TRES AÑOS ANTES NUEVA DELHI
Es el hijo del ministro central y vende drogas.
Kahinde, de Nigeria, te dio las pruebas.
Pero viniste hasta Delhi
y le diste las pruebas al ministro.
Imagínate si exponíamos este escándalo.
¿Cómo nos beneficiaríamos?
Piensa en grande.
¿Cómo beneficiaría al periódico y a nuestras carreras?
Tenemos que pensar en eso.
¿Sabes qué?
Hicimos un acuerdo con el ministro.
Cada anuncio de su partido estará en nuestro periódico.
Compró todos los espacios.
¿Sabes cuánto dinero es?
Amrutha,
para los medios, es importante tener poder sobre los poderosos.
Sí.
Su vuelo ha sido cancelado por mal tiempo.
¡Mierda! El vuelo se canceló.
¿Cuándo hay otro?
Tendremos que esperar a la mañana.
Bueno, tenemos el trato con el ministro.
Es hora de celebrar, ¿no?
Sí.
Sus llaves, señor.
-Cámbiate y nos vemos en el restaurante. -Sí.
-¡Vaya! -¿Cómo me veo?
Te ves increíble.
Nunca te había visto así.
Gracias.
Dijiste que era una celebración, así que...
-Salud. -Salud.
¿Cuándo conoceré a tu esposo?
Siempre que pregunto, dices que está de viaje.
¿A qué se dedica?
Es marino mercante.
Pasa diez meses fuera.
Vuelve a casa una o dos veces al año.
Nunca sé cuándo.
Le gusta sorprenderme.
¿Se casaron por amor?
Sí.
Nos conocimos en la universidad. Él era mayor.
Era muy posesivo.
En ese entonces, yo pensaba que era romántico.
Pero, después de casarnos,
supe que tenía problemas de ira.
Comenzó a pegarme.
Diez meses no bastan.
Desearía que nunca volviera.
Oye.
Decidimos celebrar esta noche,
y me encanta esta canción.
¿Quieres bailar?
¿Está bien?
Vamos.
DHOOTHA: EL MENSAJERO
Nuestra bebé.
PRESENTE
¿Cómo que "nuestra bebé"?
Lo siento, Sagar.
Esta mañana, me enteré de que estaba embarazada.
No lo sabía.
¿Embarazada?
-Sí. -¿Qué?
¡Amrutha!
Amrutha, ¿qué carajo?
Fuimos claros desde el comienzo.
Estás casada, y yo también.
Dijimos que no habría complicaciones. Que solo era algo físico.
-Pero... -Me prometiste que te cuidarías.
-¿Cómo dejaste que esto pasara? -Me cuidé, Sagar.
Tomé precauciones.
Las pastillas anticonceptivas no son 100 % seguras, ¿cierto?
De alguna forma, pasó.
¿Qué quieres decir? ¡Carajo!
¿Estás segura de que yo era el padre?
¿No hubo nadie más?
¿Qué quieres decir?
Está bien.
Lo siento mucho, Amrutha. Lo siento.
¿Cómo puedes decir algo así?
Lo siento. No debí decir eso.
Lo siento, Amrutha.
¿Qué son estos golpes?
¿Quién te hizo esto?
CASA DE AMRUTHA SEIS HORAS ANTES
No.
Mierda.
¡Qué carajo!
Tapas.
Te extrañé.
-Vendrías en dos semanas, ¿no? -Quería sorprenderte.
Necesito usar el baño urgente.
-Págale al taxista. -Está bien.
Hace ocho meses que no estoy en casa.
Maldita.
Mientras yo estoy trabajando, tú te acuestas con otro.
¿Quién es? ¿Quién carajo es?
¿Quién demonios es?
¿Quién es?
¿Cómo puedes hacerme esto?
¡Perra!
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Quién es?
¿Le dijiste mi nombre?
Me golpeó mucho, pero no.
Bien. Hiciste lo correcto.
Ahora que lo pienso, es bueno que hayas estado embarazada.
-¿Por qué? -Mira mi horóscopo.
Lee lo que dice aquí.
Léelo.
Géminis.
Mi bebé morirá en el vientre de su madre.
La mucama me llamó. Priya tenía dolores.
Amrutha, ¿sabes lo preocupado que estaba?
Pero es un alivio.
Es bueno que hayas estado embarazada.
De lo contrario, Priya o el bebé hubieran salido lastimados.
Tú nos salvaste.
Estuvo cerca.
Gracias, Amrutha.
En fin, escucha.
Ten esta tarjeta.
Úsala para los gastos del hospital y eso.
Ten. Toma.
Y no deberíamos seguir trabajando juntos.
No es bueno para ninguno de los dos. No sigamos.
Te conseguiré buenas ofertas.
-Te daré una buena recomendación. -¿Señor?
El doctor lo necesita en la habitación 315.
Está bien. Ya voy.
Señora.
¿Qué hace aquí?
No debe salir de su habitación. Venga.
¿Por qué me da tanto dinero?
Necesito que haga algo por mí.
Con cuidado.
APARTAMENTO DE SAGAR
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Cómo se siente, señora? -Estoy bien.
-Mamá. -¡Hola!
¿Qué pasó, mamá? Me asusté mucho.
No pasó nada, Anju.
Mamá sentía un poco de dolor y fue al hospital, ¿sí?
Ahora está bien.
-No te preocupes. Ven. -Está bien.
¡Hola, Sahana!
-Hola. -Hola.
Hola, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Todo el mundo está aquí. -Sí.
-Lo olvidé. -Hola.
-Es día de piyamada, ¿no? -¡Sí!
Bueno, vayan a jugar arriba.
-Kamakshi, cuida a las niñas. -Cuídalas.
Sí, señora.
-Con cuidado. -Vamos.
Suban despacio.
A un lado.
Denme espacio. También quiero ver.
Bienvenidos a Sombras de fantasmas.
¿Los fantasmas y espíritus existen?
Sombras de fantasmas es el canal que lo investiga científicamente.
Recibimos un correo electrónico de Chandrahas.
Hoy estamos en un centro comercial en Tiruppur que lleva dos meses cerrado.
-¿Se encuentra Ghosh? -Sí.
13 DE NOVIEMBRE, 2022 COMISARÍA, MANKAPURAM
Pero no recibirá a nadie hoy. Señor, escúcheme.
Señor.
¿Te has vuelto loco?
Dejas entrar a gente sin permiso.
Intenté detenerlo, señor, pero no me hizo caso.
Ghosh.
Me disculpo por cómo le hablé ese día.
Necesito hablar algo importante. Escúcheme, por favor.
Se disculpa y dice "por favor" solo cuando necesita algo.
De lo contrario, me manda a la mierda.
¿Qué hizo con el cuerpo?
Me encargué. Descuide.
¿Usó su mente de periodista?
Tenga cuidado.
La agente Kranthi Shenoy está buscando a Koti.
Ya fue a verme.
Así que también lo contactó.
¿Vino a decirme eso?
Ghosh.
Lea la tercera pista del crucigrama.
Solo léala.
"Frente a Dum Dum Dhaba, el perro del periodista Sagar Varma Avudhuri
murió en un accidente. ¿Cuál era el nombre del perro?".
¿Qué es esto?
Lo encontré antes del accidente.
¿Antes?
Mire esto.
Charles, mi colega.
Se suicidó frente a mis ojos.
Antes de apretar el gatillo, tenía esto en la mano.
Vaya.
¿La gente está muriendo a su alrededor o qué?
Ahora vino a la estación, ¿qué pasará conmigo?
Eso es de la muerte de Koti.
"Alguien le dio una golpiza hasta que murió.
Incluso le arrancaron su diente de oro".
Nadie podría saber sobre el diente de oro.
-¿Qué diente de oro? -Tenía un diente de oro.
Se lo arranqué.
¿Dónde encontró este periódico?
Él no estaba muerto.
Cuando fui al generador, estaba cubierto de sangre,
caminando en el lugar.
Resbaló, cayó sobre la cuchilla y murió.
Este periódico salió de su estómago.
¿No estaba muerto?
Pero,
Ghosh,
encuentro estos periódicos antes de que la gente muera.
Vienen a buscarme.
¿Cómo llegó este periódico a su estómago?
Cuando lo interrogaba, gritaba mucho.
No, señor.
-Este es el basurero. -Busquemos.
Oye, Suri.
¡Oye, Suri!
Señor.
Hace dos días, tiraste esos trozos de periódico, ¿recuerdas?
-¿De dónde salieron? -¿Los periódicos?
El vendedor de paan los trae todos los días.
Vienen envueltos ahí.
Los comemos y tiramos los periódicos aquí.
Buen trabajo.
Vete.
Traeré al vendedor de paan y lo golpearé a mi estilo.
Le sacaré la verdad.
¿Y yo tendré que deshacerme del cuerpo?
Ghosh.
Ese no es el punto.
Alguien lo está planeando.
Nos están atacando a mí y a mi familia.
Debemos averiguar quién.
Necesito su ayuda. Pagaré lo que sea.
Está bien.
Envíeme fotos de los periódicos.
Los analizaré.
¿Qué pasa?
Mire esto.
La letra telugu "ka" está al revés.
Tiene razón.
En todos, está al revés.
-Envíeme esto. -Ya lo envié.
Descuide.
Yo me encargaré.
¿Está bien?
No se preocupe.
POLICÍA DE TRÁNSITO
¿Qué fecha fue, Ranga?
El 10 de noviembre.
¿Y a qué hora llamó Koti a su esposa?
Entre las 11:00 y las 12:00.
-Llama al abogado de Koti. Investiga. -Sí.
Buenos días, señora.
-Buenos días. -Buenos días.
Las imágenes de Mankapuram del 10 de noviembre.
Solo quiero ver las que apuntan a la comisaría.
Claro, señora.
Lo llamaré si necesito algo más.
El abogado dice que liberó a Koti,
habló con él en la parada del autobús y se fue cerca de las 11:30 a. m.
Muéstrame las imágenes entre las 11:00 a. m. y 12:00 p. m.
De acuerdo.
Muy bien. Esto es de las 11:22 a. m.
-¿Ese que se va es el abogado? -Sí.
Hay otro hombre ahí parado.
¡Maldición!
No pensamos en la lluvia.
No se ve claro.
¿Notó al hombre del paraguas?
Salió de la estación y llevó a Koti adentro.
Podría ser Ajay Ghosh.
Tal vez sí, tal vez no.
No podemos asegurarlo.
No es suficiente evidencia.
Por lo que nos dijo Ajay Ghosh, supongamos que lo dejaron ir.
Si fue así, debería haber imágenes de Koti saliendo de la estación.
Adelanta las imágenes de todo el día.
Claro.
Páusalo.
Koti no volvió a salir.
Solo el auto de Ajay Ghosh salió de la estación a las 10:18 p. m.
-Sí, señora. -Ranga, Ghosh nos dijo
-que se había ido a casa temprano. -Tiene razón.
-¿Sabes dónde vive? -Sí. En Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
¡Mamidipatnam!
Si quieres ir desde Mankapuram a Mamidipatnam,
-debes doblar a la izquierda, ¿no? -Sí.
Pero siguió derecho.
-¿Me llamó, señor? -Llénale el tanque a mi auto.
-Ve. -Pero lo llené ayer, señor.
-¿Ya está vacío? -¿Te debo una explicación?
Ranga, ¿qué distancia hay de Mankapuram a Mamidipatnam?
Unos tres o cuatro kilómetros. Es todo.
Si son tan pocos kilómetros,
el auto no se quedaría sin combustible al día siguiente.
Exacto.
Para que pase eso, Ghosh debe haber ido muy lejos.
-Ranga. -Señora.
-Averigua qué compañía celular usa Ghosh. -Claro.
Rastrea su ubicación la noche del 9 de noviembre.
Averigua adónde fue.
OFICINAS DE "Q"
-Bienvenida a Celular Q. -Buen día.
Soy Manoj, la ayudaré hoy. Por aquí, señora.
Recolecté la información del GPS
de los números que pidió.
Cuántas llamadas hubo entre Ghosh y Sagar Varma,
adónde fueron ese día, por cuánto tiempo, todos los detalles.
-Deme dos minutos. -No, está bien.
COMISARÍA
Ajay Ghosh dejó la comisaría a las 10:18 p. m.,
viajó 42 kilómetros hasta Ankayyapalem.
Esa línea se quedó ahí durante 47 minutos.
Luego se fue de ahí y llegó a su casa en Mamidipatnam.
A las 12:18 a. m.,
Sagar Varma salió de Siripuram y fue a Ankayyapalem.
Manoj, ¿cuánto tiempo estuvo Sagar ahí?
Deme un segundo.
Casi tres horas y media.
Volvió a Siripuram cerca de las 04:28 a. m.
Así que, a media noche, los dos fueron al mismo lugar.
-Y Sagar estuvo ahí tres horas y media. -Sí.
-Algo pasó ahí. -Sí, señora.
Debemos revisar esa granja.
GRANJA DE SAGAR
-¿Sí? -¿Esta es la granja del Sr. Anand Varma?
Sí.
Hay un desaparecido. Debemos revisar la granja.
Aquí está la orden.
-Vayan por la izquierda. -Sí.
-Ustedes, la habitación. -Sí.
-Mallesh, revisa arriba. -Sí, señor.
APARTAMENTO DE SAGAR
-Hola. -Sagar, la policía está aquí.
Hay un desaparecido.
Están revisando la casa.
¿Quién está a cargo?
Una tal Kranthi.
¿De qué se trata esto?
No es nada, mamá. Es una investigación simple.
No hicimos nada malo.
Harán su trabajo y se irán.
Señora, revisamos cada rincón de la casa.
No encontramos rastros de Koti.
-Ranga. -Señora.
Trae el paraguas.
¿Qué está buscando?
-Si quieres saber más sobre alguien... -Señora.
...simplemente revisa su basura de la semana.
Descubrirás muchas cosas.
-Fíjate qué es eso. -Está bien.
Es una lata de cal.
-Lejía. -Sí, señora.
La pintura blanca parece nueva.
Todavía está fresca.
También limpiaron el piso.
Mira lo limpio que está.
Con esta lluvia,
¿con qué necesidad limpiarían esta habitación?
A menos que quisieran ocultar algo.
-Ranga. -Señora.
Estas se ven muy limpias, ¿no?
Las demás están sucias.
Así es.
Mira. Este barril también fue movido recientemente.
Supongamos que Koti
estuvo cautivo en esta habitación.
Supongamos que intentó escapar,
y ellos lo mataron.
Sangre por todos lados.
Tienen que deshacerse del cuerpo.
Supongamos que lo arrastraron hacia afuera.
Seguramente no fueron en esa dirección.
Hay mucha luz.
Debieron buscar oscuridad.
Hacia allí.
¿Cuánto pesas, Ranga?
Creo que 70 kilos.
Si la huella de un hombre de 70 kilos es así de profunda,
imagina el peso necesario para dejar esa.
Debió ser, al menos, 140 kilos.
Sí.
Así que el hombre que caminó por aquí
debe haber cargado una roca o una bolsa muy pesada.
O un cadáver.
¿Qué hay de aquel lado?
Señora...
-Venu, ven aquí. Mueve eso ahí. -Señor.
Sosténgase, señora.
Deme eso.
Cuidado.
TERRENO DE REDDY
-Ranga, mira. -Señora.
Las mismas huellas.
-Ranga. -Señora.
Encontramos el cuerpo de Koti.
Quería atraparlo vivo.
APARTAMENTO DE SAGAR
-Traigo un pedido de la panadería. -Bien.
Señora, trajeron lo de la panadería.
Niñas, llegaron los panecitos.
Vengan a comer.
Con cuidado.
Gracias.
-Vamos arriba y comamos en la tienda. -Está bien.
-Caven rápido. -Sí, señor.
TERRENO DE REDDY
-Deprisa. Está anocheciendo. -Sí.
Vamos, deprisa.
Señor, sale muy mal olor.
Señora, sale muy mal olor de ahí abajo.
Bienvenidos a Sombras de fantasmas.
Gracias a todos por sus mensajes y su apoyo.
¡Anju!
-¿Qué pasa, mamá? -Ven abajo a cambiarte.
Está bien, ya voy.
-Ya vuelvo. -Está bien.
Vuelve rápido.
¡Anju!
¡Anjali!
Mamá, se me atoró el vestido. No puedo quitármelo.
¡Mamá!
Anju, ¿cuántas veces debo decírtelo?
-¿Dónde está Anjali? -Fue abajo.
Mamá.
Sagar.
¡Sagar!
Sí, Priya. ¿Qué pasa?
No encuentro a Anjali.
-¿La buscaste bien? -Busqué en todas partes.
No la encuentro.
Tranquila. Debe estar por ahí.
-Iré a buscarla. -Está bien.
Anjali.
¿La encontraste?
-¡Sagar! -¿De dónde salieron los panecitos?
Los encargué para las niñas.
¿Cuántos encargaste?
-Seis. ¿Eso importa ahora? -¿Dónde están los demás?
Las niñas los llevaron arriba. Sagar, Anjali...
¿Dónde están los papeles?
¿Hay otro?
Muévanse.
¿Dónde está el último?
Carajo.
"Una tragedia para el periodista Sagar Varma.
Muere Anjali, su hija de seis años.
La niña cayó en la fosa del elevador, abierta por accidente,
y este comenzó a funcionar".
Mamá.
"Su cuerpo fue aplastado,
lo que causó su muerte".
Mamá.
Anjali.
-Hola, Ramana, apaga el elevador. -Está bien.
-Ramana, corta la energía. -Está bien.
Que nadie use el elevador.
-¡Deprisa, Ramana! ¡Apágalo! -Está bien.
¡Apaga el elevador!
-¡Corta la energía! -Estoy en eso.
Voy hacia allá.
-¡Anjali! -Mamá.
¡Anjali!
Mamá.
Él me pide que lo apague.
Los demás protestan.
¡Anjali!
Mamá.
Perderemos el tren. Deprisa.
¡Anjali!
Mamá.
¡Carajo!
-Señor. -Ramana, te dije que cortaras la energía.
En eso estoy. Estoy llegando.
Mamá.
-¡Apágala! ¡Rápido! -Sí, señor. Un minuto.
Mamá.
¡Anjali!
¡Anjali! ¡No!
¡Ayuda!
¡Anjali!
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa sandra larroza