HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN ÚJ-DELHI, 22:32
A miniszter fia, és drogot árul.
A nigériai Kahinde átadta neked az összes bizonyítékot.
De te egészen Delhiig jöttél,
és átadtál minden bizonyítékot a miniszternek.
Képzeld el, ha lelepleztük volna ezt a botrányt!
Mit profitálnánk belőle?
Gondolkozz nagyobb távlatokban!
Hogyan profitálna belőle az újságunk és a karrierünk?
Ezt kell szem előtt tartanunk.
Mondjak valamit?
Alkut kötöttünk a miniszterrel.
Minden párthirdetésük nálunk jelenik meg.
Megvett minden reklámhelyet.
Tudod, mennyi pénz az?
Amrutha!
Fontos, hogy nekünk, sajtósoknak hatalmunk legyen a hatalmasok felett.
Igen.
Sajnálattal értesítjük, hogy járatát a rossz idő miatt törölték.
Ó, basszus! Törölték a járatot.
Mikor megy a következő?
Reggelig várnunk kell.
Nos, megvan az alku a miniszterrel.
Azt hiszem, ideje ünnepelni, nem?
Igen.
Uram, a szobák kulcsa.
-Találkozzunk az étteremben! -Oké.
-Azta! -Milyen?
Csodásan nézel ki.
Még sose láttalak így.
Köszönöm.
Azt mondtad, ünnepelünk, szóval...
-Egészségedre! -Egészségedre!
Mikor ismerhetem meg a férjed?
Ha kérdezem, mindig azt mondod, hogy elutazott.
Mivel foglalkozik?
Haditengerészet.
Tíz hónap szolgálatban.
Évente egyszer vagy kétszer jön haza.
Előzetes értesítés nélkül.
Szeret meglepni.
Szerelmi házasság, nem?
De.
Az egyetemen találkoztunk. Fölöttem járt.
A tulajdonának tekintett.
Akkoriban azt hittem, ez romantikus viselkedés.
De miután összeházasodtunk, rájöttem,
hogy nem tudja kontrollálni a dühét.
Verni kezdett.
A tíz hónap nem elég.
Azt szeretném, ha egész évben nem jönne haza.
Hé!
Ma este ünnepelünk.
És imádom ezt a dalt.
Van kedved táncolni?
Oké?
Gyere!
DHOOTHA - A HÍRNÖK
A mi kisbabánk.
JELEN 16:42
Hogy érted, hogy "a mi kisbabánk”?
Sajnálom, Sagar!
Nem tudtam, hogy terhes vagyok, egészen ma reggelig.
Nem tudtam.
Terhes vagy?
-Igen. -Mi?
Amrutha!
Amrutha! Mi az isten?
Már az elején tisztáztuk.
Házas vagy, ahogy én is!
Azt mondtuk, semmi bonyodalom! Hogy ez csak testi dolog.
-De... -Megígérted, hogy óvatos leszel!
-Hogy hagyhattad, hogy ez megtörténjen? -Óvatos voltam, Sagar.
Nagyon óvatos.
A fogamzásgátló tabletta nem 100%-ban hatékony, igaz?
Csak... Valahogy megtörtént.
Hogy érted? Bassza meg!
Biztos vagy benne hogy tőlem estél teherbe?
Nem volt valaki más?
Hogy érted, Sagar?
Oké.
Ne haragudj! Nagyon sajnálom, Amrutha!
Hogy mondhattál ilyet?
Ne haragudj! Nem kellett volna ezt mondanom.
Sajnálom, Amrutha!
Mik ezek a zúzódások?
Ki tette ezt veled?
HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN AMRUTHA HÁZA
Ne!
Basszus!
Mi a szar?
Tapas!
Hiányoztál.
-Két hét múlva jöttél volna, nem? -Gondoltam, megleplek.
Sürgősen vécére kell mennem.
-Fizesd ki a taxit! -Oké.
Nyolc hónapja nem voltam itthon.
Te ribanc!
Szétmelózom magam odaát, te meg közben mással dugsz!
Ki az? Ki a fasz az a pasas?
Ki a franc?
Kicsoda?
Hogy tehetted ezt velem?
Te ribanc!
Hogy tehetsz ilyet velem?
Ki a pasas?
Megmondtad neki a nevemet?
Nagyon megvert, de nem.
Jól van. Helyesen tetted.
Most, hogy belegondolok, jó, hogy terhes lettél.
-Miért? -Nézd, benne van a horoszkópomban!
Olvasd el, mit ír!
Hogy mi van odaírva!
Ikrek.
A kisbabám meg fog halni még az anyaméhben.
Rögtön hívott a szobalány. Priyának fájásai vannak.
Amrutha, tudod, milyen feszült voltam?
De micsoda megkönnyebbülés!
Nagyszerű, hogy teherbe estél.
Ellenkező esetben Priyának vagy a babának baja eshetett volna.
Igazából megmentettél minket.
Ez egy hajszálon múlott.
Kösz, Amrutha.
Na mindegy, figyelj!
Tartsd magadnál ezt a hitelkártyát!
A kórházi költségekre, satöbbi.
Tessék, vedd el!
És tudod, nem helyes most együtt dolgozni.
Egyikünknek sem tesz jót. Hagyjuk abba!
Keresek neked pár jó állásajánlatot.
-Adok egy jó ajánlást, oké? -Uram, itt van?
A doktor várja a 315-ös szobában.
Oké, megyek!
Asszonyom!
Mit keres itt?
Nem szabad elhagynia a szobát. Jöjjön!
Miért ad nekem ennyi pénzt?
Valami fontosat kell megtennie nekem.
Óvatosan!
SAGAR LAKÁSA 17:53
-Minden oké? -Igen.
-Hogy érzi magát, asszonyom? -Jól vagyok.
-Anyu! -Szia!
Mi történt, anyu? Nagyon féltem!
Nem történt semmi, Anju.
Anyának volt egy kis fájdalma. Kórházba kellett mennie.
Most már jól van.
-Ne aggódj, oké? Gyere! -Oké.
Szia, Sahana!
-Szia! -Szia!
Szia, Kiara, Jhanvi, Dhanvika!
-Sziasztok! Mindenki itt van, igaz? -Igen!
-El is felejtettem. -Szia, bácsi!
-Ez egy ittalvós nap, igaz? -Hurrá!
Oké. Menjetek fel játszani az emeletre!
-Kamakshi, vigyázz a gyerekekre! -Vigyázz rájuk!
Rendben, asszonyom.
-Figyelj oda! -Gyere!
Lassan a lépcsőn!
Menjetek arrébb!
Egy kis helyet! Én is nézni akarom.
Üdv a Kísértetek árnyékában!
A kísértetek és szellemek valódiak?
A Kísértetek árnyéka a csatorna, amely ezt tudományosan vizsgálja.
Kaptunk egy e-mailt Chandrahastól.
Egy tirupuri bevásárlóközpontban vagyunk, ami már két hónapja zárva.
-Ghosh ott van? -Itt, uram.
2022. NOVEMBER 13. MANKAPURAM RENDŐRŐRS - 12:15
De nem fogad senkit. Uram, kérem, hallgasson meg!
Uram!
Hol jár az eszed, ember?
Bárki beronthat ide?
Uram, próbáltam megállítani, nem hallgatott rám!
Ghosh!
Sajnálom, hogy udvariatlan voltam magával.
Meg kell beszélnünk valami fontosat. Kérem, hallgasson meg!
Akkor mondja, hogy „sajnálom” és „kérem”, ha kell valami.
Különben „baszd meg” és „menj a picsába” a szavajárása.
Mit csinált a holttesttel?
Elintéztem. Ne aggódjon!
Az újságírói tapasztalatával, mi?
Legyen óvatos!
Kranthi Shenoy főkapitány-helyettes Kotit keresi városszerte.
Már találkoztunk.
Tehát magát is megkereste.
Azért jött, hogy ezt elmondja?
Ghosh!
Nézze a keresztrejtvény harmadik sorát!
Csak olvassa el!
„A Dum Dum Dhaba mellett, a Beach Roadon autóbalesetben
elpusztult a híres újságíró, Sagar Varma Avudhuri kutyája. Mi a kutya neve?”
Mi ez?
Az újság, amit a baleset előtt találtam.
A baleset előtt?
Ezt nézze meg!
Charles, a kollégám.
Főbe lőtte magát a szemem láttára.
Mielőtt meghúzta a ravaszt, ez az újság volt a kezében.
Ó!
Bárhová megy, hullanak az emberek?
Most bejött ide az őrsre. Mi fog történni velem?
Ez itt Koti sofőr haláláról szól.
„Valaki összeverte a halála előtt.
„Még az aranyfogát is kihúzták.”
Kizárt, hogy bárki tudna az aranyfogról.
-Milyen aranyfog? -Aranyfoga volt.
Kihúztam.
Hol találta ezt az újságot?
Koti nem halt meg, amint mondta.
Amikor bementem a generátorházba, csupa vér volt,
és fel-alá járkált.
Megcsúszott, ráesett a húsvágó bárdra, és meghalt.
Ez az újság a gyomrában volt.
Szóval nem volt halott?
De
Ghosh,
ezeket az újságokat a halálesetek előtt szoktam megtalálni.
Megtalálnak engem.
Hogy került ez az újság a gyomrába?
A vallatás során hangosan kiabált.
Nem, uram.
-Ez az a szemetesláda. -Oké, kutassuk át!
Suri!
Hé, Suri!
Uram!
Két napja kidobtad azok az újságfecniket, emlékszel?
-Honnan kerültek ide? -Azok a papírok?
Pandu mindennap hozza a paant az üzletből.
Papírba csomagolják őket.
Megettük a paant, és kidobtuk a papírokat.
Szép munka!
Elmehetsz.
Ha behozom a Pandut, a paanárust, és a szokásos módon megverem,
kiderül az igazság.
És nekem kell megszabadulnom a hullától, mi?
Ghosh!
Nem ez a lényeg.
Ezt valaki kitervelte.
Engem és a családomat vette célba.
Meg kell találnunk.
Kérem, segítsen! Kerüljön bármibe!
Oké.
Küldjön fotókat az összes újságkivágásról!
Utánanézek.
Mi a baj?
Nézze meg ezeket!
A telugu „ka” betű fordítva van.
Igaza van.
Az összes lapon fordítva van.
-Küldje ezt át nekem! -Átküldtem.
Ne aggódjon!
Elintézem.
Oké?
Ne aggódjon!
A. P. KÖZLEKEDÉSI RENDŐRŐRS 14:16
Mi a dátum, Ranga?
November 10.
Koti felesége mit mondott, mikor telefonált?
Este 11-12 között.
-Hívja Koti ügyvédjét a részletekért! -Igen, asszonyom.
Jó reggelt, asszonyom!
-Jó reggelt, Niranjan! -Jó reggelt!
Mutassa a november 10-i felvételt a Mankapuram őrs mellől!
Csak a közvetlenül az őrs felé néző kamera felvétele kell.
Igen, asszonyom.
Hívom, ha szükségem van még valamire.
Az ügyvéd azt mondja, letette az óvadékot Kotiért,
röviden beszélt vele a buszmegállóban, és 11:30 körül távozott.
Akkor mutassa a 11:00 és 12:00 közötti felvételeket!
Jó, asszonyom.
Oké. Tehát az idő 11:22.
-Az ügyvéd elhajt a kocsival? -Igen, asszonyom.
Egy másik férfi áll ott.
A fenébe!
Nem gondoltunk az esőre.
Nem látni tisztán.
Asszonyom, látta az esernyőt?
Az őrsről jött, és bevitte Kotit.
Simán lehet Ajay Ghosh.
Lehet ő, vagy nem ő.
A felvétel nem meggyőző.
Ez a bizonyíték nem elegendő.
Asszonyom, Ajay Ghosh azt mondta, hogy elengedte Kotit.
Ha így történt, akkor a felvételen látnunk kell, ahogy Koti távozik.
Niranjan, pörgesse végig a teljes napot!
Igen, asszonyom.
Álljon meg, Niranjan!
Ranga, Koti azóta nem jött ki.
Csak Ajay Ghosh kocsija hagyta el az őrsöt 22:18-kor.
-Igen, asszonyom. -Ranga, Ghosh azt mondta,
-hogy aznap este korán hazaindult. -Igaza van, asszonyom.
-Tudja, hol lakik? -Igen. A rendőrségi szálláson.
Mamidipatnamban. Mankapuramban.
Hé, Mamidipatnam!
Ha a Mankapuram őrsről Mamidipatnamba megy az ember,
-balra kéne fordulnia, ugye? -Igen, asszonyom.
De ő egyenesen továbbment.
-Uram, hívatott? -Tankold fel a kocsit gázolajjal!
-Eredj! -Uram, tegnap tankoltam tele.
-Máris kifogyott? -Magyarázattal tartozom neked?
Ranga, mekkora a távolság a Mankapuram őrstől Mamidipatnamig?
Alig három-négy kilométer, asszonyom. Ennyi.
Ha három-négy kilométer,
akkor a kocsiból másnapra nem fogy ki a benzin, ugye?
Nem, asszonyom.
Ahhoz Ghoshnak nagyon messzire kellett utaznia akkor éjjel.
-Ranga! -Asszonyom.
-Keresse meg Ghosh mobilszolgáltatóját! -Igen, asszonyom.
Kérje le a GPS nyomkövetést november 9-én éjféltájt,
és derítse ki, hová ment!
CELLULAR 'Q' 15:02
-Üdvözöljük a Cellular Q-nál, asszonyom! -Jó napot!
Ő Manoj. Én vagyok az összekötőjük. Parancsoljon!
Lekértem a hívások adatait és a GPS információit
mindkét számról.
Hány hívás történt Ghosh felügyelő és Sagar Varma között?
Hová mentek aznap? Mennyi időt töltöttek ott? Minden részlet fontos.
-Két percet kérek, asszonyom. -Semmi gond.
MANKAPURAM RENDŐRŐRS
Ajay Ghosh 22:18-kor távozott az őrsről,
megtett 42 kilométert Ankayyapalemig.
Az ő mobilja szerint majdnem 47 percen át ott volt.
Ezután elindult, és a mamidipatnami rendőrségi szállásra ment.
Éjjel 12:18-kor
Sagar Varma Siripuramból indult, és végül megérkezett Ankayyapalembe.
Manoj, mennyi ideig volt ott Sagar?
Pillanat, asszonyom.
Majdnem három és fél órán át, asszonyom.
04:28-kor tért vissza Siripuramba.
Tehát éjfélkor mindketten ugyanoda mentek.
-És Sagar három és fél órán át ott maradt. -Igen.
-Valami történt ott. -Igen, asszonyom.
Ellenőriznünk kell a vidéki házat.
SAGAR VIDÉKI HÁZA 16:10
-Igen? -Ez Anand Varma úr háza?
Igen.
Egy eltűnt személyt keresünk. Átkutatjuk a házat.
Itt a parancs.
-Ti menjetek balra! -Rendben, uram.
-Te a sarki szobába! -Igen, uram.
-Mallesh, nézd meg odafent! -Igen, uram.
SAGAR LAKÁSA
-Halló! -Sagar, itt a rendőrség!
Egy eltűnt személyt keresnek.
Átkutatják a házat.
Mi a rendőrtiszt neve?
Valami Kranthi.
Mi ez az egész?
Semmi, anya. Csak formaság. Semmi több.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Teszik a dolgukat, aztán elmennek.
Asszonyom, átkutattuk a ház minden sarkát.
Nem találtuk Koti semmi nyomát.
-Ranga! -Asszonyom.
Hozza az esernyőt!
Mit keres, asszonyom?
-Ha meg akar tudni valamit valakiről... -Asszonyom.
...egyszerűen át kell nézni egyheti szemetét.
Sok részlet kiderül.
-Lássuk, mi az! -Igen, asszonyom.
Egy oltott meszes doboz.
-Fehérítő, Ranga. -Igen, asszonyom.
A meszelés frissnek tűnik.
Még nedves.
A padlót is felmosták.
Nézze, milyen tiszta!
Amikor így zuhog,
miért kellett kimeszelni és kitakarítani a helyiséget?
Hacsak nem elrejteni próbálnak valamit.
-Ranga! -Asszonyom.
Ez a kettő nagyon tiszta, igaz?
A többi sáros.
Igen, asszonyom.
Nézze! Ezt a hordót nemrég elmozdították.
Tegyük fel, hogy Kotit
fogva tartották ebben a helyiségben.
Tegyük fel, hogy menekülni próbált,
és megölték.
A szoba csupa vér.
El kell tüntetniük Koti holttestét.
Tegyük fel, hogy kivonszolták a hullát!
Biztos vagyok benne, hogy nem arra mentek volna.
Ott van közvilágítás.
Nyilván sötétben mentek.
Ami errefelé van.
Mennyi a súlya, Ranga?
Úgy 70 kiló, asszonyom.
Ha egy 70 kilós ember nyoma ilyen mély,
képzelje el a súlyt, ami ilyen nyomot hagy!
Legalább 140 kilónak kell lennie.
Igen, asszonyom.
Tehát a férfi, aki itt járt,
egy hatalmas követ vagy egy zsákot cipelt.
Vagy egy holttestet.
Mi van azon az oldalon, Ranga?
Asszonyom...
-Venu, gurítsd ide a hordót! -Igen, uram.
Fogja, asszonyom!
Kérem a botot!
Óvatosan, asszonyom!
REDDY FÖLDJE 16:55
-Ranga, ide nézzen! -Asszonyom.
Ugyanazok a lábnyomok.
-Ranga! -Asszonyom.
Megtaláltuk Koti holttestét.
Élve akartam elkapni.
SAGAR LAKÁSA 17:03
-A pékségből jöttem. Asszonyom rendelte. -Oké.
Asszonyom, megjött a tojásos puffancs a pékségből!
Gyerekek, itt vannak a tojásos puffancsok!
Gyertek, egyetek!
Óvatosan!
Köszönjük!
-Menjünk fel, együnk a sátorban! -Oké!
-Gyorsan ásd ki! -Igen, uram.
REDDY FÖLDJE 17:34
-Siessetek! Kezd sötétedni. -Igen, uram.
Gyerünk, siessetek!
Uram, rémes bűz érződik odalentről!
Asszonyom, rémes bűz érződik odalentről!
Üdv újra a Kísértetek árnyékában!
Köszönöm mindenkinek, aki írt nekünk és támogat minket.
Anju!
-Mi az, anya? -Gyere le átöltözni!
Rendben, jövök!
-Mindjárt visszajövök. -Oké.
Gyere nemsokára.
Anju!
Anjali!
Anya, rám ragadt a ruha! Nem bírom levenni!
Anya!
Anju, hányszor szóljak?
-Hol van Anjali? -Most ment le.
Anya!
Sagar!
Igen, Priya. Mi az?
Nem találom Anjalit.
-Mindenhol megnézted? -Mindenhol kerestem.
Nem találom!
Ne ess pánikba! Biztos itt van valahol.
-Megyek, megkeresem, oké? -Oké.
Anjali!
Megtaláltad?
-Sagar! -Honnan hozták a puffancsokat?
Gyerekeknek rendeltem. Hol van Anjali?
Hányat rendeltél?
-Hatot. Ez most tényleg fontos? -Hol van a többi puffancs, Priya?
A gyerekek felvitték az emeletre. Sagar, Anjali...
Hol vannak a csomagolópapírok?
Egy hiányzik, hol van?
Mozgás!
Hol van az utolsó papír?
Bassza meg!
„Tragédia a híres újságíró, Sagar Varma családjában.
„Hatéves kislánya, Anjali meghalt.
„Lezuhant egy véletlenül nyitva hagyott liftaknába.
„A lift elindult.”
Anya!
„A teste a lift és a fal közé préselődött,
„ez okozta a halálát.”
Anya!
Anjali!
-Halló, Ramana! Kapcsolja ki a liftet! -Oké.
-Ramana, kapcsolja le az áramot! -Igen, uram.
Senki se szálljon be a liftbe!
-Gyorsan, Ramana! Kapcsolja ki! -Igen, uram.
Kapcsolja ki a liftet!
-Gyorsan áramtalanítson! -Rajta vagyok, uram.
Odamegyek!
-Anjali! -Anya!
Anjali!
Anya!
Azt mondja, kapcsoljam ki a liftet.
Más meg nyafog, hogy kikapcsoltam.
Anjali!
Anya!
Lekéssük a vonatot. Siess!
Anjali!
Anya!
Bassza meg!
-Uram! -Mondtam, hogy kapcsolja ki az áramot!
Rajta vagyok, uram. Oda megyek.
Anya!
-Kapcsolja ki! Gyorsan! -Igen, uram. Egy perc.
Anya!
Anjali!
Anjali! Ne!
Valaki segítsen!
Anjali!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
"Kreatív supervisor Varga Attila"