IN EVİ 15.53
-Efendim, benim. Kamakshi. -Priya!
Kamakshi, ne oldu? Priya nerede?
Efendim, evin içine yağmur suyu sızmış.
Merdivenlerden inerken
kaydı ve cam masanın üstüne düştü efendim.
Ne? Lanet olsun!
Her yerde kan var.
Doğum sancıları da var. Korkuyorum.
Kamakshi, panik yapma. Beni dinle.
SWASTH HASTANESİ 16.18
-Hemşire, 315 numaralı oda. -Düz gidin, solda.
Sol mu?
-Amrutha? -Sagar...
Evet doktor.
-Priya nasıl? -Onca kan beni de endişelendirdi.
Ama korkacak bir şey yok, kayıp cam masaya düşmüş.
Bacağını kesmiş.
Bebek güvende. Bütün testleri yaptık.
Yakında taburcu olacak. Endişelenmeyin.
Teşekkürler.
-Onu görebilir miyim? -Şu an gözlem altında.
-Lütfen biraz bekleyin. -Tamam.
Amrutha...
Amrutha!
Amrutha...
Sagar?
-Sagar! -Dikkat!
Amrutha, yat.
Kalkma.
Amrutha, bu yaralar ne? Ne oldu sana?
-Sagar... -Amrutha!
Ne oldu?
Sagar...
Üzgünüm Sagar. Onu kurtaramadım.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Ne diyorsun?
Bebeğimiz.
Ne bebeği Amrutha?
Bebeğimiz.
Bebeğimiz, Sagar.
Hamileydim.
Ne?
Bebeğimiz...
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan