‫"قبل 3 أعوام، (نيودلهي)، 10:32 مساءً"‬
‫إنه نجل وزير الاتحاد وهو يبيع المخدرات.‬
‫أعطاك الشاب النيجيري كل الأدلة.‬
‫لكنك أتيت إلى "دلهي"‬
‫وسلّمت كل الأدلة للوزير.‬
‫تخيّل لو أننا نشرنا تلك الفضيحة.‬
‫وفيم قد يفيدنا ذلك؟‬
‫فكري من منظور أبعد.‬
‫فيم يفيد ذلك صحيفتنا ومسيرتنا المهنية؟‬
‫هذا ما يجب أن نأخذه في الحسبان.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لقد عقدنا صفقة مع الوزير.‬
‫كل الإعلانات التي تتناول حزبه ستُنشر في صحيفتنا.‬
‫اشترى كل الأعمدة الإعلانية.‬
‫أتدركين كم سنجني من المال؟‬
‫"أمروتا".‬
‫من المهم أن نمتلك نحن الإعلاميين سلطة على ذوي السلطة.‬
‫نعم.‬
‫"نأسف لإبلاغكم أن رحلتكم أُلغيت بسبب حالة الطقس."‬
‫تباً! أُلغيت الرحلة.‬
‫متى الرحلة التالية؟‬
‫علينا الانتظار حتى الغد.‬
‫حسناً، عقدنا الصفقة مع الوزير.‬
‫حان وقت الاحتفال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي، مفتاحا غرفتيكما.‬
‫- هيّئي نفسك وقابليني في المطعم. - حسناً.‬
‫- رائع! - كيف أبدو؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫لم أرك هكذا من قبل.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت إننا سنحتفل، لذا...‬
‫- بصحتك. - بصحتك.‬
‫إذاً متى سأتعرّف إلى زوجك؟‬
‫كلما سألتك قلت إنه مسافر.‬
‫فيم يعمل؟‬
‫إنه تاجر بحري.‬
‫يغيب في العمل مدة 10 أشهر.‬
‫يعود إلى المنزل مرة أو مرتين في العام.‬
‫ومن دون إخطاري أيضاً.‬
‫أظن أنه يحب أن يفاجئني.‬
‫هل تزوجتما عن حب؟‬
‫نعم.‬
‫التقينا في الجامعة، كان أكبر مني سناً.‬
‫كان غيوراً جداً عليّ.‬
‫في ذلك الحين كنت أرى أن تصرفاته شاعرية.‬
‫لكنني أدركت بعد أن تزوجنا‬
‫أن لديه مشكلات تحكم بالغضب.‬
‫بدأ يضربني.‬
‫لا تكفيني 10 أشهر فقط،‬
‫أتمنى لو أنه لا يعود إلى المنزل طوال العام.‬
‫قررنا أن نحتفل الليلة.‬
‫وأنا أحب هذه الأغنية.‬
‫هلّا ترقصين معي؟‬
‫موافقة؟‬
‫تعالي.‬
‫"المرسال"‬
‫ابنتنا.‬
‫"الحاضر - 04:42 بعد الظهر"‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫آسفة يا "ساغار".‬
‫لم أعرف أنني حامل حتى هذا الصباح.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أأنت حامل؟‬
‫- نعم. - ماذا؟‬
‫"أمروتا".‬
‫"أمروتا"، ماذا تقولين؟‬
‫كنا واضحين منذ البداية.‬
‫أنت متزوجة وأنا كذلك.‬
‫اتفقنا ألا نعقّد علاقتنا، وأن نبقيها مجرد علاقة جسدية.‬
‫- لكن... - وعدتني أن تكوني حذرة.‬
‫- كيف سمحت لهذا أن يحصل؟ - أخذت حذري يا "ساغار".‬
‫أخذت حذري بالكامل.‬
‫حبوب منع الحمل ليست فعالة بالمطلق، أليس كذلك؟‬
‫حدث هذا بطريقة ما.‬
‫ماذا تقصدين؟ تباً.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك حملت مني أنا؟‬
‫ألم يكن هناك أحد غيري؟‬
‫ماذا تقصد يا "ساغار"؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، أنا آسف جداً يا "أمروتا".‬
‫كيف أمكنك قول هذا الكلام؟‬
‫أنا آسف، ما كان ينبغي لي قول ذلك.‬
‫أنا آسف يا "أمروتا".‬
‫ما سبب كل هذه الكدمات؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫"قبل 6 ساعات - منزل (أمروتا)"‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫"تاباس".‬
‫افتقدتك.‬
‫- ألم تقل إنك قادم بعد أسبوعين؟ - فكرت أن أفاجئك.‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض حالاً.‬
‫- ادفعي للسائق. - حسناً.‬
‫أنا غائب عن المنزل منذ 8 أشهر.‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫كنت أكدّ في العمل وأنت تضاجعين أحدهم هنا.‬
‫من هو؟ من يكون؟‬
‫من هو؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫من هو؟‬
‫هل قلت له اسمي؟‬
‫ضربني بشدة، لكنني لم أخبره.‬
‫جيد، حسناً فعلت.‬
‫عند التفكير في الأمر، من الجيد أنك حملت.‬
‫- لماذا؟ - انظري، ورد هذا في طالعي.‬
‫اقرئي ما ورد.‬
‫اقرئي المكتوب.‬
‫الجوزاء.‬
‫سيموت طفلي وهو في رحم أمه.‬
‫اتصلت بي الخادمة في اللحظة نفسها، أُصيبت "بريا" بجروح.‬
‫"أمروتا"، هل تدركين كم شعرت بالقلق؟‬
‫كم ارتحت الآن!‬
‫لحسن الحظ أنك حملت.‬
‫وإلا لأُصيبت "بريا" أو الطفل بمكروه حتماً.‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫كانت الكارثة وشيكة.‬
‫شكراً لك يا "أمروتا".‬
‫على أي حال، أصغي،‬
‫احتفظي ببطاقة الائتمان هذه.‬
‫استخدميها لنفقات المستشفى وما شابه.‬
‫خذيها.‬
‫وأيضاً، لم يعد من الصائب أن نعمل معاً.‬
‫هذا ليس جيداً لأي منا. لنتوقف.‬
‫سأجد لك عروضاً جيدة.‬
‫- سأعطيك توصيات جيدة، اتفقنا؟ - سيدي، أأنت هنا؟‬
‫تريدك الطبيبة في الغرفة 315.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا ينبغي لك مغادرة الغرفة، تعالي.‬
‫لماذا تعطينني كل هذا المال؟‬
‫أريدك أن تفعلي من أجلي شيئاً مهماً.‬
‫انتبهي.‬
‫"شقة (ساغار) - 05:53 عصراً"‬
‫- حسناً؟ - نعم.‬
‫- كيف حالك الآن يا سيدتي؟ - أنا بخير.‬
‫- أمي. - مرحباً.‬
‫ماذا حدث يا أمي؟ لقد خفت كثيراً.‬
‫لم يحدث شيء يا "أنجو".‬
‫شعرت بألم بسيط فذهبت إلى المستشفى.‬
‫وأنا بخير الآن.‬
‫- لا تقلقي، حسناً؟ تعالي. - حسناً.‬
‫مرحباً يا "ساهانا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كيارا" و"جانفي" و"دانفيكا".‬
‫- مرحباً، يبدو أن جميعكنّ هنا؟ - نعم يا خالة.‬
‫- لقد نسيت. - مرحباً يا عمي.‬
‫إنه يوم حفلة المبيت، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اذهبن والعبن في الطابق العلوي.‬
‫- "كاماكشي"، انتبهي إلى الفتيات. - انتبهي إلى الفتيات.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫- كنّ حذرات. - هيا.‬
‫اصعدن الدرج ببطء.‬
‫ابتعدن.‬
‫أفسحن لي المجال، أريد المشاهدة معكن.‬
‫مرحباً. أهلاً بكم مجدداً في "غوست شادوز".‬
‫هل الأشباح والأرواح حقيقية؟‬
‫"غوست شادوز" هي القناة التي تحقق في ذلك علمياً.‬
‫تلقّينا بريداً إلكترونياً من "تشاندراهاس".‬
‫نحن اليوم في مركز تجاري في "تيروبور" مغلق منذ شهرين.‬
‫- هل "غوش" موجود؟ - نعم سيدي.‬
‫"13 نوفمبر 2022 قسم شرطة (مانكابورام)، 12:15 ظهراً"‬
‫لكنه لا يريد مقابلة أحد اليوم، سيدي، من فضلك، أصغ إليّ.‬
‫سيدي.‬
‫هل هناك ما يشغل تفكيرك يا رجل؟‬
‫أشخاص عشوائيون يقتحمون مكتبي.‬
‫حاولت إيقافه يا سيدي، لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫"غوش".‬
‫آسف على التحدث إليك بفظاظة ذلك اليوم.‬
‫أريد مناقشة موضوع ضروري. أرجوك، أصغ إليّ.‬
‫أنت لا تقول "آسف" و"أرجوك" إلا عندما تريد شيئاً ما.‬
‫وإلا فتقول "تباً لك."‬
‫ماذا فعلت بالجثة؟‬
‫تولّيت أمرها، لا تقلق.‬
‫باستخدام عقليتك الصحفية، صحيح؟‬
‫انتبه.‬
‫نائب المفوض "كرانتي شينوي" تبحث عن "كوتي" في كل مكان.‬
‫قابلتني ذلك اليوم.‬
‫إذاً فقد وصلت لك أيضاً.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني بهذا؟‬
‫"غوش".‬
‫اقرأ البند الثالث من هذه الكلمات المتقاطعة.‬
‫اقرأه فحسب.‬
‫"في حادث سيارة أمام (دام دام دابا) على طريق الشاطئ،‬
‫مات كلب الصحفي الشهير (ساغار فارما أفادوري). ما اسم الكلب؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫الصحيفة التي وجدتها قبل وقوع الحادث.‬
‫قبل وقوع الحادث؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"تشارلز"، زميلي.‬
‫أطلق النار على نفسه ومات أمام عينيّ.‬
‫قبل أن يضغط الزناد، كانت هذه الصحيفة في يده.‬
‫هل يموت الناس أينما تذهب؟‬
‫والآن أتيت إلى القسم. ماذا سيحدث لي؟‬
‫هذه عن موت السائق "كوتي".‬
‫"تعرّض لضرب عنيف أفضى إلى موته.‬
‫كما اقتُلع سنه الذهبي."‬
‫يستحيل أن يعرف أحد عن السن الذهبي.‬
‫- أي سن ذهبي؟ - كان لديه واحد في فمه.‬
‫اقتلعته.‬
‫على أي حال، أين وجدت هذه الصحيفة؟‬
‫لم يكن ميتاً كما قلت.‬
‫عندما وصلت إلى غرفة مولد الكهرباء كان مغطى بالدماء،‬
‫ويركض في كل أنحاء الغرفة.‬
‫انزلق وسقط على الشفرة ومات.‬
‫خرجت الصحيفة من معدته.‬
‫إذاً لم يكن ميتاً؟‬
‫لكن،‬
‫"غوش"،‬
‫أعثر على كل هذه الصحف قبل موت هؤلاء الأشخاص.‬
‫إنها تأتي بحثاً عني.‬
‫أعني، كيف وصلت هذه الصحيفة إلى معدته؟‬
‫أثناء التحقيق، كان يصرخ بصوت عال.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- ها هو صندوق القمامة. - حسناً، لنفتش.‬
‫"سوري".‬
‫سيدي.‬
‫قبل يومين، رميت هذه القصاصات من الصحف، أتتذكر؟‬
‫- ما مصدرها؟ - هذه الصحف؟‬
‫يوصل لنا "باندو" التنباك كل يوم.‬
‫ويكون ملفوفاً بورقة صحيفة.‬
‫أكلنا التنباك ورمينا الصحف.‬
‫أحسنت.‬
‫انصرف.‬
‫إذا أحضرت "باندو" صاحب متجر التنباك وأبرحته ضرباً بطريقتي،‬
‫فستظهر الحقيقة.‬
‫وبعدها سأُضطر أنا إلى التخلص من الجثة؟‬
‫"غوش".‬
‫ليس هذا هو المهم.‬
‫أحدهم يخطط لهذا.‬
‫إنه يستهدفني أنا وعائلتي.‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك. مهما كلف الثمن.‬
‫حسناً.‬
‫أرسل لي صوراً لكل مزق الصحف.‬
‫سأحقق في المسألة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حرف "كا" من اللغة التيلوغوية معكوس.‬
‫أنت على حق.‬
‫إنه معكوس في كل الصحف.‬
‫- حسناً، أرسل هذه لي. - أرسلتها.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولى المسألة.‬
‫حسناً؟‬
‫لا تقلق.‬
‫"شرطة مرور (أيه بي) - 2:16 ظهراً"‬
‫ما تاريخ ذلك اليوم يا "رانغا"؟‬
‫10 نوفمبر يا سيدتي.‬
‫في أي ساعة اتصل "كوتي" بزوجته؟‬
‫بين الـ11 والـ12 ظهراً.‬
‫- اتصل بمحامي "كوتي" وخذ التفاصيل. - حسناً يا سيدتي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- صباح الخير، "نيرانجان". - صباح الخير.‬
‫أرني لقطات المراقبة قرب قسم شرطة "مانكابورام" يوم 10 نوفمبر.‬
‫أريد فقط اللقطات من الكاميرا الموجهة نحو القسم مباشرةً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫سأتصل إن احتجت إلى شيء آخر.‬
‫سيدتي، قال المحامي إنه أخرج "كوتي" بكفالة،‬
‫وتحدث إليه عند موقف الباص قليلاً، ثم غادر نحو الـ11:30 صباحاً.‬
‫في تلك الحال، أرني اللقطات ما بين 11 صباحاً و12 ظهراً.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫حسناً، إذاً الوقت هو 11:22 صباحاً.‬
‫- أهذا هو المحامي يغادر في العربة؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫هناك رجل آخر يقف هناك.‬
‫تباً.‬
‫لم نفكر في المطر.‬
‫الصورة غير واضحة.‬
‫سيدتي، هل لاحظت صاحب المظلة؟‬
‫خرج من القسم وأخذ "كوتي" إلى الداخل.‬
‫احتمال كبير أنه "أجاي غوش".‬
‫قد يكون هو أو ليس هو.‬
‫اللقطة غير واضحة.‬
‫هذا الدليل غير كاف يا "رانغا".‬
‫سيدتي، وفق ما أخبرنا به "أجاي غوش"، لنفترض أنه أطلق سراح "كوتي".‬
‫في تلك الحال، فلا بد أن نرى "كوتي" يغادر القسم.‬
‫"نيرانجان"، سرّع المقطع واستعرض اليوم كله.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أوقفه يا "نيرانجان".‬
‫"رانغا"، لم يخرج "كوتي" منذ ذلك الحين.‬
‫غادرت سيارة "أجاي غوش" القسم الساعة 10:18 مساءً.‬
‫- نعم يا سيدتي. - "رانغا"، أخبرنا "غوش"‬
‫- أنه عاد إلى منزله مبكراً ذلك المساء. - صحيح يا سيدتي.‬
‫- هل تعرف أين يعيش؟ - نعم، مقر شرطة "ماميديباتنام".‬
‫"ماميديباتنام". "مانكابورام".‬
‫"ماميديباتنام".‬
‫إن أردت الذهاب من قسم "مانكابورام" إلى "ماميديباتنام"،‬
‫- فيجب أن تنعطف يساراً، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدتي.‬
‫لكنه اتجه إلى الأمام.‬
‫- سيدي، هل طلبت رؤيتي؟ - املأ السيارة بالوقود.‬
‫- هيا. - سيدي، لكنني ملأت الخزان البارحة.‬
‫- هل نفد بهذه السرعة؟ - هل عليّ أن أعطيك تفسيراً؟‬
‫"رانغا"، ما المسافة بين "مانكابورام" و"ماميديباتنام"؟‬
‫تقريباً 3 إلى 4 كيلومترات فقط يا سيدتي.‬
‫إن كانت هذه هي المسافة،‬
‫فلا يمكن أن ينفد وقود السيارة بحلول اليوم التالي، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لا بد أنه سار لمسافة طويلة تلك الليلة حتى نفد الوقود.‬
‫- "رانغا". - سيدتي.‬
‫- اعرف مشغل شبكة هاتف "غوش". - حسناً يا سيدتي.‬
‫استخدم نظام التتبع العالمي لتتبعه في منتصف ليلة 9 نوفمبر‬
‫واعرف أين كان.‬
‫"(سيلولار كيو) 03:02 ظهرا"‬
‫- صباح الخير، أهلاً بك في "سيلولار كيو". - صباح الخير.‬
‫أنا "مانوج"، وسأكون مساعدك. تفضلي.‬
‫جمعت بيانات الاتصال ومواقع الوجود‬
‫للرقمين اللذين أرسلتهما.‬
‫كم مكالمة تمت بين المفتش "غوش" و"ساغار فارما"،‬
‫إلى أين ذهبا ذلك اليوم، وكم مكثا هناك، كل التفاصيل لديّ.‬
‫- أعطيني دقيقتين فقط. - لا بأس.‬
‫"قسم شرطة (مانكابورام)"‬
‫غادر "أجاي غوش" قسم شرطة "مانكابورام" الساعة 10:18 مساءً،‬
‫وقطع مسافة 42 كيلومتراً ووصل إلى "أنكايابالم".‬
‫بقي حامل الرقم هناك لـ47 دقيقة تقريباً.‬
‫ثم غادر المكان ووصل إلى مقر شرطة "ماميديباتنام".‬
‫الساعة 12:18 ليلاً،‬
‫انطلق "ساغار فارما" من "سيريبورام" ووصل إلى "أنكايابالم".‬
‫"مانوج"، كم بقي "ساغار" هناك؟‬
‫مهلاً يا سيدتي.‬
‫لـ3 ساعات ونصف تقريباً.‬
‫عاد إلى "سيريبورام" نحو الـ04:28 صباحاً.‬
‫إذاً ذهب كلاهما إلى المكان نفسه في منتصف الليل.‬
‫- ومكث "ساغار" هناك لـ3 ساعات ونصف. - نعم.‬
‫- حدث شيء ما هناك يا "رانغا". - نعم يا سيدتي.‬
‫يجب أن نفتش منزل المزرعة ذاك.‬
‫"منزل مزرعة (ساغار) - 04:10 بعد الظهر"‬
‫- ماذا؟ - أهذا منزل السيد "أناند فارما"؟‬
‫نعم.‬
‫قضية شخص مفقود. يجب أن نفتش المنزل.‬
‫إليك إذن التفتيش.‬
‫- أنتم اتجهوا يساراً. - نعم يا سيدي.‬
‫- وأنت إلى الغرفة في الزاوية. - حاضر.‬
‫- "ماليش"، تفقّد الطابق العلوي. - حاضر سيدي.‬
‫"شقة (ساغار)"‬
‫- مرحباً. - "ساغار"، الشرطة هنا.‬
‫بشأن قضية شخص مفقود.‬
‫إنهم يفتشون المنزل.‬
‫ما اسم الضابط؟‬
‫"كرانتي" أو ما شابه.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء يا أمي. إنها قضية بسيطة لا أكثر.‬
‫لم نرتكب أيّ جرم.‬
‫سينفّذون عملهم ويغادرون.‬
‫سيدتي، فتّشنا كل زاوية من المنزل.‬
‫لم نجد دليلاً عن "كوتي".‬
‫- "رانغا". - سيدتي.‬
‫اذهب وأحضر المظلة.‬
‫عم تبحثين يا سيدتي؟‬
‫- إن أردت أن تعرف أكثر عن شخص... - سيدتي.‬
‫...فعليك أن تفتش في قمامته الأسبوعية.‬
‫ستعرف تفاصيل كثيرة.‬
‫- انظر ما هذا. - حسناً يا سيدتي.‬
‫إنها علبة طلاء الجير.‬
‫- "رانغا"، هذا مبيّض. - نعم يا سيدتي.‬
‫يبدو طلاء الجدار حديثاً.‬
‫انظري، لم يجف بعد.‬
‫لقد نظّفوا الأرض أيضاً.‬
‫انظر كم المكان مرتّب.‬
‫بينما تمطر بهذه الغزارة،‬
‫ما الحاجة إلى طلاء الجدران وتنظيف الغرفة؟‬
‫إلا إن كانوا يحاولون إخفاء شيء.‬
‫- "رانغا". - سيدتي.‬
‫تبدو هاتان القطعتان نظيفتين جداً، أليس كذلك؟‬
‫باقي المعدات متسخة بالوحل.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫انظر، حُرّك هذا البرميل من مكانه حديثاً أيضاً.‬
‫لنفترض أن "كوتي"‬
‫كان محتجزاً في هذه الغرفة.‬
‫لنقل إنه حاول الهروب،‬
‫فقُتل.‬
‫الغرفة مليئة بالدم.‬
‫على القاتل التخلص من جثة "كوتي".‬
‫لنقل إنه جرّ الجثة إلى الخارج.‬
‫أنا متأكدة من أنه اتجه إلى هناك.‬
‫هناك تُوجد أضواء شارع.‬
‫لا بد أنه اتجه ناحية الظلام.‬
‫أي من هنا.‬
‫كم وزنك يا "رانغا"؟‬
‫70 كيلوغراماً يا سيدتي.‬
‫إن كان أثر قدم رجل بوزن 70 بهذا العمق،‬
‫فتخيل الوزن المطلوب لترك أثر بهذا العمق.‬
‫لا بد أن يكون 140 كيلوغراماً على الأقل.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إذاً، الرجل الذي سار هنا‬
‫كان يحمل صخرة أو حقيبة ضخمة.‬
‫أو ربما كان يحمل جثة.‬
‫ماذا يُوجد في ذلك الجانب يا "رانغا"؟‬
‫سيدتي...‬
‫- "فينو"، تعال إلى هنا، حرّك البرميل. - سيدي.‬
‫أمسكي هذه يا سيدتي.‬
‫أعطني العصا.‬
‫انتبهي يا سيدتي.‬
‫"أرض (ريدي) - 04:55 بعد الظهر"‬
‫- "رانغا"، انظر هنا. - سيدتي.‬
‫آثار الأقدام نفسها يا سيدتي.‬
‫- "رانغا". - سيدتي.‬
‫عثرنا على جثة "كوتي" يا سيدتي.‬
‫أردت أن أمسك به حياً.‬
‫"شقة (ساغار) - 05:03 عصراً"‬
‫- أنا من المخبز، طلبت السيدة المعجنات. - حسناً.‬
‫سيدتي، وصلت معجنات البيض.‬
‫يا فتيات، وصلت معجنات البيض.‬
‫هيا لتناولها.‬
‫انتبهن.‬
‫شكراً لك يا خالة.‬
‫- لنصعد ونأكلها في الخيمة. - حسناً.‬
‫- احفر بسرعة. - حسناً يا سيدي.‬
‫"أرض (ريدي) - 05:34 عصراً"‬
‫- بسرعة، الظلام يحلّ. - حاضر يا سيدي.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫سيدي، تنبعث رائحة كريهة من الأسفل.‬
‫سيدتي، تنبعث رائحة كريهة من الأسفل.‬
‫مرحباً. أهلاً بكم مجدداً في "غوست شادوز".‬
‫شكراً جزيلاً لكم على رسائلكم ودعمكم لنا.‬
‫"أنجو".‬
‫- ماذا يا أمي؟ - انزلي وغيّري فستانك.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫- سأعود حالاً. - حسناً.‬
‫عودي سريعاً.‬
‫"أنجو".‬
‫"أنجالي".‬
‫أمي، الفستان عالق. لا يمكنني خلعه.‬
‫أمي.‬
‫"أنجو"، كم مرة عليّ أن أكرر؟‬
‫- أين "أنجالي"؟ - نزلت إلى الأسفل يا خالة.‬
‫أمي.‬
‫"ساغار".‬
‫نعم يا "بريا"، ماذا هناك؟‬
‫لا أعرف أين "أنجالي".‬
‫- هل بحثت جيداً؟ - بحثت في كل مكان.‬
‫لم أجدها.‬
‫حسناً، لا تهلعي، لا بد أنها قريبة.‬
‫- سأذهب للبحث عنها، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫"أنجالي".‬
‫هل وجدت "أنجالي"؟‬
‫- "ساغار". - من أين أتت هذه المعجنات؟‬
‫طلبتها من أجل الفتيات، أين "أنجالي"؟‬
‫كم واحدة طلبت؟‬
‫- 6، هل هذا مهم الآن؟ - أين بقية المعجنات يا "بريا"؟‬
‫أخذتها الفتيات إلى الأعلى. "ساغار"، "أنجالي"...‬
‫أين ورق لف المعجنات؟‬
‫أين الورقة الأخيرة؟‬
‫ابتعدن.‬
‫أين الورقة الأخيرة؟‬
‫سحقاً.‬
‫"فاجعة تحلّ بعائلة الصحفي الشهير (ساغار فارما).‬
‫وفاة ابنته ذات الـ6 أعوام، (أنجالي).‬
‫إثر سقوطها في فتحة المصعد التي تُركت مفتوحة بالخطأ.‬
‫اشتغل المصعد..."‬
‫أمي.‬
‫"وهُرس جسدها بين المصعد والجدار،‬
‫ما أدى إلى وفاتها."‬
‫أمي.‬
‫"أنجالي".‬
‫- "رامانا"، أطفئ المصعد. - حسناً.‬
‫- "رامانا"، افصل الكهرباء عنه. - حسناً يا سيدي.‬
‫لا تسمح لأحد بركوب المصعد، مفهوم؟‬
‫- أسرع يا "رامانا"، أطفئه. - حسناً يا سيدي.‬
‫افصل الكهرباء.‬
‫- افصل الكهرباء بسرعة. - سأفعل ذلك يا سيدي.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك.‬
‫- "أنجالي". - أبي.‬
‫"أنجالي".‬
‫أمي.‬
‫يطلب مني أن أطفئ المصعد.‬
‫وغيره يتذمر إذا أطفأته.‬
‫"أنجالي".‬
‫أمي.‬
‫سنتأخر عن القطار، بسرعة.‬
‫"أنجالي".‬
‫أمي.‬
‫تباً.‬
‫- سيدي. - "رامانا"، أخبرتك أن تفصل الكهرباء.‬
‫أنا أفعلها يا سيدي، أنا ذاهب إلى هناك.‬
‫أمي.‬
‫- افصلها بسرعة. - حاضر يا سيدي، دقيقة واحدة.‬
‫أمي.‬
‫"أنجالي".‬
‫"أنجالي"! لا!‬
‫ليساعدني أحد.‬
‫"أنجالي".‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬