O TŘI ROKY DŘÍVE NOVÉ DILLÍ – 22:32
Je synem ministra a prodává drogy.
Nigerijec Kahinde ti poskytl všechny důkazy.
Ale ty jsi jel až do Dillí
a předal všechny důkazy ministrovi.
Jen si představ, kdybychom ten skandál zveřejnili.
Co bychom z toho měli?
Podívej se na to s odstupem.
Co by to přineslo našim novinám a kariérám?
Na to se musíme dívat.
Víš co?
Uzavřeli jsme s ministrem dohodu.
Každá reklama týkající se jeho strany se uveřejní v našich novinách.
Koupil si všechna místa.
Víš vůbec, kolik je to peněz?
Amrutho.
Je velmi důležité, aby lidé z médií jako my měli moc nad mocnými.
Jo.
S politováním vám oznamujeme, že váš let byl kvůli špatnému počasí zrušen.
Sakra! Zrušili nám let.
Kdy letí další?
Budeme muset počkat do rána.
No, uzavřeli jsme dohodu s ministrem.
Asi bychom to měli oslavit, co?
Ano.
Pane, klíče od pokoje.
-Opláchni se a sejdeme se v restauraci. -Dobře.
-Páni! -Jak vypadám?
Vypadáš nádherně.
Nikdy jsem tě takhle neviděl.
Děkuju.
Říkal jsi, že je to oslava, takže...
-Na zdraví. -Na zdraví.
Tak kdy mě seznámíš s manželem?
Kdykoli se tě zeptám, tvrdíš, že je mimo město.
Co dělá?
Obchodní námořník.
Deset měsíců ve službě.
Jezdí domů jednou nebo dvakrát do roka.
Neohlášeně.
Asi mě rád překvapuje.
Říkala jsi, že jste se brali z lásky?
Jo.
Potkali jsme se na vysoké. Chodil o rok výš.
Choval se ke mně majetnicky.
Tehdy mi to přišlo romantické.
Ale po svatbě mi došlo,
že má problémy se sebeovládáním.
Začal mě bít.
Nejen deset měsíců.
Přála bych si, aby nepřijel domů celý rok.
Hele.
Dnes večer jsme chtěli oslavovat.
A tuhle písničku zbožňuju.
Nechtěla by sis zatančit?
Jo?
Pojď.
Naše dítě.
PŘÍTOMNOST 16:42
Co myslíš tím „naše dítě“?
Promiň, Sagare.
Až do dnešního rána jsem nevěděla, že jsem těhotná.
Nevěděla jsem to.
Ty jsi těhotná?
-Ano. -Cože?
Amrutho!
Amrutho! Co to kurva!
Už od začátku mezi námi bylo jasno.
Jsi vdaná a já ženatý.
Řekli jsme si žádné komplikace. Jde přece jen o fyzickou věc.
-Ale... -Slíbila jsi mi, že budeš opatrná.
-Jak jsi to mohla dopustit? -Byla jsem opatrná, Sagare.
Velmi opatrná.
Antikoncepční pilulky nejsou stoprocentně účinné, že?
Prostě... Nějak se to stalo.
Jak to myslíš? Kurva!
Víš určitě, že jsi otěhotněla se mnou?
Neměla jsi ještě někoho jiného?
Co tím myslíš, Sagare?
Tak jo.
Promiň. Moc se ti omlouvám, Amrutho.
Jak jsi mohl něco takového říct?
Omlouvám se. Neměl jsem to říkat.
Promiň, Amrutho.
Proč máš tolik modřin?
Kdo ti to udělal?
O ŠEST HODIN DŘÍVE AMRUTHIN DŮM
Ne.
Sakra.
Co to kurva!
Tapasi.
Chyběla jsi mi.
-Měl jsi přijet až za dva týdny, ne? -Říkal jsem si, že tě překvapím.
Potřebuju rychle na záchod.
-Zaplať taxikáři. -Dobře.
Už je to osm měsíců, co jsem nebyl doma.
Ty mrcho.
Já tam dřu jak mezek, a ty tady s někým šukáš.
Kdo to je? Kdo to kurva je?
Kdo to sakra je?
Kdo to je?
Jak mi to můžeš dělat?
Ty mrcho!
Jak mi to můžeš dělat?
Kdo to je?
Řekla jsi mu moje jméno?
Hodně mě bil, ale neřekla.
Dobře. Udělala jsi správně.
Teď když o tom přemýšlím, je dobře, že jsi těhotná.
-Proč? -Podívej, mám to v horoskopu.
Přečti si ho.
Podívej, co je tam napsané.
Blíženci.
Moje dítě zemře ještě v děloze matky.
V tu chvíli mi zavolala služebná. Priya měla bolesti.
Amrutho, víš jak jsem byl napjatý?
Ale jaká úleva.
Je skvělé, že jsi otěhotněla.
Jinak by Priya nebo dítě přišly k úrazu.
Vlastně jsi nás zachránila.
To bylo těsné.
Díky, Amrutho.
No nic, poslyš.
Nech si u sebe tuhle kreditní kartu.
Bude se ti hodit na výdaje za nemocnici a tak.
Na, vezmi si ji.
A myslím, že bychom už spolu neměli pracovat.
Není to dobré pro nás oba. Přestaňme.
Najdu ti nějaké dobré pracovní nabídky.
-Dám ti dobré doporučení, ano? -Pane, jste tady?
Doktorka vás chce na pokoji číslo 315.
Dobře, už jdu.
Paní.
Co tady děláte?
Nesmíte vycházet z pokoje. Pojďte.
Proč mi dáváte tolik peněz?
Musíte pro mě udělat něco důležitého.
Opatrně.
SAGARŮV BYT 17:53
-Dobré? -Jo.
-Jak se cítíte, paní? -Dobře.
-Mami. -Ahoj!
Co se stalo, mami? Moc jsem se o tebe bála.
Nic se nestalo, Anju.
Maminka měla jen trochu bolesti. Šla do nemocnice, víš?
Teď už je v pořádku.
-Neboj se, ano? Pojď. -Dobře.
Ahoj, Sahano!
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, Kiaro, Džanvi a Dhanviko.
-Ahoj. Jsou tady všichni, co? -Ano, tetičko.
-Já zapomněla. -Ahoj, strýčku.
-Máte přespávačku, že? -Jupí!
Tak jo. Běžte si hrát nahoru.
-Kamakši, dohlédni na děti. -Dohlédni na děti.
Dobře, paní.
-Opatrně. -Pojď.
Běžte po schodech pomalu.
Uhněte.
Udělejte mi trochu místa. Taky se chci dívat.
Ahoj, všichni. Vítejte zpět ve „Stínech duchů“.
Jsou duchové a přízraky skuteční?
„Stíny duchů“ je kanál, který to zkoumá vědecky.
Přišel nám e-mail od Čandrahase.
Dnes jsme v nákupním centru v Tiruppuru, které je už dva měsíce zavřené.
-Je tam Goš? -Je tady, pane.
13. LISTOPADU 2022 POLICEJNÍ STANICE MANKAPURAM – 12:15
Dnes ale nikoho nepřijímá. Pane, vyslechněte mě, prosím.
Pane.
Vy jste úplně mimo, člověče?
Lezou sem cizí lidi.
Pane, snažil jsem se ho zastavit, ale neposlouchal.
Goši.
Omlouvám se, že jsem k vám byl tehdy tak hrubý.
Musím s vámi probrat něco důležitého. Prosím, vyslechněte mě.
Říkáte „prosím“ a „děkuji,“ jen když něco potřebujete.
Jinak je to samé „kurva“ a „běžte do prdele.“
No, co jste udělal s tím tělem?
Vyřešil jsem to. Bez obav.
Tou vaší novinářskou hlavou, co?
Buďte opatrný.
Zástupkyně komisaře Kranthi Šenoyová hledá Kotiho po celém městě.
Už za mnou byla.
Takže se dostala i k vám.
Přišel jste mi to říct?
Goši.
Přečtěte si třetí nápovědu této tajenky.
Přečtěte si ji.
„Na bhímliské dálnici před motorestem Dum Dum Dhaba zemřel při autonehodě pes
„novináře Sagara Varmy Avudhuriho. Jak se jmenuje ten pes?“
Co to je?
Noviny, které jsem našel před tou nehodou.
Před nehodou?
Podívejte se na tohle.
Charles, můj kolega.
Zastřelil se přímo před mýma očima.
Než stiskl spoušť, měl v ruce tyhle noviny.
Umírají snad lidi všude, kam vkročíte nebo co?
Teď jste přišel na stanici. Co se mi stane?
Jde mi o smrt řidiče Kotiho.
„Někdo ho před smrtí pořádně zřídil.
„Dokonce mu vytrhl i zlatý zub.“
O tom zlatém zubu se nemohl nikdo dozvědět.
-Jakém zlatém zubu? -Měl v puse zlatý zub.
Vytrhnul jsem mu ho.
No nic, odkud ty noviny máte?
Nebyl mrtvý, jak jste říkal.
Když jsem přišel do elektrocentrály, byl celý od krve
a chodil po místnosti.
Uklouzl, spadl na sekáček a umřel.
Tyhle noviny mu vypadly z břicha.
Takže nebyl mrtvý?
Ale,
Goši,
nacházím tyhle noviny, než ti lidé zemřou.
Samy si mě nacházejí.
Chci říct, jak se mohly tyhle noviny ocitnout u něj v břiše?
Během třetího stupně křičel hrozně nahlas.
Ne, pane.
-Tohle je odpadkový koš. -Tak jo, hledejme.
Hej, Suri.
Pane.
Před dvěma dny jsi vyhodil ty útržky novin, pamatuješ?
-Odkud byly? -Ty noviny?
Pandu z obchůdku s betelem se každý den nosí betel.
Je zabalený v novinách.
Betel jsme žvýkali a noviny hodili sem.
Dobrá práce.
Odejdi.
Když sem přivedu prodavače Pandu a zbiju ho po svém,
pravda vyjde najevo.
A pak se budu muset zbavovat těla, co?
Goši.
O tohle tady nejde.
Někdo to plánuje.
Zaměřují se na mě a moji rodinu.
Musíme je najít.
Prosím, potřebuju vaši pomoc. Bez ohledu na cenu.
Tak dobře.
Pošlete mi fotky všech těch výstřižků z novin.
Podívám se na to.
Co se děje?
Podívejte se na to.
Telugské písmeno „ka“ je obráceně.
Máte pravdu.
Je obráceně v každých novinách.
-Tak jo, pošlete mi to. -Už jsem to poslal.
Nebojte se.
Postarám se o to.
Dobře?
Nebojte se.
DOPRAVNÍ POLICIE A.P 14:16
Kolikátého to bylo, Rango?
10. listopadu, paní.
V kolik hodin podle Kotiho ženy volal?
Mezi jedenáctou a dvanáctou.
-Zavolejte jeho právníkovi kvůli detailům. -Dobře, paní.
Dobré ráno, paní.
-Dobré, Nirandžane. -Dobré ráno, paní.
Ukažte mi záznam poblíž Mankapuramské stanice z 10. listopadu.
Chci záznam jen z té kamery, která míří přímo na stanici.
Jistě, paní.
Zavolám, kdybych ještě něco potřeboval.
Paní, právník říká, že za Kotiho zaplatil kauci,
chvíli s ním mluvil na autobusové zastávce a pak kolem půl dvanácté odjel.
V tom případě mi ukažte záznam mezi jedenáctou a dvanáctou.
Dobře, paní.
Dobře. Takže je 11:22.
-Tady ten právník odjíždí autem? -Ano, paní.
Tamhle stojí další muž.
Sakra!
Nevzali jsme v úvahu déšť.
Není to zřetelné.
Paní, všimla jste si toho deštníku?
Přišel ze stanice a vzal Kotiho dovnitř.
Určitě by to mohl být Adžaj Goš.
Mohl a nemusel.
Záznam je neprůkazný.
Tenhle důkaz nestačí, Rango.
Podle toho co nám řekl Adžaj Goš, předpokládejme, že Kotiho propustil.
Pokud tomu tak bylo, měl by být na záznamu Koti, jak odchází ze stanice.
Nirandžane, přetočte zrychlený záznam celého dne.
Jistě, paní.
Nirandžane, zastavte to.
Rango, Koti od té doby nevyšel ven.
Pouze auto Adžaje Goše odjelo ze stanice ve 22:18.
-Ano, paní. -Rango, Goš nám řekl,
-že jel ten večer domů brzy. -Máte pravdu, paní.
-Víte, kde bydlí? -Ano. Na policejní ubikaci Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Hej, Mamidipatnam!
Když chcete jet z Mankapuramské stanice do Mamidipatnamu,
-měl byste odbočit doleva, že? -Ano, paní.
Ale on jel rovně.
-Pane, ptal jste se po mně? -Zajeďte natankovat.
-Běžte. -Pane, včera jsem natankoval plnou nádrž.
-To už je prázdná? -Dlužím vám snad vysvětlení?
Rango, jak daleko je Mankapuramská stanice od Mamidipatnamu?
Asi tři až čtyři kilometry, paní. Víc ne.
Jestli to jsou tři až čtyři kilometry,
autu nedojde hned druhý den palivo, že?
Ano, paní.
Aby se to stalo, Goš musel jet tu noc někam daleko.
-Rango. -Paní.
-Zjistěte Gošova mobilního operátora. -Dobře, paní.
Použijte sledování GPS o půlnoci 9. listopadu
a zjistěte, kam jel.
KANCELÁŘ CELLULAR 'Q' 15:02
-Dobrý den, paní. Vítejte v Cellular Q. -Dobrý den.
Jmenuji se Manodž. Jsem vám k dispozici. Prosím, paní.
Shromáždil jsem historii volání a GPS informace
pro obě čísla, co jste poslala.
Kolik proběhlo hovorů mezi inspektorem Gošem a Sagarem Varmou?
Kam toho dne jeli? Jak dlouho tam byli? Všechny podrobnosti.
-Dejte mi dvě minutky, paní. -To je v pořádku.
POLICEJNÍ STANICE MANKAPURAM
Adžaj Goš odešel z policejní stanice ve 22:18,
a jel 42 kilometrů do Ankajapalemu.
Toto číslo tam zůstalo téměř 47 minut.
Pak tamodtud odjel na policejní ubikaci Mamidipatnam.
V 0:18
Sagar Varma vyjel ze Siripuramu do Ankajapalemu.
Manodži, jak dlouho tam Sagar byl?
Minutku, paní.
Téměř tři a půl hodiny, paní.
Vrátil se do Siripuramu kolem 4:28.
Takže o půlnoci jeli oba na stejné místo.
-A Sagar tam byl 3,5 hodiny. -Jo.
-Něco se tam stalo, Rango. -Ano, paní.
Musíme ten statek prohledat.
SAGARŮV STATEK 16:10
-Ano? -Je toto dům pana Ananda Varmy?
Ano.
Případ pohřešované osoby. Musíme tento statek prohledat.
Tady je příkaz k prohlídce.
-Vy běžte doleva. -Dobře, pane.
-Vy do rohové místnosti. -Dobře, pane.
-Malleši, vy to prohledejte nahoře. -Ano, pane.
SAGARŮV BYT
-Haló. -Sagare, je tady policie.
Prý případ pohřešované osoby.
Prohledávají dům.
Jak se jmenuje ten policista?
Je to nějaká Kranthi.
O co tady doopravdy jde?
O nic, mami. Je to jen maličkost. Nic jiného.
Neudělali jsme nic špatného.
Udělají svou práci a odejdou.
Paní, prohledali jsme tady každý kout.
Nenašli jsme po Kotim ani stopu.
-Rango. -Paní.
Dojděte pro deštník.
Co hledáte, paní?
-Když chcete někoho poznat... -Paní.
...jednoduše se mu musíte pohrabat v odpadcích.
Získáte spoustu podrobností.
-Podívejte se, co to je. -Dobře, paní.
Je to plechovka od vápna, paní.
-Rango, bělidlo. -Ano, paní.
Vypadá to, že je tu čerstvě vymalováno.
Podívejte, zdi jsou ještě mokré.
Setřeli i podlahu.
Podívejte, jak je čistá.
Když tak silně prší,
proč to tady bylo potřeba vymalovat a uklidit.
Pokud se nesnaží něco skrýt.
-Rango. -Paní.
Tyhle dva kousky vypadají až nápadně čistě, že?
Ostatní nářadí je špinavé.
Ano, paní.
Podívejte. S tímhle sudem se taky nedávno hýbalo.
Předpokládejme, že Kotiho
v této místnosti drželi jako rukojmí.
Řekněme, že se pokusil utéct,
a oni ho zabili.
Místnost je celá od krve.
Musí se Kotiho těla zbavit.
Řekněme, že to tělo vytáhli ven.
Určitě nešli tudy.
Jsou tam pouliční lampy.
Museli jít do tmy.
Což je tudy.
Kolik vážíte, Rango?
Asi 70 kilo, paní.
Pokud je stopa sedmdesátikilového muže takhle hluboká,
představte si tu váhu, co zanechala takovou stopu.
Muselo to být nejmíň 140 kilo.
Ano, paní.
Takže ten muž, který tudy šel,
musel nést obrovský kámen nebo pytel.
Nebo mrtvolu, když na to přijde.
Co je na druhé straně, Rango?
Paní...
-Venu, pojďte sem. Přesuňte ten sud sem. -Pane.
Podržte to, paní.
Podejte mi obušek.
Pozor, paní.
REDDYHO ZEMĚDĚLSKÁ PŮDA 16:55
-Rango, podívejte se sem. -Paní.
Stejné stopy, paní.
-Rango. -Paní.
Našli jsme Kotiho tělo, paní.
Chtěla jsem ho chytit živého.
SAGARŮV BYT 15:03
-Jsem z pekárny. Paní chtěla šátečky. -Dobře.
Paní, už vám přišly šátečky z pekárny.
Děti, už jsou tady šátečky.
Pojďte si pro ně.
Opatrně.
Děkuju, tetičko.
-Pojďme si je sníst nahoru do stanu. -Dobře.
-Kopejte rychle. -Dobře, pane.
REDDYHO ZEMĚDĚLSKÁ PŮDA 17:34
-Pospěšte si. Stmívá se. -Dobře, pane.
No tak, honem.
Pane, zespodu se line nepříjemný zápach.
Paní, zespodu se line nepříjemný zápach.
Ahoj, všichni. Vítejte zpět ve „Stínech duchů“.
Děkuji vám všem, že nám píšete a podporujete nás.
Anju!
-Co je, mami? -Pojď se dolů převléknout.
Dobře, už jdu.
-Hned se vrátím. -Dobře.
Přijď brzy.
Anju!
Anjali!
Mami, ty šaty se zasekly. Nemůžu je sundat.
Mami!
Anju, kolikrát ti to mám říkat?
-Kde je Anjali? -Právě šla dolů, teti.
Mami.
Sagare.
Sagare!
Jo, Priyo. Co je?
Nemůžu najít Anjali.
-Dívala ses pořádně? -Dívala jsem se všude.
Nemůžu ji najít.
Dobře, nepanikař. Musí tady někde být.
-Půjdu se po ní podívat, ano? -Dobře.
Anjali.
Našel jsi Anjali?
-Sagare! -Odkud jsou ty šátečky?
Objednala jsem je pro děti. Kde je Anjali?
Kolik jsi jich objednala?
-Šest. Je to teď opravdu důležité? -Kde jsou ty ostatní šátečky, Priyo?
Děti si je vzaly nahoru. Sagare, Anjali...
Kde jsou papírky od těch šátečků?
Kde je ještě jeden papírek?
Uhněte.
Kde je ten poslední papírek?
Kurva.
„Tragédie v rodině slavného novináře Sagara Varmy.
„Jeho šestiletá dcera Anjali, mrtvá.
„Spadla do výtahové šachty, která zůstala omylem otevřená.
„Výtah se zapnul.“
Mami.
„Její tělo bylo zmáčknuto mezi výtahem a stěnou,
„což jí přivodilo smrt.“
Mami.
Anjali.
-Haló, Ramano. Vypněte výtah. -Dobře.
-Ramano, vypněte rozvodnou síť. -Dobře pane.
Nikdo nesmí do výtahu, jasné?
-Pospěšte si, Ramano! Vypněte ho! -Dobře, pane.
Vypněte výtah!
-Rychle vypněte rozvodnou síť! -Jdu na to, pane.
Už tam jdu.
-Anjali! -Mami.
Anjali!
Mami.
Prý abych vypnul výtah.
A někdo jiný kňourá, že jsem ho vypnul.
Anjali!
Mami.
Zmeškáme vlak. Pospěš si.
Anjali!
Mami.
Kurva!
-Pane. -říkal jsem vám, ať vypnete napájení!
Jdu na to, pane. Už tam jdu.
Mami.
-Vypněte ho! Rychle! -Ano, pane. Minutku.
Mami.
Anjali!
Anjali! Ne!
Pomozte mi někdo!
Anjali!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Miroslav Kokinda