ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК САҐАРА 12.53
«Головний редактор газети "Самачар" Саґар Варма Авудхурі…»
От дідько!
«І в його заміському будинку знайшли мертвого водія вантажівки…
Коті».
Трясця!
ПОСЛАНЕЦЬ
ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАННЯ ЗЛОЧИНІВ 12 ЛИСТОПАДА 2022 — 9.15 РАНКУ
Алло, мамо. Ти випила свої ліки?
- Поки ні, Крантхі. - Та ну, мамо. Уже пізно.
- Випий їх чимшвидше. - Добре.
- Вибачте, пані. - Я передзвоню.
Кажи.
- Кажи, Ранґо. - Пані, це Ааріф.
Його ім'я спливло під час розслідування про саморобну зброю.
Він у цьому бізнесі вже 15 років.
О, ні, пані.
Я цим займався всього два-три роки. Відбув дворічне ув'язнення.
Тому я припинив продавати зброю
і переїхав до Марріпаду, де відкрив магазин госптоварів.
Де б ти взяв таку зброю?
В Оріссі, пані.
Іноді їх ввозять з Уттар-Прадешу чи Біхару.
Як? Їх можна забрати особисто?
- Ні, це дуже складно. - То як?
Ми наймаємо водіїв вантажівок.
Вантажівок?
Вони їздять із місця на місце з великими вантажами.
Крім того, вони бідні, їм потрібні гроші.
Я б заплатив їм символічну суму й придбав зброю, пані.
Мені треба список водіїв вантажівок з номерами телефонів.
РІЗНІ МІСЦЯ 10.13 РАНКУ
Ось, брате.
ПОЛІЦІЯ
- Ти Делхі Бабу? - Так, пане.
Коті тут?
- Ти Харі Прасад? - Так, пане.
- Сурібабу тут? - Це я.
У машині заступниця комісара. Пішли.
Ну-бо!
Ходімо, пішли.
Пані, Коті забрали у відділок в Манкапурамі.
- Це його дружина. - Добре.
Скажи, чому арештували твого чоловіка.
Він в'їхав у машину дорогою додому після поставки.
Його протримали в поліції всю ніч.
Насправді, він мені дзвонив, коли вийшов.
Сказав, адвокат уніс заставу, і він їде додому.
Але він досі не прийшов.
Ти питала у відділку?
Ні, пані.
Чому ні?
Ну, іноді він зникає зі своїми друзями на кілька днів.
Я думала, це той випадок.
Де він зберігає зброю, яку забирає в Уттар-Прадеші й Біхарі?
Я не розумію, про що ви.
Треба обшукати ваш дім.
ДІМ КОТІ 10.48 РАНКУ
МОДЕЛЬНА ШКОЛА ДХАРАНІ
О котрій він дзвонив вам того дня?
Гадаю, близько 11-12-ї.
Я все перевірив, пані.
- Нічого не знайшов. - Добре.
Ходімо.
- Пане, коли він прийде? - Скоро.
Якщо з'явиться, дай знати в комісаріат.
- Ранґо. - Пані.
Я щось запідозрила, коли побачила на ній прикраси.
Ти помітив, які там речі?
iPhone, iPad, кондиціонер.
Підручники англійською для дітей.
Із платнею водія вантажівки
- це все неможливо, так? - Так, пані.
Він точно досі доставляє зброю.
- Вона згадала аварію, так? - Так, пані.
- Досліди це. - Звичайно, пані.
КВАРТИРА САҐАРА 11.02 РАНКУ
Саґаре!
Так, Пріє?
Де одяг, у якому ти був учора?
Я тебе питаю! Де одяг?
Не можу знайти спортивки й футболку, у яких ти був учора.
- Саґаре! - Так, Пріє, іду.
Так, Пріє.
Як сорочка опинилася тут?
Я лишила її тобі в заміському будинку.
Ти був минулої ночі там?
Я з тобою говорю! Скажи щось.
Ця сорочка…
Пріє!
- Пріє, що сталося? - Та ну!
- Ну. - Що сталося?
Що сталося, Пріє?
Торкнися.
Відчуваєш?
Він так сильно б'ється.
Це точно хлопчик.
Хочеш сказати, дівчинка не може так битися?
Агов! Ті дні минули.
Сьогодні дівчатка б'ються сильніше, ніж хлопчики.
Гаразд. Як скажеш.
Якщо це дівчинка, я її назву. Якщо хлопчик, назвеш ти. Згодна?
- Домовилися. - Алло.
Пане, міністр їде.
- Добре, я теж їду. - Добре, пане.
Пріє, міністр їде.
- Так. - Добре? Маю іти.
До скорого. Хотів би я, щоб ти там була.
- Я теж. - Наступного разу.
- Пильнуй. Бувай. - Гарного дня.
Десять днів тому ми отримали листа від глядача на ім'я Йоґеш.
Цього разу йдеться не про місце, де є привид.
Це транспортний засіб. Точніше, швидка.
Ця швидка обслуговувала лікарні ще три місяці тому.
Її історія…
- Камакші! - Пані…
Я ж тобі казала не дивитися це шоу.
І Анджалі підсіла на нього.
- Вимкни це негайно. - Прошу, пані. Ще п'ять хвилин.
Що в ньому такого?
Уся ця маячня, привиди й духи.
Це не маячня, пані.
Якщо десь є привид, вона сама відвідує те місце
і підтверджує паранормальну активність, а потім знімає серію.
Тому вона така популярна.
Навіть у печерах Какінада є привиди.
- Вона поїхала туди сама… - Припини!
Іди випери одяг.
Анджу, іди робити домашку.
- Мамо, прошу! - Іди!
Привіт, Ашвіне. Ти як?
Пріє, в лікарні сталася пожежа.
Що?
Трясця! Це я винен, Пріє.
Я запланував підпал, щоб отримати страховку.
Ти здурів?
- Але, Пріє… - Жертви є?
Померли четверо дітей у педіатрії.
Я не думав, що вони там будуть.
Я просто не знаю, що тепер робити.
Ашвіне, що це таке?
Хто робить таке заради страховки?
Про що ти думав?
Настав термін сплати іпотеки. Я не мав варіантів, Пріє.
Трясця, я помилився.
Моєму життю кінець, якщо випливе правда.
Пріє, зроби щось.
Добре, так. Дай глянути, чи можу щось зробити.
ДОЩИТЬ ЧЕТВЕРТИЙ ДЕНЬ ПІДРЯД
У всіх районах сильний дощ із поривчастим вітром.
Зараз тривають вибори до асамблеї Хімачал-Прадешу.
Добре, не панікуй. Я з цим розберуся.
Новина ще не з'явилася в ЗМІ.
Я знайома з керівниками каналів.
Ми спробуємо поговорити з ними й вирішити це.
- Не хвилюйся. Побачимо. - Добре. Дякую.
Ні, послухай.
Будь готовий витратити багато грошей.
Доведеться витратити цілу купу.
Ти знаєш, як це працює, так?
- Нічого не зробиш без грошей. - Я розберуся.
Зараз поговорю з менеджером.
До речі, дякую, Пріє.
- Так, я гляну й передзвоню. - Добре.
Я розпитав про аварію, у яку потрапив Коті.
Не певен, що він випадково в'їхав у машину Саґара.
- Що? - Так, пані.
Це сталося біля кафе «Дам-Дам» на Пляжній дорозі.
Ніхто не постраждав. Але кажуть, що помер пес.
Який відділок згадала дружина Коті?
Відділок Манкапурама.
- Хто там головний? - Аджай Ґош, пані.
- Знаєш його? - Не дуже. З ним важко працювати.
Бачив його кілька разів у клубі.
Він напився і хвалився, що його дід був комісаром.
- Я маю з ним зустрітися. - Добре.
І Ранґо…
- Хочу, щоб ти ще дещо пошукав. - Так.
Агов!
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ МАНКАПУРАМУ 14.10
Гей, Сурі!
- Пане… - Агов!
Виклич водія.
Добре, пане.
Доброго ранку.
- Де пан Аджай Ґош? - Він усередині.
Аджаю Ґош.
Пані!
Доброго ранку.
Я сильно застудився, пані.
Знаєте, зміна погоди.
Що привело вас сюди?
Він застрелився із саморобного пістолета.
Постачальник зброї дав нам підказки щодо водіїв вантажівок.
Ми опитали їх усіх.
Окрім однієї особи.
Водія Коті.
Так сталося, що ми знаємо, що ви арештували його у зв'язку
з аварією з машиною Саґара.
Де він?
Ми його відпустили.
Відпустили?
Так, пані.
Тобто його адвокат вніс заставу.
Він був чистий, пані.
Він не був під речовинами під час керування авто.
Врізався, бо газета заблокувала йому огляд.
Ось звіт.
Копія скарги.
Запис про заставу.
Але його дружина каже, що він досі не прийшов додому.
Куди він пішов?
Звідки мені знати, пані…
Пішов він до своєї дружини чи коханки?
Пане, викликали?
Так, заправ авто дизелем. Іди.
Пане, але я залив бак учора. Він уже порожній?
Я тобі маю пояснювати?
Тут пані.
- Іди. - Добре, пане.
Вибачте, пані.
Ви вчора бачили Саґара?
Не вчора, пані. Я бачив його позавчора.
Учора я весь день був у відділку.
Моя застуда розійшлася, тому я пішов додому раніше.
Іще в мене голова боліла.
Чому Саґар надіслав вам один лакх?
- Що? - Чому він надіслав вам гроші?
Який один лакх, пані? Про що ви?
Ви знаєте, з ким говорите? Кажіть мені правду.
Чому ви вчепилися в мене?
Ви знаєте, що в поліції низькі зарплати.
У мене багато проблем удома. Дружина вже тиждень мене пиляє.
Щоб надіслати гроші її матері.
Тому, коли зустрівся з Саґаром,
я пішов навпростець і попросив його.
Скоро я поверну борг.
- Позичати гроші не злочин, так? - Де вантажівка, що потрапила в аварію?
ШТРАФМАЙДАНЧИК ПОЛІЦІЇ МАНКАПУРАМА 14.23
Ось вантажівка.
Оскільки газета впала на лобове скло, огляд був порушений, от і аварія.
Що там із цими газетами, Ранґо? Іди перевір.
Добре, пані.
Я особисто перевіряю кожне авто, що прибуває на штрафмайданчик.
Мій констебль учора провів перевірку.
Там немає зброї абощо.
- Знайшов щось? - Усе оглянув. Але нічого не знайшов.
Як я сказав, ви тут нічого не знайдете, пані.
Пані?
ДИЗЕЛЬ
Чому ці літери не в центрі?
Я не розумію, пані.
Дизель.
Літери зазвичай розташовуються в центрі.
У цих художників…
Це така собі звичка.
Так, вони мають бути такі. Гляньте на це.
Вирівнювання літер порушене.
Гляньте, відстань менша.
А з цього боку більша.
Оригінальний бак закінчується тут.
Але тут хтось наварив більше.
Як фальшива прибудова до секретного відсіку. Перевір це.
Відчиняйся.
О, ні!
О, ні! Поліція!
Розгорни.
Саморобні пістолети.
- Зараз ці пістолети — докази у справі. - Добре, пані.
- Ми їх забираємо. - Звісно, пані.
- Я подзвоню за потреби. - Добре.
- І, Ранґо, маємо знайти Коті. - Добре, пані.
Отож, як я і підозрювала, Коті займався контрабандою зброї.
Він в'їхав вантажівкою в авто Саґара.
І раптом…
Коті зникає.
І ми не можемо вірити Ґошу.
Гей, спини машину на узбіччі.
Опусти вікно.
У яку зону потрапляє сигнал світлофора?
Західна зона Манкапураму.
Одна з камер спостереження направлена на цей відділок.
Хочу глянути цей запис.
Добре, пані.
Добре, поїхали.
Ш'яме… Де Амрутха?
ДРУКАРНЯ «САМАЧАР» 15.08
Її тут немає. І слухавку не бере.
- Справді? - Так, пане.
- Що це за діти? - Діти працівників.
Забери їх в офіс. Тут скоро буде міністр.
- Іди. - Добре, пане.
Раві, збери всіх дітей в офісі нагорі.
Вибачте. Номер, який ви набираєте, зараз зайнятий. Залишайтеся на лінії або…
- Пане, міністр тут. - Добре.
Дідько!
Ходімо, швидше. Ви маєте бути тут, добре?
- Не галасуйте. - Добре.
Ваші батьки заберуть вас опісля.
- Добре? - Добре.
Я пришлю вам морозиво й шоколад.
Добре.
ВІДКРИТТЯ ДРУКАРНІ «САМАЧАР»
ВІДКРИТО ПАНОМ ЧАКРАВАРТХАЄМ
- У добру путь, Саґаре! - Дякую, пане. Прошу.
Тут гарно.
То тут вирішуються наші долі.
- Ходімо на пуджу. - Слухай…
Ти виявився гіршим, ніж наші політики.
Що сталося, пане?
Ми чекаємо хоча б п'ять років, щоб змінити партію.
Але ти змінюєш газети щодва роки.
Та годі, пане.
Де б я не працював, я вас підтримую.
Це правда. Тому…
Я хочу хороших статей про себе щоб виграти, як минулого разу.
Так ми обоє будемо щасливі.
Чув, Раджив бере участь у проміжних виборах у Сат'япатнамі.
Трясця! Як ти про це дізнався?
Не думаю, що сам Раджив знає. Я вирішив це вранці.
Ви, журналісти, — не звичайні люди.
Саґаре, я намагаюся сказати…
Ти знаєш, наскільки важливий для мене цей округ. Оскільки…
відколи мій дід заснував партію,
ми там ні разу не програли.
Проте зараз щось ніби не так.
Думаю, професор Віджая Кумарі, балотується від опозиції.
Я знаю! Ці люди, які викладають у школах,
юристи й лікарі… Навіщо вони йдуть у політику?
Слухай…
уважно стеж за тим професором.
Мені байдуже, вигадаєш ти історії
чи звинуватиш його в подружній зраді. Зроби щось.
Ми маємо виграти цього разу.
Я подбаю, пане. Не хвилюйтеся.
Слава богу! Добре це чути!
Без преси в нас, політиків, не було б шансів.
Преса й політики — мов чоловік і дружина.
Сваримося ми чи миримося, а маємо триматися разом.
Що не так, пане?
Що це, пане?
- Даршане, швидко неси пакет. - Добре, пане.
- Саґаре? - Так, пане.
- Усе добре? - Так, добре. Добре, пане.
Віднеси це в мій кабінет нагорі.
«САМАЧАР ДЕЙЛІ» ВІТАЄМО
Що робитимемо?
- Ш'яме… - Пане?
Кілька стовпців у макеті зразка порожні!
Цей на першій сторінці. Головна колонка на третій сторінці.
І ці колонки на сторінках шість і сім. Чому?
Саґар сказав залишити їх порожніми. Я не знаю чому, пане.
Можна зайти, пане?
Так, пане Чандрамутхай. Прошу.
У цьому макеті вміст відсутній у семи місцях.
Кажуть, це ваш наказ.
- Можна дізнатися навіщо? - Так.
Партія «Голос народу» купила ці місця.
Купила?
Послухайте…
Ви в галузі вже 30 років. Невже ви не розумієте?
Вибачте, пане, не розумію.
Як вони поділили землю на ділянки й продали їх,
так і ми продаємо статті?
Так, пане. Ми їх продаємо.
Газета — як нерухомість, ясно?
Кожен сантиметр має ціну. Кожна стаття — як ділянка.
Перша сторінка має не таку ціну, як остання. Ясно?
Це не нерухомість, пане. Це називається «проплачене ЗМІ».
Відверто кажучи, це проституція. Вони продають своє тіло за гроші.
А ми продаємо наші цінності й принципи за ці гроші.
- Це те саме. - Слухай, стеж за язиком, добре?
Це кляте комерційне підприємство. Не НДО.
Ми маємо думати про прибутки з першого дня.
Якщо нас хвилюють ці принципи чи цінності,
ніхто з 400 співробітників, як і ми двоє, не отримає платні.
Ясно?
Я вірив, що молодь змінює країну.
Я приєднався до вас із цією вірою.
Але те, як ви керуєте газетою…
Я тут головний редактор, гаразд?
Я керуватиму компанією, як захочу.
Просто виконуй розпорядження.
Я не можу, пане.
Тоді вимітайся. Ти тут не потрібен. Тебе звільнено. Дякую.
Це для мене не нове, пане.
Я вже змінив дев'ять газет.
Прошу, іди з мого кабінету.
- Монішу, що ти зробив? - Камеру.
- А ти, Санві? - Рибу.
Ворожку з паперу.
- Гей, що ти зробив? - Літачок.
«Гороскоп.
Близнюки.
Сьогодні на вас чекає багато болю.
Ваша дитина…
помре в утробі матері».
ПРІЯ МОБІЛЬНИЙ
Пріє!
КВАРТИРА САҐАРА 15.53
- Пане, це я, Камакші. - Пріє!
Камакші, що сталося? Де Прія?
Пане, дощова вода протекла в дім.
Спускаючись сходами,
вона послизнулася й упала на скляний стіл, пане.
Що? Дідько!
Тут скрізь кров.
А ще в неї потуги. Я нажахана.
Камакші, не панікуй. Послухай мене.
ЛІКАРНЯ «СВАШТ КЕЙР» 16.18
- Вибачте, сестро. Палата 315? - Прямо й ліворуч.
Ліворуч?
- Амрутхо? - Саґаре…
Так, лікарю.
- Як Прія? - Уся ця кров мене стурбувала.
Але не варто хвилюватися, вона послизнулася й упала.
На нозі є поріз.
Дитина в безпеці. Ми все перевірили.
Скоро ми її випишемо. Не хвилюйтеся.
Дякую.
- Можна її побачити? - Вона під наглядом.
- Прошу, зачекайте трохи. - Добре.
Амрутха…
Амрутхо!
Амрутха…
Саґаре?
- Саґаре! - Обережно!
Амрутхо, ляж.
Не вставай.
Амрутхо, що це за рани? Що сталося?
- Саґаре… - Амрутхо!
Що сталося?
Саґаре…
Вибач, Саґаре. Я не змогла її врятувати.
Що?
Про що ти кажеш?
Що ти кажеш?
Наша дитина.
Яка дитина, Амрутхо?
Наша дитина.
Наша дитина, Саґаре.
Я була вагітна.
Що?
Наша дитина…
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Роман Захарчук