TRES AÑOS ANTES NUEVA DELI, 22:32
Es el hijo del ministro y vende droga.
Kahinde, el nigeriano, te dio todas las pruebas.
Pero tú vienes hasta Deli
y le entregas las pruebas al ministro.
Tendríamos que haber destapado el escándalo.
¿Y qué ganaríamos?
Ten visión de conjunto.
¿En qué beneficiaría al periódico y nuestras carreras?
Eso es lo que importa.
Y ya ves.
Tenemos un trato con el ministro.
Todos los anuncios del partido saldrán en nuestro periódico.
Compra todos los espacios.
¿Sabes cuánto dinero es?
Amrutha.
En los medios es muy importante tener poder sobre los poderosos.
Ya.
SU VUELO SE HA CANCELADO DEBIDO AL MAL TIEMPO.
Mierda. Han cancelado el vuelo.
¿Y el siguiente?
Hay que esperar hasta mañana.
Bueno, hemos conseguido el trato con el ministro.
Hay que celebrarlo, ¿no?
Sí.
Tengan sus llaves.
-Aséate y ven al restaurante. -Vale.
-¡Caray! -¿Qué tal estoy?
Estás increíble.
Nunca te había visto así.
Gracias.
Querías celebrarlo, así que...
-Salud. -Salud.
Bueno, ¿cuándo conoceré a tu marido?
Siempre que te pregunto, está de viaje.
¿A qué se dedica?
Marina mercante.
Diez meses de servicio.
Viene a casa una o dos veces al año.
Y sin previo aviso.
Le gusta sorprenderme.
¿Os casasteis por amor?
Sí.
Lo conocí en la universidad. Él era mayor.
Era bastante posesivo conmigo.
En aquella época, su comportamiento me parecía romántico.
Pero después de casarme me di cuenta
de que no sabe controlar su ira.
Empezó a pegarme.
Diez meses es poco.
Ojalá no volviera a casa en todo el año.
Oye.
Hoy estamos de fiesta.
Y me encanta esta canción.
¿Te apetece bailar?
¿Vienes?
Vamos.
DHOOTHA EL MENSAJERO
Nuestro bebé.
EN LA ACTUALIDAD, 16:42
¿Cómo que "nuestro bebé"?
Lo siento, Sagar.
No he sabido que estaba embarazada hasta esta mañana.
No lo sabía.
¿Estás embarazada?
-Sí. -¿Qué?
¡Amrutha!
¡Amrutha! ¡No me jodas!
Lo habíamos dejado muy claro.
Tú estás casada y yo también.
Dijimos que sin complicaciones. Que solo es algo físico, joder.
-Pero... -Me prometiste que tendrías cuidado.
-¿Cómo has permitido esto? -Tuve cuidado, Sagar.
Tuve mucho cuidado.
La píldora no es efectiva al cien por cien.
Ha... pasado sin más.
¿Qué quieres decir? ¡Joder!
¿Estás segura de que yo soy el padre?
¿No ha habido otros?
¿Qué dices, Sagar?
Está bien.
Lo siento. Lo siento mucho, Amrutha. Perdóname.
¿Cómo puedes decir algo así?
Lo siento. Ha estado muy feo.
Perdona, Amrutha.
¿Y todos estos moratones?
¿Quién ha sido?
SEIS HORAS ANTES CASA DE AMRUTHA
No.
Mierda.
¡Joder!
Tapas.
Te echaba de menos.
-Venías dentro de dos semanas. -Quería sorprenderte.
Tengo que ir al baño.
-Paga al taxista. -Vale.
Llevo ocho meses sin venir a casa.
Pedazo de zorra.
Yo deslomándome por ahí y tú aquí tirándote a otro.
¿Quién es? ¿Quién cojones es?
¿Quién coño es?
¿Quién es?
¿Cómo me haces esto?
¡Zorra!
¿Cómo me haces esto?
¿Quién es?
¿Le diste mi nombre?
No, por más que me pegó.
Bien. Has hecho bien.
Ahora que lo pienso, es bueno que te quedaras embarazada.
-¿Por qué? -Mira, lo pone en mi horóscopo.
Lee lo que pone.
Fíjate.
Géminis.
Mi bebé morirá estando aún en el vientre de la madre.
Justo ahí me llamó la asistenta. Priya tenía dolores.
Amrutha, lo he pasado fatal.
Pero qué alivio.
Suerte que te quedaste embarazada.
Si no, a Priya o al bebé les habría pasado algo.
Nos has salvado.
Ha faltado poco.
Gracias, Amrutha.
Bueno, escucha.
Toma esta tarjeta de crédito.
Para los gastos de hospital y eso.
Toma, quédatela.
Y ahora no es buena idea que trabajemos juntos.
No nos conviene a ninguno. Será mejor dejarlo.
Te buscaré alguna oferta buena.
-Y te recomendaré. -Señor, ¿está aquí?
La doctora lo requiere en la habitación 315.
Sí, ya voy.
Oiga.
¿Qué hace aquí?
No debe salir de la habitación. Venga.
¿Por qué me da tanto dinero?
Tengo que pedirte algo importante.
Con cuidado.
PISO DE SAGAR, 17:53
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Cómo se encuentra? -Bien.
-Mamá. -¡Hola!
¿Qué ha pasado, mamá? Qué susto me he llevado.
No ha sido nada, Anju.
A mamá le dolía un poco y por eso ha ido al hospital, ¿vale?
Ahora está bien.
-No te preocupes. Ven. -Vale.
¡Anda! ¡Hola, Sahana!
-Hola. -Hola.
Hola, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Caramba. Habéis venido todas, ¿eh? -Sí.
-Lo había olvidado. -Hola.
-Hoy toca fiesta de pijamas. -¡Yupi!
Bueno. Id a jugar arriba.
-Kamakshi, cuida de las niñas. -Ve con ellas.
Sí, señora.
-Tened cuidado. -Ven.
No corráis.
Apartad.
Hacedme sitio que quiero verlo.
Bienvenidos a Sombras de Fantasmas.
¿Existen fantasmas y espíritus?
Este canal lo investiga desde una perspectiva científica.
Hemos recibido un correo de Chandrahas.
Estamos en un centro comercial de Tirupur que lleva dos meses cerrado.
-¿Está Ghosh? -Sí, señor.
13 DE NOVIEMBRE DE 2022 COMISARÍA DE MANKAPURAM
Hoy no recibe a nadie. Escúcheme.
Caballero.
¿Estás en la parra?
Se cuela gente en mi despacho.
He intentado pararlo, pero me ha ignorado.
Ghosh.
Siento haber sido tan maleducado.
Quiero hablar de algo importante. Te ruego que me escuches.
Es usted un dechado de cordialidad cuando necesita algo.
Si no, todo son tacos e improperios.
¿Qué ha hecho con el cadáver?
Me he ocupado. Tranquilo.
Usando trucos de periodista, ¿eh?
Ándese con ojo.
La subcomisaria Kranthi Shenoy está buscando a Koti.
Ya ha venido a verme.
Conque ya han hablado.
¿Ha venido a decírmelo?
Ghosh.
Lee la tercera pista del crucigrama.
Léela.
"En Beach Road, delante del Dum Dum Dhaba, el perro del periodista
Sagar Varma Avudhuri murió en un accidente de tráfico. ¿Cómo se llamaba?".
¿Qué es esto?
Lo encontré antes del accidente.
¿Antes?
Mira este.
Charles, mi colega.
Se pegó un tiro delante de mis narices.
Antes de apretar el gatillo, tenía ese recorte en la mano.
Vaya.
¿Van cayendo como moscas dondequiera que usted va?
Y ahora viene a comisaría. ¿Me va a pasar algo a mí?
Va de la muerte de Koti.
"Lo dejaron medio muerto de una brutal paliza.
Hasta le sacaron el diente de oro".
Nadie podía saber lo del diente de oro.
-¿Qué diente de oro? -Tenía un diente de oro.
Se lo arranqué.
¿De dónde ha sacado este periódico?
No estaba muerto como dijiste.
Cuando llegué a la sala de máquinas, estaba cubierto de sangre
y se estaba moviendo.
Resbaló, cayó sobre una cuchilla y murió.
El papel le salió de la tripa.
¿No estaba muerto?
Pero...
Ghosh...
encuentro estos recortes antes de que muera la gente.
Me buscan a mí.
¿Cómo pudo acabar este periódico en su estómago?
Durante el tercer grado gritaba mucho.
No, por favor.
-Esta es la papelera. -Vamos a buscar.
Suri.
¡Suri!
Señor.
Hace dos días, tiraste unos recortes de periódico, ¿recuerdas?
-¿De dónde salieron? -¿Esos papeles?
Pandu, el tendero, trae buyo a diario.
Viene envuelto en papel.
Nos lo comimos y tiramos los papeles.
Buen trabajo.
Vete.
Si traigo a Pandu y le doy una paliza de las mías,
nos dirá la verdad.
¿Y luego yo me deshago del cadáver?
Ghosh.
No se trata de eso.
Alguien está planeando esto.
Viene a por mí y mi familia.
Hay que encontrarlo.
Te necesito. Cueste lo que cueste.
Está bien.
Envíeme fotos de todos los recortes de periódico.
Lo investigaré.
¿Qué pasa?
Fíjate.
La letra telugu "Ka" está al revés.
Es verdad.
Está al revés en todos los recortes.
-Bueno, envíemelo. -Ya está.
No se preocupe.
Yo me encargo.
¿De acuerdo?
No se preocupe.
CENTRO DE POLICÍA DE TRÁFICO DE ANDHRA PRADESH,14:16
¿Qué fecha era, Ranga?
10 de noviembre.
¿Cuándo dijo la mujer de Koti que llamó?
Entre las 11:00 y las 12:00.
-Pregúntale al abogado de Koti. -Sí, señora.
Buenas tardes.
-Hola, Niranjan. -Buenas tardes.
Comisaría de Mankapuram. 10 de noviembre.
Solo quiero lo de la cámara que apunta hacia la comisaría.
Sí, señora.
Le llamaré si tengo más preguntas.
El abogado dice que pagó la fianza de Koti,
hablaron un rato en la parada del autobús y se fue sobre las 11:30.
Enséñame la grabación entre las 11:00 y las 12:00.
De acuerdo.
Vale. Son las 11:22.
-¿El que se va en coche es el abogado? -Sí, señora.
Hay otro hombre ahí de pie.
¡Maldita sea!
No caímos en la lluvia.
No se ve bien.
¿Se ha fijado en el paraguas?
Sale de la comisaría y se lleva a Koti dentro.
Podría ser Ajay Ghosh.
Podría ser él o no serlo.
No es concluyente.
No es prueba suficiente, Ranga.
Según lo que dijo Ajay Ghosh, supongamos que dejó ir a Koti.
Entonces, debería haber imágenes de Koti saliendo de comisaría.
Pon el día completo en avance rápido.
Sí, señora.
Niranjan, páusalo.
Ranga, Koti no ha salido aún.
Solo salió de la comisaría el coche de Ajay Ghosh a las 22:18.
-Sí, señora. -Ranga, Ghosh nos dijo
-que esa tarde se fue pronto a casa. -Es verdad.
-¿Sabes dónde vive? -Casa cuartel policial de Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
¡Mamidipatnam!
Para ir de Mankapuram a Mamidipatnam,
-hay que girar a la izquierda, ¿no? -Sí.
Pero fue todo recto.
-¿Me ha llamado? -Ve a llenar el depósito del coche.
Pero si lo llené ayer mismo.
-¿Ya se ha vaciado? -¿Te debo una explicación?
Ranga, ¿a cuánto queda de Mamidipatnam la comisaría de Mankapuram?
A apenas tres o cuatro kilómetros.
En tan pocos kilómetros,
el coche no se queda sin combustible al día siguiente.
Así es.
Para agotar el combustible, Ghosh debió de ir muy lejos esa noche.
-Ranga. -Señora.
-Averigua la compañía telefónica de Ghosh. -Sí.
Rastrea su ubicación a medianoche del 9 de noviembre
y averigua adónde fue.
OFICINA CELLULAR Q, 15:02
-Buenos días. Bienvenida a Cellular Q. -Buenas.
Soy Manoj, su enlace. Adelante.
He recopilado los datos de llamadas y de ubicación
de esos dos números.
¿Cuántas llamadas hubo entre el inspector Ghosh y Sagar Varma?
¿Adónde fueron ese día? ¿Cuánto tiempo pasaron allí? Todo eso.
-Deme dos minutos. -No, estoy bien.
COMISARÍA MANKAPURAM
Ajay Ghosh salió de la comisaría a las 22:18,
recorrió 42 kilómetros y llegó a Ankayyapalem.
Ese número se quedó ahí durante casi 47 minutos.
Luego abandonó el lugar y llegó a la casa cuartel de Mamidipatnam.
A las 0:18,
Sagar Varma salió de Siripuram y al rato llegó a Ankayyapalem.
Manoj, ¿cuánto tiempo estuvo Sagar allí?
Un segundo...
Casi tres horas y media.
Volvió a Siripuram alrededor de las 4:28.
Así que a medianoche los dos fueron al mismo sitio.
-Y Sagar estuvo allí tres horas y media. -Sí.
-Allí pasó algo, Ranga. -Sí.
Hay que ir a la casa de campo.
CASA DE CAMPO DE SAGAR, 16:10
-¿Sí? -¿Es la casa de Anand Varma?
Sí.
Una desaparición. Debemos registrar la casa.
La orden de registro.
-Id por la izquierda. -Sí.
-Tú, mira ese cuarto. -Sí.
-Mallesh, mira arriba. -Sí, señor.
PISO DE SAGAR
-¿Diga? -Sagar, ha venido la policía.
Por una desaparición.
Están registrando la casa.
¿Cómo se llama el agente?
Kranthi no sé qué.
¿Qué es lo que pasa?
Nada. Investigan una cosa sin importancia.
No hemos hecho nada.
Harán su trabajo y se irán.
Hemos registrado toda la casa.
No hay ni rastro de Koti.
-Ranga. -Señora.
Trae el paraguas.
¿Qué está buscando?
-Si quieres saber cosas de alguien... -Señora.
...nada como rebuscar entre su basura de una semana.
Da muchas pistas.
-Mira a ver qué es eso. -Voy.
Es una lata de cal.
-Lejía. -Sí, señora.
El encalado parece reciente.
Mire, aún está húmedo.
Y han limpiado el suelo.
Mira lo limpio que está.
Si llueve a cántaros,
¿qué necesidad hay de encalar y limpiar el cuarto?
A menos que se quiera ocultar algo.
-Ranga. -Señora.
Esas dos herramientas están muy limpias, ¿no?
Las demás están llenas de barro.
Sí, señora.
Mira. Ese barril también se ha movido hace poco.
Supongamos que tenían a Koti
secuestrado en esta habitación.
Pongamos que intentó escapar
y lo mataron.
Hay mucha sangre.
Tienen que deshacerse del cadáver.
Quizá sacaron el cuerpo a rastras.
Seguro que por ahí no fueron.
Hay farolas.
Buscarían la oscuridad.
Es decir, fueron por ahí.
¿Cuánto pesas, Ranga?
Unos 70 kilos.
Si un hombre de 70 kilos deja una huella así de profunda,
imagina el peso para dejar una como esa.
Por lo menos 140 kilos.
Sí, señora.
Así que el hombre que caminó por aquí
debió de cargar con una roca enorme o un saco.
O hasta con un cadáver.
¿Qué hay al otro lado?
Pues...
-Venu, ven aquí. Trae el barril. -Sí.
Agárrese.
Dame el bastón.
Cuidado, señora.
FINCA DE REDDY, 16:55
-Ranga, mira. -Señora.
Las mismas huellas.
-Ranga. -Señora.
Hemos encontrado el cuerpo de Koti.
Habría preferido encontrarlo vivo.
PISO DE SAGAR, 17:03
-De la panadería. Han pedido hojaldres. -Bien.
Señora, los hojaldres de la panadería.
Niñas, han llegado los hojaldres.
Venid a por ellos.
Con cuidado.
Gracias.
-Vamos arriba a comerlos en la tienda. -Vale.
-Desenterradlo rápido. -Sí.
FINCA DE REDDY, 17:34
-Deprisa. Está anocheciendo. -Sí.
Venga, corred.
Señor, sale un olor fétido de debajo.
Señora, sale un olor fétido de debajo.
Bienvenidos a Sombras de Fantasmas.
Muchas gracias a todos por escribirnos y apoyarnos.
¡Anju!
-¿Qué, mamá? -Baja a cambiarte de vestido.
Vale, ya voy.
-Ahora vuelvo. -Vale.
No tardes.
¡Anju!
¡Anjali!
Mamá, se me ha atascado el vestido. No puedo quitármelo.
¡Mamá!
Anju, ¿cuántas veces tengo que llamarte?
-¿Dónde está Anjali? -Acaba de bajar.
Mamá.
Sagar.
¡Sagar!
Sí, Priya. ¿Qué pasa?
No encuentro a Anjali.
-¿Has buscado bien? -Por todas partes.
No la encuentro.
Vale, tranquila. Estará cerca.
-Voy a buscarla. -Vale.
Anjali.
¡Anjali!
¿La has encontrado?
-¡Sagar! -¿De dónde han salido los hojaldres?
Los he pedido para las niñas. ¿Y Anjali?
¿Cuántos has pedido?
-Seis. ¿Qué más da eso ahora? -¿Dónde están los demás hojaldres?
Se los han subido las niñas. Anjali...
¿Y los envoltorios?
¿Y el que falta?
Apartaos.
¿Y el que falta?
Joder.
"Tragedia en la familia del periodista Sagar Varma.
Ha muerto su hija de seis años, Anjali.
Se cayó por el hueco del ascensor, que quedó abierto por accidente.
El ascensor se encendió".
Mamá.
"Quedó atrapada entre el ascensor y el muro,
lo que le ocasionó la muerte".
Mamá.
Anjali.
-Hola, Ramana. Apague el ascensor. -De acuerdo.
-Ramana, corte la luz. -Sí, señor.
Que nadie coja el ascensor.
-¡Deprisa! ¡Apáguelo! -Sí, señor.
¡Apague el ascensor!
-¡Corte la luz! -Estoy en ello, señor.
Voy para allá.
-¡Anjali! -Mamá.
¡Anjali!
Mamá.
Que apague el ascensor, dice.
Otro se quejará de que no funcione.
¡Anjali!
Mamá.
Vamos a perder el tren. Corre.
¡Anjali!
Mamá.
¡Mierda!
-Señor. -¡Ramana, que corte la luz ya!
Estoy en ello, señor. Voy para allá.
Mamá.
-¡Córtela! ¡Deprisa! -Sí, señor. Un minuto.
Mamá.
¡Anjali!
¡Anjali! ¡No!
¡Socorro!
¡Anjali!
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia