TIGA TAHUN LALU NEW DELHI 22.32
Dia putra Menteri tapi menjual narkoba.
Kahinde dari Nigeria memberi semua buktinya kepadamu.
Namun, kau datang ke Delhi
dan memberikan semua bukti itu kepada Menteri.
Bayangkan jika kita membongkar skandal ini.
Siapa yang akan diuntungkan?
Berpikirlah lebih luas.
Bagaimana itu menguntungkan koran dan karier kita?
Itu prioritas kita.
Kau tahu?
Kita bersepakat dengan Menteri.
Semua iklan partainya akan dimuat di koran kita.
Semua slot dia beli.
Kau tahu jumlah uangnya?
Amrutha.
Orang media seperti kita harus menguasai orang yang berkuasa.
Ya.
Maaf, penerbangan Anda dibatalkan karena cuaca buruk.
Sial! Penerbangannya dibatalkan.
Kapan berikutnya?
Baru ada besok pagi.
Kita sudah dapat pekerjaan dari Menteri.
Ini saatnya merayakan, ya?
Ya.
Pak, kunci kamarmu.
-Mandi dan temui aku di restoran. -Baik.
Bagaimana penampilanku?
Sangat cantik.
Tumben seperti ini.
Terima kasih.
Kau bilang ini perayaan, jadi...
-Bersulang. -Bersulang.
Kapan aku bisa bertemu suamimu?
Setiap kutanya, jawabmu dia di luar kota.
Apa pekerjaannya?
Kapal Pedagang.
Bertugas sepuluh bulan.
Dia pulang sekali atau dua kali setahun.
Tanpa pemberitahuan.
Dia senang mengejutkanku.
Kalian tidak dijodohkan?
Tidak.
Kami bertemu saat kuliah. Dia kakak kelas.
Dia cukup posesif terhadapku.
Dahulu, kupikir itu romantis.
Namun, aku sadar setelah menikah
dia punya masalah emosi.
Dia mulai memukuliku.
Bukan hanya 10 bulan.
Aku berharap dia tak pulang sepanjang tahun.
Hei.
Kita merayakan malam ini.
Aku juga suka lagu ini.
Kau mau menari?
Ya?
Ayo.
PESAN KEMATIAN
Bayi kita.
MASA KINI PUKUL 16.42
Apa maksudmu "bayi kita"?
Maaf, Sagar.
Aku baru tahu aku hamil tadi pagi.
Aku tidak tahu.
Kau hamil?
-Ya. -Apa?
Amrutha!
Amrutha! Apa-apaan?
Kita sudah jelas dari awal.
Kita sama-sama sudah menikah.
Kita sepakat tak ada yang rumit. Hanya hubungan fisik.
-Namun... -Kau berjanji akan hati-hati.
-Kenapa ini bisa terjadi? -Aku hati-hati, Sagar.
Aku sangat hati-hati.
Pil kontrasepsi tidak sepenuhnya efektif.
Ini terjadi begitu saja.
Apa maksudmu? Sial!
Kau yakin kau hamil karena aku?
Tidak ada orang lain?
Apa maksudmu, Sagar?
Baik.
Maaf. Aku minta maaf, Amrutha. Maaf.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku tak bermaksud katakan itu.
Maaf, Amrutha.
Kenapa kau terluka?
Siapa pelakunya?
ENAM JAM SEBELUMNYA RUMAH AMRUTHA
Tidak.
Sial.
Astaga!
Tapas.
Aku merindukanmu.
-Kukira kau baru pulang 2 minggu lagi? -Ini kejutan.
Aku harus ke kamar mandi.
-Bayar taksinya. -Baik.
Aku pulang delapan bulan yang lalu.
Wanita jalang.
Aku bekerja keras di sana dan kau selingkuh di sini.
Siapa dia?
Kenapa kau bisa melakukan ini?
Wanita jalang!
Kenapa kau tega padaku?
Siapa dia?
Kau beri tahu namaku?
Dia menghajarku, tapi tidak.
Bagus. Tindakanmu benar.
Jika dipikirkan, ada bagusnya kau hamil.
-Kenapa? -Lihat, ada di horoskopku.
Baca tulisan ini.
Lihat tulisannya.
Gemini.
Bayiku akan mati di dalam rahim ibunya.
Pembantuku meneleponku. Priya kesakitan.
Amrutha, kau tahu aku sangat takut?
Namun, syukurlah.
Syukurlah kau hamil.
Jika tidak, Priya atau bayinya pasti akan terluka.
Kau selamatkan kami.
Nyaris saja.
Terima kasih.
Dengar.
Bawa kartu kredit ini.
Gunakan untuk biaya rumah sakit.
Ambil ini.
Tidak baik jika kita bekerja bersama sekarang.
Itu merugikan kita berdua. Mari kita hentikan.
Aku akan carikan pekerjaan bagus.
-Kuberi rekomendasi bagus. -Pak, kau di sini?
Dokter memanggilmu ke kamar 315.
Baik, aku ke situ.
Bu.
Kenapa kau di sini?
Seharusnya kau di ruangan. Ayo.
Kenapa kau beri aku uang?
Aku mau kau melakukan sesuatu yang penting.
Hati-hati.
APARTEMEN SAGAR PUKUL 17.53
-Sudah? -Ya.
-Bagaimana kondisimu, Bu? -Baik.
-Ibu. -Hei!
Apa yang terjadi, Ibu? Aku sangat takut.
Tidak apa, Anju.
Ibu hanya sedikit kesakitan, lalu pergi rumah sakit.
Ibu sudah membaik.
-Jangan khawatir. Ayo. -Baik.
Hei! Hai, Sahana!
-Hai. -Hai.
Hai, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Hei. Semuanya di sini, ya? -Ya, Bibi.
-Aku lupa. -Hai, Paman.
-Ini hari menginap, bukan? -Hore!
Pergilah bermain di atas.
-Kamakshi, jaga anak-anak. -Jaga anak-anak.
Baik, Bu.
-Hati-hati. -Ayo.
Pelan-pelan naik tangga.
Minggir.
Minggir. Aku juga mau menonton.
Jumpa lagi di "Ghost Shadows."
Apakah hantu dan roh itu ada?
"Ghost Shadows" adalah channel yang menyelidiki ini secara ilmiah.
Kami menerima surel dari Chandrahas.
Kami di pusat perbelanjaan di Tiruppur yang tutup selama dua bulan.
-Ghosh di situ? -Ya, Pak.
13 NOV 2022 KANTOR MANKAPURAM - 12.15
Hari ini dia tak bisa ditemui. Dengarkan aku.
Pak.
Apa kau sudah gila?
Orang asing masuk sembarangan.
Pak, aku melarangnya, tetapi dia memaksa.
Ghosh.
Maaf aku bicara kasar padamu saat itu.
Aku harus membahas hal penting. Tolong dengar aku.
Kau katakan "maaf", "tolong" saat butuh sesuatu.
Jika tidak, kau akan mengumpat.
Kau apakan mayatnya?
Aku sudah tangani.
Memakai otak jurnalismu, ya?
Hati-hati.
Wakil Komisaris Shenoy mencari Koti ke mana-mana.
Dia sudah menemuiku.
Jadi, dia juga menemuimu.
Kau datang untuk cerita?
Ghosh.
Baca petunjuk baris ketiga TTS.
Baca saja.
"Dalam kecelakaan mobil di Kedai Dum Dum di Beach Road,
"anjing jurnalis ternama Sagar Varma Avudhuri mati. Siapa namanya?"
Apa ini?
Koran kutemukan sebelum kecelakaan.
Sebelum kejadian?
Lihat ini.
Charles, rekan kerjaku.
Dia bunuh diri tepat di depan mataku.
Sebelum menarik pelatuk, dia memegang koran ini.
Astaga.
Orang-orang di sekitarmu mati atau bagaimana?
Kini kau ke kantor ini. Bagaimana nasibku?
Ini tentang kematian Koti.
"Seseorang membuatnya babak belur sebelum dia mati.
"Mereka bahkan mencabut gigi emasnya."
Mustahil ada yang tahu tentang gigi emas itu.
-Gigi emas apa? -Dia punya gigi emas di mulutnya.
Aku mencabutnya.
Di mana kau menemukan koran ini?
Dia belum mati saat itu.
Saat aku ke ruang generator, dia berlumuran darah
dan mondar-mandir.
Dia terpeleset jatuh di golok, lalu mati.
Koran ini keluar dari perutnya.
Jadi, dia belum mati?
Namun,
Ghosh,
aku menemukan semua koran ini sebelum mereka mati.
Koran ini mencariku.
Bagaimana koran ini bisa ada di perutnya?
Saat tahap ketiga, dia berteriak kencang.
Tidak, Pak.
-Ini tong sampahnya. -Ayo cari.
Hei, Suri.
Hei, Suri!
Pak.
Dua hari lalu, kau membuang koran-koran itu. Ingat?
-Dari mana asalnya? -Koran itu?
Toko paan Pandu bawa paan setiap hari.
Paan dibungkus koran.
Paan dimakan, koran dibuang ke sini.
Kerja bagus.
Pergilah.
Jika kupanggil Pandu si penjual paan itu dan memukulinya dengan gayaku,
kebenaran akan terungkap.
Lalu aku harus buang mayatnya, ya?
Ghosh.
Bukan itu intinya.
Ada yang merencanakan ini.
Mereka mengincarku dan keluargaku.
Cari pelakunya.
Aku bayar berapa pun harganya.
Baik.
Kirim foto semua potongan koran itu.
Akan kuselidiki.
Ada apa?
Lihat ini.
Huruf Telugu "Ka" terbalik.
Kau benar.
Terbalik di semua koran.
-Kirim ini kepadaku. -Sudah.
Jangan khawatir.
Akan kuatasi.
Ya?
Jangan cemas.
POLISI LALU LINTAS AP PUKUL 14.16
Kapan tanggalnya, Ranga?
10 November.
Kapan Koti menelepon istrinya?
Pukul 11.00-12.00 siang.
-Cari informasi dari pengacara Koti. -Baik, Bu.
Selamat pagi, Bu.
-Pagi, Niranjan. -Pagi, Bu.
Tunjukkan rekaman 10 November di Mankapuram.
Hanya rekaman kamera yang langsung mengarah ke kantor polisi.
Baik, Bu.
Kuhubungi jika butuh hal lain.
Bu, pengacara bilang dia membebaskan Koti,
mengobrol dengannya sebentar di halte bus, dan pergi pukul 11.30.
Baiklah, tunjukkan rekaman antara pukul 11.00 dan 12.00.
Baik, Bu.
Waktu menunjukkan pukul 11.22.
-Itu pengacaranya yang pergi naik bajaj? -Ya, Bu.
Ada orang lain di situ.
Sial!
Kita tak memikirkan hujan.
Tidak jelas.
Bu, kau lihat payungnya?
Dia keluar dari kantor dan membawa Koti masuk.
Itu bisa saja Ajay Ghosh.
Hanya kemungkinan.
Videonya tidak jelas.
Buktinya tidak cukup, Ranga.
Menurut pengakuan Ajay Ghosh, mari anggap dia melepaskan Koti.
Jika begitu, seharusnya ada rekaman Koti meninggalkan kantor.
Niranjan, percepat rekaman untuk hari itu.
Baik, Bu.
Niranjan, hentikan.
Ranga, Koti belum keluar sejak itu.
Hanya mobil Ajay Ghosh yang pergi pada pukul 22.18.
-Ya, Bu. -Ranga, Ghosh mengatakan
-dia pulang cepat malam itu. -Benar, Bu.
-Kau tahu di mana rumahnya? -Ya. Polsek Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Hei, Mamidipatnam!
Jika pergi ke Mamidipatnam dari Mankapuram,
-seharusnya belok kiri, bukan? -Ya, Bu.
Namun, dia lurus.
-Pak, kau memanggil? -Isi mobil pakai diesel.
-Cepat. -Pak, kemarin tangki penuh.
-Sudah kosong lagi? -Apa aku harus laporan?
Ranga, berapa jarak dari kantor polisi Mankapuram ke Mamidipatnam?
Hanya 3-4 kilometer, Bu. Tidak lebih.
Jika hanya sedekat itu,
seharusnya BBM tidak habis keesokan harinya.
Ya, Bu.
Jika habis, artinya Ghosh pergi sangat jauh pada malam itu.
-Ranga. -Bu.
-Cari operator ponsel Ghosh. -Baik, Bu.
Pakai pelacak GPS untuk tengah malam tanggal 9 November.
Cari tahu dia ke mana.
CELLULAR 'Q' 15.02
-Pagi. Selamat datang di Cellular Q. -Pagi.
Aku Manoj, yang akan menemani. Silakan, Bu.
Aku mengumpulkan semua data panggilan dan info lokasi GPS
dari kedua nomor itu.
Berapa panggilan antara Insp. Ghosh dan Sagar Varma?
Ke mana mereka hari itu? Berapa lama di sana? Semua detailnya.
-Tunggu sebentar, Bu. -Tidak usah.
KANTOR MANKAPURAM
Ajay Ghosh keluar Mankapuram pukul 22.18,
pergi 42 kilometer, dan tiba di Ankayyapalem.
Nomor itu diam di sana selama hampir 47 menit.
Lalu dia pergi dan tiba di polsek Mamidipatnam.
Pukul 00.18,
Sagar Varma pergi dari Siripuram dan tiba di Ankayyapalem.
Manoj, berapa lama Sagar di sana?
Sebentar, Bu.
Hampir 3,5 jam, Bu.
Dia kembali ke Siripuram sekitar pukul 04.28.
Mereka pergi ke tempat yang sama pada tengah malam.
-Sagar di sana selama 3,5 jam. -Ya.
-Sesuatu terjadi di sana. -Ya.
Kita periksa rumah itu.
RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 16.10
-Ya? -Ini rumah Tn. Anand Varma?
Ya.
Kasus orang hilang. Kami geledah rumah.
Ini surat geledah.
-Kalian ke kiri. -Ya, Pak.
-Kau, kamar pojok. -Baik.
-Mallesh, ke atas. -Ya, Pak.
APARTEMEN SAGAR
-Halo. -Sagar, polisi di sini.
Kasus orang hilang.
Menggeledah rumah.
Siapa nama petugasnya?
Kranthi.
Ada apa ini?
Tak apa, Ibu. Hanya kasus kecil. Itu saja.
Kita tak berbuat salah.
Mereka melakukan tugas.
Bu, kami cari di semua sudut rumah.
Kami tak menemukan Koti.
-Ranga. -Bu.
Ambil payung.
Apa yang kau cari, Bu?
-Jika ingin mengenal seseorang... -Bu.
...kau hanya perlu melihat sampah mereka selama sepekan.
Kau akan tahu banyak.
-Lihat itu apa. -Baik, Bu.
Ini kaleng labur, Bu.
-Ranga, pemutih. -Ya, Bu.
Lapisan labur terlihat baru.
Lihat, masih basah.
Lantai dibersihkan.
Lihat betapa rapinya.
Padahal hujan deras,
kenapa perlu melabur dan membersihkan ruangan?
Kecuali mau menyembunyikan sesuatu.
-Ranga. -Bu.
Dua sekop ini sangat bersih, ya?
Sisanya berlumpur.
Ya, Bu.
Lihat. Tong ini juga baru dipindahkan.
Anggap saja Koti
disandera di ruangan ini.
Anggap saja dia mencoba kabur,
maka dia dibunuh.
Ada banyak darah.
Mereka harus membuang mayat Koti.
Anggap saja mereka menyeret mayatnya keluar.
Pasti mereka tidak ke sana.
Ada lampu jalan.
Mereka ke tempat gelap.
Yaitu ke sini.
Berapa beratmu, Ranga?
Sekitar 70 kilogram.
Jika pria seberat 70 kilogram meninggalkan jejak sedalam ini,
kira-kira berapa berat jejak itu.
Setidaknya 140 kilogram.
Ya, Bu.
Jadi, pria yang berjalan di sini
pasti membawa batu atau karung besar.
Atau mayat.
Ada apa di sana, Ranga?
Bu...
-Venu, kemari. Pindahkan tong ini. -Pak.
Pegang ini, Bu.
Pinjam tongkat.
Hati-hati, Bu.
PERTANIAN REDDY 16.55
-Ranga, lihat di sini. -Bu.
Jejak kaki sama.
-Ranga. -Bu.
Kita menemukan mayat Koti, Bu.
Aku ingin menangkapnya hidup-hidup.
APARTEMEN SAGAR PUKUL 17.03
-Aku dari toko roti. Ibu pesan puff. -Baik.
Bu, ini puff telur dari toko rotinya.
Anak-anak, ada puff telur.
Ayo ambil.
Hati-hati.
Terima kasih, Bibi.
-Ayo ke atas dan makan di tenda. -Baik.
-Cepat gali. -Baik, Pak.
PERTANIAN REDDY 17.34
-Cepat. Hari mulai gelap. -Ya, Pak.
Ayo cepat.
Pak, ada bau busuk dari bawah.
Bu, ada bau busuk dari bawah.
Jumpa lagi di "Ghost Shadows."
Terima kasih telah mengirim pesan dan mendukung kami.
Anju!
-Ada apa, Ibu? -Turun dan ganti bajumu.
Baik, aku akan turun.
-Aku segera kembali. -Ya.
Cepat kembali.
Anju!
Anjali!
Ibu, pakaianku tak bisa kulepas.
Ibu!
Anju, berapa kali harus kukatakan?
-Mana Anjali? -Dia baru turun, Bibi.
Ibu.
Sagar.
Sagar!
Ya, Priya. Ada apa?
Anjali hilang.
-Kau sudah mencarinya? -Di semua tempat.
Tidak ketemu.
Jangan panik. Pasti dekat sini.
-Aku akan mencarinya. -Ya.
Anjali.
Anjali ketemu?
-Sagar! -Dari mana puff ini?
Kupesan untuk anak-anak. Di mana Anjali?
Berapa yang kau pesan?
-Enam. Apakah itu penting sekarang? -Di mana puff yang lain, Priya?
Anak-anak bawa ke atas. Sagar, Anjali...
Di mana kertas rotinya?
Mana satu lagi?
Minggir.
Mana satu lagi?
Sial.
"Tragedi menimpa keluarga Sagar Varma.
"Putri kecilnya, Anjali, tewas.
"Dia terjatuh ke area lift yang tak sengaja terbuka.
"Liftnya menyala."
Ibu.
"Tubuhnya terjepit antara lift dan dinding,
"menyebabkan kematiannya."
Ibu.
Anjali.
-Halo, Ramana. Matikan lift. -Baik.
-Ramana, matikan listrik. -Baik.
Lift tidak boleh dinaiki.
-Cepat, Ramana! Matikan! -Baik, Pak.
Matikan lift!
-Cepat matikan listrik! -Ya, Pak.
Aku akan ke sana.
-Anjali! -Ibu.
Anjali!
Ibu.
Dia menyuruhku mematikan lift.
Orang lain marah lift mati.
Anjali!
Ibu.
Kita terlambat. Cepat.
Anjali!
Ibu.
Berengsek!
-Pak. -Ramana, aku menyuruhmu mematikan listrik!
Ya, Pak. Aku sedang ke situ.
Ibu.
-Cepat matikan! -Ya, Pak. Sebentar.
Ibu.
Anjali!
Anjali! Tidak!
Tolong!
Anjali!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti