TATLONG TAON NA ANG NAKALIPAS 10:32 PM
Nagtutulak ng droga ang anak ng Central Minister.
Ibinigay sa 'yo ng Nigerian na si Kahinde ang lahat ng katibayan.
Pero dumayo ka sa Delhi
para iabot sa ministro ang lahat ng katibayan.
Isipin mo kung binisto natin ang eskandalong 'to.
Ano'ng mapapala natin doon?
Isipin mo ang sitwasyon sa kabuuan.
Paano 'yon makakatulong sa diyaryo at mga karera natin?
'Yon ang dapat nating tingnan.
Alam mo?
May kasunduan na tayo sa ministro.
Lalabas sa diyaryo natin ang lahat ng ad ng partido niya.
Binili niya lahat ng slot.
Alam mo ba kung magkano 'yon?
Amrutha.
Mahalagang may hawak tayong mga taga-media laban sa mga makapangyarihang tao.
Oo.
Nakansela ang flight mo dahil sa masamang lagay ng panahon.
Naku! Nakansela ang flight.
Kailan ang susunod?
Bukas pa ng umaga.
May kasunduan na tayo sa ministro.
Ba't hindi tayo magsaya?
Sige.
Sir, susi ng mga kuwarto n'yo.
-Mag-ayos ka at magkita tayo sa restawran. -Okey.
-Wow! -Kumusta ang ayos ko?
Ang ganda mo.
Ngayon ko lang napansin.
Salamat.
Sabi mo magsasaya tayo, kaya…
-Cheers. -Cheers.
Kailan ko makikilala ang asawa mo?
Tuwing magtatanong ako, lagi 'ka mo siyang wala.
Ano'ng trabaho niya?
Merchant Navy.
Sampung buwang nakasampa.
Kada taon, umuuwi siya nang isa o dalawang beses.
Wala ring pasabi.
Lagi niya 'kong sinosorpresa.
Love marriage ito, di ba?
Oo.
Nagkakilala kami no'ng college. Senior ko siya.
Medyo possessive siya sa 'kin.
Akala ko no'n romantic 'yong gano'ng ugali niya.
Pero napagtanto ko no'ng kasal na kami
na may problema siya sa pagkontrol ng galit.
Sinasaktan niya na 'ko.
Hindi lang sampung buwan.
Sana hindi na siya umuwi buong taon.
Uy.
Magsasaya tayo dapat ngayong gabi.
At gusto ko ang kantang 'to.
Gusto mo bang sumayaw?
Okey?
Halika.
MESSENGER
Ang baby natin.
KASALUKUYAN 4:42 P.M.
Anong "baby natin"?
Patawad, Sagar.
Hindi ko alam na buntis ako. Kaninang umaga ko lang nalaman.
Hindi ko alam.
Buntis ka?
-Oo. -Ano?
Amrutha!
Amrutha! Nalintikan na!
Nilinaw natin no'ng simula pa lang.
May kani-kaniya tayong asawa.
Nagkasundo tayong walang komplikasyon, na hanggang pisikal lang 'yon.
-Pero… -Nangako kang mag-iingat ka.
-Ba't mo hinayaang umabot sa ganito? -Maingat ako, Sagar.
Maingat talaga ako.
Hindi laging epektibo ang birth control pills, di ba?
Sadyang… Basta nangyari na lang.
Ano'ng ibig mong sabihin? Puta!
Sigurado ka bang ako ang nakabuntis sa 'yo?
Wala ka bang ibang kinakatagpo?
Ano'ng sinasabi mo, Sagar?
Okey.
Pasensiya na. Patawad, Amrutha. Patawarin mo 'ko.
Paano ka nakapagsalita ng gano'n?
Patawad. Hindi ko dapat sinabi 'yon.
Patawad, Amrutha.
Saan mo nakuha ang mga sugat mo?
Sino'ng gumawa nito?
KANINANG NAKALIPAS NA ANIM NA ORAS BAHAY NI AMRUTHA
Hindi puwede.
Putragis.
Punyeta!
Tapas.
Na-miss kita.
-Akala ko 2 linggo pa bago ka umuwi? -Gusto kitang sorpresahin.
Kailangan kong magbanyo.
-Bayaran mo ang taxi. -Sige.
Walong buwan akong nawala.
Puta ka.
Kumakayod ako sa kung saan-saan tapos nakikipagtalik ka pala sa iba.
Sino siya? Sino'ng tarantadong 'yon?
Sino'ng gagong 'yon?
Sino siya?
Paano mo 'to nagawa sa 'kin?
Puta ka!
Paano mo 'to nagawa sa 'kin?
Sino siya?
Sinabi mo ba ang pangalan ko?
Kahit binugbog ako, di ko sinabi.
Mabuti. Tama ang ginawa mo.
Ngayong nahimasmasan na 'ko, mabuting nabuntis ka.
-Bakit? -Tingnan mo. Nasa horoscope ko 'yon.
Basahin mo ang nakasulat.
Tingnan mo.
Gemini.
Mamamatay ang anak ko habang nasa sinapupunan ng ina niya.
Tumawag ang kasambahay. Sumasakit ang tiyan ni Priya.
Amrutha, alam mo ba kung gaano katindi ang takot ko?
Pero buti na lang talaga.
Buti't nabuntis ka.
Kung hindi, siguradong napahamak na si Priya o ang dinadala niya.
Iniligtas mo kami.
Muntikan na talaga 'yon.
Salamat, Amrutha.
Ganito. Makinig ka.
Gamitin mo ang credit card na 'to.
Makakatulong 'to sa gastos sa ospital at iba pa.
Heto. Kunin mo.
At hindi na tamang magsama pa tayo sa trabaho.
Di 'yon makakabuti sa 'ting dalawa. Tumigil na tayo.
Hahanapan kita ng magandang trabaho.
-Bibigyan kita ng rekomendasyon, ha? -Sir, narito kayo?
Pinapapunta kayo ni Dok sa Room 315.
Sige, papunta na 'ko.
Ma'am.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Di kayo dapat lumabas ng kuwarto. Tara.
Ba't n'yo 'ko binibigyan ng pera?
May mahalaga akong ipapagawa sa 'yo.
Dahan-dahan.
APARTMENT NI SAGAR 5:53 P.M.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-Kumusta na po kayo, Ma'am? -Ayos lang ako.
-Mama. -Uy!
Ano'ng nangyari, Mama? Natakot talaga ako.
Walang nangyari, Anju.
Medyo sumakit lang ang tiyan ni Mama. Nagpunta na 'ko sa ospital, okey?
Ayos na 'ko ngayon.
-'Wag kang mag-alala, ha? Halika. -Okey.
Uy! Hi, Sahana!
-Hi. -Hi.
Hi, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Uy. Kumpleto kayo? -Opo, Tita.
-Nalimutan ko. -Hi, Tito.
-Mag-o-overnight kayo ngayon, ano? -Yehey!
Sige. Umakyat na kayo't maglaro.
-Kamakshi, bantayan mo sila. -Bantayan mo sila.
Sige po, Ma'am.
-Mag-ingat kayo. -Halika.
Dahan-dahan sa pag-akyat.
Pasingit.
Pasingit ako. Gusto ko ring manood.
Hello. Nagbabalik ang Anino ng mga Multo.
Totoo ba ang mga multo at kaluluwa?
Sa channel na Anino ng mga Multo, iniimbestigahan ito gamit ang siyensiya.
Nakatanggap kami ng email galing kay Chandrahas.
Nasa mall tayo ngayon sa Tiruppur na dalawang buwan nang sarado.
-Si Ghosh? -Narito po siya.
NOBYEMBRE 13, 2022, 12:15 P.M. HIMPILAN NG MANKAPURAM
Wala siyang ka-meeting ngayon. Makinig kayo, Sir.
Sir.
Sabaw ka ba?
Kung sinu-sino'ng pumapasok.
Sir, pinigilan ko siya pero di siya nakikinig.
Ghosh.
Pasensiya na sa mga nasabi ko no'ng nakaraan.
May mahalaga tayong dapat pag-usapan. Makinig ka sa 'kin.
Gumaganda lang ang tono mo kapag may kailangan ka.
Kapag wala, puro ka "puta" at "tang ina."
Ano'ng ginawa mo sa bangkay?
Naasikaso ko na. Wala na 'yon.
Gamit ang utak mo bilang mamamahayag, ano?
Mag-ingat ka.
Hinahanap ni DCP Kranthi Shenoy si Koti. Hindi siya titigil.
Nagkausap na kami.
Pinuntahan ka na rin pala niya.
Bumisita ka ba para sabihin 'yon?
Ghosh.
Basahin mo ang ikatlong clue ng crossword.
Basta basahin mo.
"Sa Beach Road sa harap ng Dum Dum Dhaba, namatay sa banggaan ang aso
ng kilalang mamamahayag na si Sagar Varma Avudhuri. Ano ang pangalan ng aso?"
Ano 'to?
Nakita ko 'yan bago mangyari ang aksidente.
Bago ang aksidente?
Tingnan mo 'to.
Si Charles, katrabaho ko.
Nagbaril siya sa sarili sa harap ko mismo.
Bago niya kalabitin ang gatilyo, hawak niya ang diyaryong 'to.
Ano 'to?
Namamatay ba ang mga tao sa paligid mo?
Narito ka ngayon sa himpilan. Ano'ng mangyayari sa 'kin?
Tungkol 'yan sa kamatayan ni Koti.
"Ginulpi siya nang matindi bago siya tuluyang namatay.
Binunot pa ang gintong ngipin niya."
Imposibleng may makaalam no'ng tungkol sa gintong ngipin niya.
-Anong gintong ngipin? -May gintong ngipin siya.
Binunot ko 'yon.
Saan mo nakuha ang diyaryong 'to?
Mali ka no'n. Di pa siya patay.
Pagkarating ko sa generator room, duguan siya
at nangangapa sa dilim.
Natumba siya sa patalim, saka siya namatay.
Galing sa tiyan niya ang diyaryong 'yan.
Hindi pa siya patay no'n?
Pero,
Ghosh,
lumalabas ang mga diyaryong 'to, tapos may namamatay.
May humahabol sa 'kin.
Paano napunta ang diyaryong 'to sa loob ng tiyan niya?
Nasa third degree ang sigaw niya no'ng pinaaamin ko siya.
Sir, huwag po.
-Ito ang basurahan. -Maghanap na tayo.
Uy, Suri.
Suri!
Sir.
May itinapon kang mga diyaryo no'ng isang araw, di ba?
-Saan galing 'yon? -'Yong mga diyaryo?
Nagbebenta ng paan araw-araw si Pandu.
Nakabalot 'yon sa diyaryo.
Tinapon namin dito 'yong balot ng paan.
Magaling.
Umalis ka na.
Kung kukuwestiyunin at bubugbugin ko si Pandu,
malalaman natin ang totoo.
Tapos ako na naman ang bahala sa bangkay?
Ghosh.
Di 'yon ang punto ko.
May nagpaplano nito.
Pinupuntirya ako at ang pamilya ko.
Kailangan siyang mahanap.
Tulungan mo 'ko. Babayaran kita.
Sige.
Padalhan mo 'ko ng litrato no'ng mga pilas ng diyaryo.
Mag-iimbestiga ako.
Ano'ng problema?
Tingnan mo 'to.
Baligtad ang titik sa Telugu na "Ka."
Tama ka.
Baligtad 'yon sa lahat ng diyaryong 'to.
-Ipadala mo sa 'kin. -Naipadala ko na.
Wag kang mag-alala.
Ako'ng bahala rito.
Okey?
Wag kang mag-alala.
HIMPILANG PANTRAPIKO NG ANDHRA PRADESH 2:16 P.M.
Ano'ng petsa no'n, Ranga?
Nobyembre 10 po.
Anong oras daw tumawag si Koti sa asawa niya?
Mga 11:00 a.m. hanggang 12:00 p.m.
-Hingin mo ang detalye sa abogado ni Koti. -Sige po.
Magandang umaga po.
-Magandang umaga. -Magandang umaga po.
Patingin ng footage sa Mankapuram no'ng Nobyembre 10.
'Yong footage lang ng camera na nakatutok sa himpilan ng pulisya.
Sige po.
Tatawag ako kung may kailangan pa 'ko.
Ma'am, sabi ng abogado, piniyansahan niya si Koti,
nag-usap sila sandali sa bus stop, at umalis siya bandang 11:30 a.m.
Sige. Patingin ako ng footage mula 11:00 a.m. hanggang 12:00 p.m.
Sige po, Ma'am.
Okey. Ang oras, 11:22 a.m.
-'Yong abogado 'yong sumakay, ano? -Opo, Ma'am.
May isa pang nakatayo ro'n.
Letse!
Hindi natin naisip ang ulan.
Hindi malinaw.
Napansin n'yo ba 'yong may payong?
Galing siya sa himpilan at isinama niya si Koti papasok.
Puwedeng si Ajay Ghosh 'yon.
Puwedeng oo, puwedeng hindi.
Hindi malinaw ang footage.
Kapos na ebidensiya 'to, Ranga.
Base sa sinabi ni Ajay Ghosh, ipagpalagay nating pinauwi niya si Koti.
Kung gano'n, nakuhanan dapat ang pag-alis ni Koti sa himpilan.
I-fast forward mo ang footage ng araw na 'yan.
Sige po.
Niranjan, paki-pause.
Ranga, hindi na lumabas si Koti mula no'n.
Kotse lang ni Ajay Ghosh ang umalis sa himpilan ng 10:18 p.m.
-Opo, Ma'am. -Ranga, sinabi ni Ghosh sa 'tin
-na maaga siyang umuwi no'n. -Tama kayo, Ma'am.
-Alam mo ba kung saan siya nakatira? -Opo. Sa police housing sa Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Uy, Mamidipatnam!
Kung papunta ka sa Mamidipatnam mula sa himpilan ng Mankapuram,
-dapat kang kumaliwa, di ba? -Opo.
Pero dumiretso siya.
-Pinatawag n'yo raw ako? -Kargahan mo ng diesel ang kotse.
-Sige na. -Kaka-full tank lang do'n kahapon.
-Ubos na po kaagad? -Gusto mo ng paliwanag?
Ranga, gaano kalayo sa Mamidipatnam ang himpilan ng Mankapuram?
Mga tatlo hanggang apat na kilometro lang.
Sa 3 hanggang 4 na kilometro,
di agad mauubusan ng diesel ang kotse kinabukasan, di ba?
Opo.
Para magkagano'n, may malayong pinuntahan si Ghosh no'ng gabing 'yon.
-Ranga. -Ma'am.
-Alamin mo ang mobile provider ni Ghosh. -Sige po.
Gumamit ka ng GPS tracking para sa hatinggabi ng Nobyembre 9.
Alamin mo kung saan siya pumunta.
OPISINA NG CELLULAR Q 3:02 P.M.
-Magandang umaga. Welcome sa Cellular Q. -Magandang umaga.
Ako si Manoj, ang makakausap n'yo rito. Dito tayo.
Tinipon ko ang data ng tawag at impormasyon ng posisyon sa GPS
no'ng dalawang numero.
Ilang beses nagtawagan sina Inspector Ghosh at Sagar Varma?
Saan sila pumunta no'ng araw na 'yon? Gaano katagal sila ro'n? Lahat ng detalye.
-Sandali lang po, Ma'am. -Sige lang.
HIMPILAN NG MANKAPURAM
Umalis si Ajay Ghosh sa himpilan ng 10:18 p.m.,
bumiyahe siya nang 42 kilometro hanggang sa Ankayyapalem.
Halos 47 minuto nagtagal do'n ang numerong 'yon.
Umalis siya ro'n at dumating siya sa police housing sa Mamidipatnam.
Pagpatak ng 12:18 a.m.,
galing si Sagar Varma sa Siripuram at dumating siya sa Ankayyapalem.
Manoj, gaano katagal do'n si Sagar?
Teka lang po.
Halos tatlo at kalahating oras, Ma'am.
Bumalik siya sa Siripuram bandang 4:28 a.m.
Pumunta silang dalawa sa iisang lugar ng hatinggabi.
-Tatlo at kalahating oras do'n si Sagar. -Opo.
-May nangyari do'n, Ranga. -Opo, Ma'am.
Pupunta tayo sa bahay na 'yon.
BAHAY SA BUKID NI SAGAR 4:10 P.M.
-Ano 'yon? -Ito ba ang bahay ni Mr. Anand Varma?
Oo.
May nawawalang tao. Kailangan naming maghalughog.
Heto ang search warrant.
-Sa kaliwa kayo. -Sige po.
-Sa kuwartong 'yon ka. -Okey po.
-Mallesh, sa itaas ka. -Sige po.
APARTMENT NI SAGAR
-Hello. -Sagar, narito ang pulisya.
May nawawalang tao raw.
Hinahalughog nila ang bahay.
Ano'ng pangalan ng pulis?
Kranthi 'yong nakasulat.
Tungkol saan ba talaga 'to?
Wala 'yan, Ma. Maliit na kaso lang 'yan. Gano'n lang.
Wala tayong ginawang mali.
Magtatrabaho sila't aalis.
Ma'am, lahat ng sulok hinalughog na namin.
Walang may kinalaman kay Koti.
-Ranga. -Ma'am.
Kunin mo ang payong.
Ano'ng hinahanap n'yo, Ma'am?
-Kung gusto mong makilala ang isang tao… -Ma'am.
kailangan mo lang usisain ang basura niya para sa buong linggo.
Marami kang matututuhan.
-Tingnan mo kung ano 'yon. -Sige po.
Lalagyan ng apog, Ma'am.
-Ranga, bleach. -Opo.
Mukhang bago 'tong puting coating.
Basa pa nga.
Nilinis din ang sahig.
Sobrang ayos at linis.
Umuulan nang malakas,
kaya ba't pininturahan at nilinis ang kuwartong 'to?
Maliban na lang kung may itinatago sila.
-Ranga. -Ma'am.
Sobrang linis ng dalawang 'to, di ba?
Maputik 'yong ibang gamit.
Opo, Ma'am.
Tingnan mo. Ginalaw rin ang drum na ito kailan lang.
Ipagpalagay nating ikinulong si Koti
sa kuwartong 'to.
Sabihin nating sinubukan niyang tumakas
at pinatay nila siya.
Duguan ang kuwarto.
Kailangang itapon ang bangkay ni Koti.
Sabihin nating kinaladkad nila ang bangkay palabas.
Siguradong di sila pupunta ro'n.
May mga streetlight.
Sa dilim sila pupunta.
Dito 'yon.
Ano'ng timbang mo, Ranga?
Siguro 70 kilo po.
Kung ganito kalalim ang bakas ng yapak ng taong may timbang na 70 kilo,
gaano sila kabigat kung gano'n kalalim ang bakas?
Hindi 'yon gagaan sa 140 kilo.
Opo, Ma'am.
Kaya 'yong naglakad dito,
malamang na may dala siyang malaking bato o sako.
O kaya bangkay.
Ano'ng nasa kabila nito, Ranga?
Ma'am…
-Venu, halika. Ilipat mo rito ang drum. -Sir.
Hawakan n'yo po 'to.
Akin na ang baton.
Mag-ingat po kayo.
BUKID NI REDDY 4:55 P.M.
-Ranga, tingnan mo 'to. -Ma'am.
Pareho 'yong bakas.
-Ranga. -Ma'am.
Natagpuan natin ang bangkay ni Koti.
Gusto ko sana siyang mahuli nang buhay.
APARTMENT NI SAGAR 5:03 P.M.
-Taga-bakery ako. Para sa order ng puffs. -Sige.
Ma'am, narito na ang egg puffs galing sa bakery.
Mga bata, narito na ang egg puffs.
Kunin n'yo rito.
Dahan-dahan.
Salamat po, Tita.
-Umakyat tayo at kumain sa tent. -Okey.
-Bilisan n'yong maghukay. -Opo.
BUKID NI REDDY 5:34 P.M.
-Dalian n'yo. Dumidilim na. -Sige po.
Bilisan n'yo.
Sir, may mabahong amoy galing sa ilalim ng lupa.
Ma'am, may mabahong amoy galing sa ilalim ng lupa.
Hello. Nagbabalik ang Anino ng mga Multo.
Maraming salamat sa pagsulat at pagsuporta n'yo sa amin.
Anju!
-Ano 'yon, Mama? -Bumaba ka't magpalit ng damit.
Sige po. Pababa na.
-Babalik ako kaagad. -Okey.
Bilisan mo.
Anju!
Anjali!
Mama, sumabit 'yong damit. Hindi ko mahubad.
Mama!
Anju, ilang beses ba kita sasabihan?
-Nasaan si Anjali? -Bumaba po siya, Tita.
Mama.
Sagar.
Sagar!
Ano 'yon, Priya? Bakit?
Di ko mahanap si Anjali.
-Naghanap ka nang mabuti? -Kung saan-saan na.
Hindi ko siya makita.
Huwag kang mabahala. Hindi siya lalayo.
-Hahanapin ko siya, okey? -Okey.
Anjali.
Nakita mo na ba siya?
-Sagar! -Saan galing ang puffs na 'to?
In-order ko para sa mga bata. Nasaan si Anjali?
Ilan ang in-order mo?
-Anim. Mahalaga ba 'yon ngayon? -Nasaan na ang ibang puffs, Priya?
Dinala ng mga bata sa itaas. Sagar, si Anjali…
Nasaan na 'yong balot ng puffs?
Nasaan na 'yong isa pa?
Tabi.
Nasaan na'ng huling piraso?
Puta.
"Tinamaan ng trahedya ang pamilya ni Sagar Varma.
Namatay si Anjali, anim na taong gulang.
Nahulog siya sa may elevator na aksidenteng naiwang bukas.
Umandar ang elevator."
Mama.
"Naipit ang katawan niya sa elevator at pader
na ikinamatay niya."
Mama.
Anjali.
-Hello, Ramana. Pakipatay ang elevator. -Sige.
-Ramana, patayin mo ang kuryente. -Sige.
Walang sasakay ng elevator, ha?
-Dali, Ramana! Patayin mo na! -Sige po.
Patayin mo ang elevator!
-Bilis! Patayin mo ang kuryente! -Heto na, Sir.
Papunta na 'ko.
-Anjali! -Mama.
Anjali!
Mama.
Pinapapatay niya ang elevator.
Tapos may iba namang magrereklamo.
Anjali!
Mama.
Baka maiwan tayo ng tren. Dali.
Anjali!
Mama.
Puta!
-Sir. -Ramana, pinapapatay ko ang kuryente!
Opo, Sir. Papunta na 'ko.
Mama.
-Patayin mo! Bilisan mo! -Opo, sandali lang po.
Mama.
Anjali!
Anjali! Hindi puwede!
Tulong!
Anjali!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce