TIGA TAHUN LALU NEW DELHI 10.32 MALAM
Dia anak menteri kabinet dan dia mengedar dadah.
Kahinde Nigeria itu dah beri semua bukti.
Tapi, awak datang jauh-jauh ke Delhi
dan hantar semua bukti kepada menteri.
Bayangkan jika kita yang dedahkan skandal ini.
Apa manfaat yang kita dapat?
Cuba fikir secara menyeluruh.
Bagaimana ia dapat memberi manfaat kepada akhbar dan kerjaya kita?
Itu yang kita perlu tengok.
Awak nak tahu?
Kita dah buat perjanjian dengan menteri.
Setiap iklan tentang partinya akan berada di dalam akhbar kita.
Dia dah beli semua slot.
Awak tahu berapa banyak jumlahnya?
Amrutha.
Penting untuk orang media macam kita ada kuasa atas orang berkuasa.
Baiklah.
Dukacita dimaklumkan penerbangan anda dibatalkan atas sebab cuaca buruk.
Alamak! Penerbangan dibatalkan.
Penerbangan seterusnya?
Kita kena tunggu sampai esok pagi.
Kita berjaya membuat perjanjian dengan menteri.
Inilah masa untuk meraikannya.
Ya.
Kunci bilik, tuan.
-Siap-siap dan jumpa saya di restoran. -Okey.
-Wah! -Bagaimana rupa saya?
Awak nampak cantik.
Tak pernah nampak awak begini.
Terima kasih.
Katanya kita nak raikan kejayaan, jadi...
-Minum. -Minum.
Bila saya boleh jumpa suami awak?
Setiap kali saya tanya, awak kata dia di luar bandar.
Apakah pekerjaannya?
Kru Kapal Dagang.
Bertugas selama sepuluh bulan.
Dia pulang satu atau dua kali setahun.
Tanpa notis.
Rasanya dia suka beri saya kejutan.
Perkahwinan atas dasar cinta?
Ya.
Kami bertemu di kolej. Dia senior saya.
Dia agak mengongkong.
Pada masa itu, saya fikir perangainya itu romantik.
Tapi, saya sedar setelah berkahwin,
dia ada sikap panas baran.
Dia mula memukul saya.
Bukan saja 10 tahun.
Saya harap dia tak pulang langsung dalam masa setahun.
Hei.
Kita kata nak meraikan malam ini.
Saya suka lagu ini.
Nak menari?
Okey?
Mari.
UTUSAN
Anak kita.
MASA KINI 4.42 PETANG
Apa maksud awak "anak kita"?
Maaf, Sagar.
Saya baru tahu saya hamil pagi tadi.
Saya tak tahu.
Awak hamil?
-Ya. -Apa?
Amrutha!
Amrutha! Apa ini?
Kita dah jelaskan dari awal.
Kita berdua dah berkahwin.
Kita kata tak nak masalah. Itu hanyalah untuk suka-suka.
-Tapi... -Awak dah janji akan berhati-hati.
-Bagaimana awak benarkan ini berlaku? -Saya dah berhati-hati.
Saya benar-benar berhati-hati.
Pil pencegah kehamilan tak berkesan 100 peratus, bukan?
Entah bagaimana ia berlaku.
Apa maksud awak? Celaka!
Awak pasti awak hamil disebabkan saya?
Tiada orang lain?
Apa maksud awak, Sagar?
Okey.
Maafkan saya, Amrutha.
Tergamak awak cakap begitu.
Maaf. Saya tak patut cakap begitu.
Maafkan saya, Amrutha.
Kenapa awak dipenuhi luka?
Siapa yang lakukan ini?
ENAM JAM SEBELUMNYA RUMAH AMRUTHA
Tidak.
Alamak.
Apa ini?
Tapas.
Saya rindukan awak.
-Saya sangka awak pulang lagi dua minggu. -Saya fikir nak beri kejutan.
Saya nak ke tandas.
-Bayar pemandu teksi. -Baiklah.
Lapan bulan saya tak pulang.
Betina.
Saya bekerja keras di sana dan awak meniduri orang lain di sini.
Siapa dia?
Sampai hati awak.
Betina!
Sampai hati awak.
Siapa dia?
Awak cakap nama saya?
Dia belasah saya, tapi saya tak cakap.
Bagus. Awak buat perkara betul.
Bila fikir balik, baguslah awak hamil.
-Kenapa? -Tengok ini, horoskop saya.
Baca ini.
Baca apa yang ditulis.
Gemini.
Anak saya akan mati di dalam rahim ibunya.
Pembantu juga telefon pada ketika itu. Priya sakit.
Amrutha, awak tahu betapa tertekannya saya.
Leganya.
Baguslah awak hamil.
Jika tak, Priya atau bayinya yang akan tercedera.
Awak selamatkan kami.
Nasib baik.
Terima kasih, Amrutha.
Apa pun, dengar sini.
Simpan kad kredit ini.
Gunakannya untuk perbelanjaan hospital.
Nah, ambil.
Lagi satu hal, tak elok untuk kita bekerja bersama sekarang.
Tak bagus untuk kita berdua. Mari kita hentikannya.
Saya akan cari kerja yang bagus untuk awak.
-Saya akan beri rekomendasi yang baik. -Tuan ada di sini?
Doktor panggil tuan di bilik 315.
Okey, saya datang.
Puan.
Apa puan buat di sini?
Puan tak patut keluar. Mari.
Kenapa awak beri saya banyak duit?
Awak perlu buat sesuatu yang penting untuk saya.
Hati-hati.
APARTMEN SAGAR 05.53 PETANG
-Okey? -Ya.
-Bagaimana puan rasa? -Saya okey.
-Mak. -Hei!
Apa yang berlaku, mak? Saya sangat takut.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Mak rasa sakit sedikit. Mak pergi ke hospital.
Sekarang mak dah okey.
-Jangan risau, okey? Mari. -Okey.
Hai, Sahana!
-Hai. -Hai.
Hai, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Hei. Semua orang di sini, ya? -Ya, mak cik.
-Saya terlupa. -Hai, pak cik.
-Hari ini kamu tidur di sini, bukan? -Hore!
Okey. Pergi main di atas.
-Kamakshi, jaga budak-budak. -Jaga budak-budak.
Baik, puan.
-Hati-hati. -Mari.
Naik tangga perlahan-lahan.
Ke tepi.
Beri saya ruang. Saya pun nak tonton.
Helo. Selamat kembali ke "Bayangan Hantu."
Adakah hantu dan roh wujud?
"Bayangan Hantu" merupakan saluran yang menyiasat ini secara saintifik.
Kami telah menerima e-mel daripada Chandrahas.
Kami berada di pusat beli-belah di Tiruppur yang dah tutup selama 2 bulan.
-Ghosh ada? -Ada, tuan.
13 NOVEMBER 2022 MANKAPURAM - 12.15 TENGAH HARI
Tapi, dia tak nak jumpa sesiapa. Tuan, dengar sini.
Tuan.
Awak sedang berangan?
Entah siapa-siapa asyik masuk.
Saya cuba halang dia, tapi dia tak dengar, tuan.
Ghosh.
Saya minta maaf kerana biadab dengan awak tempoh hari.
Saya perlu bincang hal yang penting. Tolong dengar.
Awak cakap "maaf" dan "tolong" hanya apabila awak perlukan sesuatu.
Kalau tak, "celaka" dan "pergi mati."
Apa awak buat dengan mayat itu?
Saya dah uruskannya. Jangan risau.
Awak guna minda wartawan awak, ya?
Hati-hati.
DCP Kranthi Shenoy sedang mencari Koti merata-rata.
Dia dah jumpa saya.
Jadi, dia dah jumpa awak juga.
Awak datang untuk beritahu itu?
Ghosh.
Baca petunjuk ketiga silang kata ini.
Bacalah.
"Dalam kemalangan kereta di Dum Dum Dhaba di Jalan Pantai,
"anjing wartawan terkenal Sagar Varma Avudhuri mati. Apa namanya?"
Apa ini?
Akhbar yang saya jumpa sebelum kemalangan.
Sebelum kemalangan?
Lihat ini.
Charles, rakan sekerja saya.
Dia menembak dirinya di depan mata saya.
Sebelum menarik picu, akhbar ini berada di dalam genggamannya.
Oh.
Orang akan mati di mana-mana awak pergi?
Awak datang ke balai. Apa yang akan terjadi kepada saya?
Ini tentang kematian pemandu, Koti.
"Ada orang belasah dia dengan dahsyat sebelum dia akhirnya mati.
"Malah orang itu juga mencabut gigi emasnya."
Tak mungkin sesiapa tahu tentang gigi emas itu.
-Gigi emas apa? -Ada gigi emas di dalam mulutnya.
Saya mencabutnya.
Di mana awak jumpa akhbar ini?
Dia tak mati seperti awak cakap.
Semasa saya tiba di bilik generator, dia berlumuran darah
dan sedang mundar-mandir.
Dia tergelincir dan jatuh di atas pisau pemotong dan mati.
Akhbar ini keluar daripada perutnya.
Jadi, dia tak mati?
Tapi,
Ghosh,
saya asyik jumpa akhbar sebelum orang-orang ini mati.
Akhbar-akhbar ini mencari saya.
Bagaimana akhbar ini masuk ke dalam perutnya?
Semasa diseksa, dia menjerit dengan kuat.
Tidak, tuan.
-Ini tong sampahnya. -Okey, mari kita cari.
Hei, Suri.
Hei, Suri!
Ya, tuan.
Dua hari lepas, awak buang semua longgokan akhbar, ingat?
-Dari mana ia datang? -Akhbar-akhbar itu?
Pandu penjual paan bawa paan setiap hari.
Dibalut dengan kertas akhbar.
Kami makan paan dan membuangnya di dalam ini.
Syabas.
Pergi.
Jika saya bawa Pandu penjual Paan ke mari dan belasah dia ikut cara saya,
kebenaran akan terbongkar.
Kemudian, saya perlu buang mayatnya, ya?
Ghosh.
Bukan itu.
Ada orang merancang ini.
Mereka menyasarkan saya dan keluarga.
Kita perlu cari mereka.
Tolong, bantu saya. Saya akan bayar berapa pun.
Okey.
Hantar semua gambar keratan akhbar kepada saya.
Saya akan siasat.
Apa masalahnya?
Lihat ini.
Huruf Telugu "Ka" terbalik.
Betul kata awak.
Hurufnya terbalik di setiap akhbar.
-Okey, hantar kepada saya. -Dah hantar.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Okey?
Jangan risau.
A.P BALAI POLIS TRAFIK 2.16 PETANG
Apakah tarikh hari itu, Ranga?
10hb November, puan.
Pukul berapa isteri Koti kata dia telefon?
Antar pukul 11 ke 12 tengah hari.
-Telefon peguam Koti untuk maklumat. -Baik, puan.
Selamat pagi, puan.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, puan.
Tunjuk rakaman berdekatan Balai Polis Mankapuram pada 10hb November.
Saya cuma nak rakaman yang dihalakan ke arah balai.
Baik, puan.
Saya akan telefon jika saya perlukan sesuatu.
Puan, peguam dia kata dia menjamin Koti,
bercakap dengannya di stesen bas sekejap dan beredar kira-kira 11.30 pagi.
Kalau begitu, tunjuk rakaman antara pukul 11 pagi dan 12 tengah hari.
Baik, puan.
Okey. Jadi masanya ialah 11.22 pagi.
-Peguamnya yang menaiki kenderaan itu? -Ya, puan.
Ada seorang lagi lelaki berdiri di sana.
Aduhai!
Kita tak terfikir tentang hujan.
Rakamannya tak jelas.
Puan perasan payung itu?
Dia datang dari balai dan membawa Koti masuk.
Itu tentu Ajay Ghosh.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Tak boleh nak buat kesimpulan.
Bukti ini tak cukup, Ranga.
Berdasarkan apa yang Ajay Ghosh beritahu, Koti telah dibebaskan.
Jika begitu, tentu ada rakaman Koti meninggalkan balai.
Niranjan, mara laju rakaman seharian.
Baik, puan.
Niranjan, berhenti.
Ranga, Koti tak pernah keluar.
Kereta Ajay Ghosh saja yang meninggalkan balai pukul 10.18 malam.
-Ya, puan. -Ranga, Ghosh beritahu kita
-dia pulang awal pada hari itu. -Betul, puan.
-Awak tahu tempat tinggalnya? -Ya, di kuarters polis Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Hei, Mamidipatnam!
Jika kita mahu ke Mamidipatnam dari balai Mankapuram,
-kita patut belok ke kiri, bukan? -Betul, puan.
Tapi, dia terus.
-Tuan panggil saya? -Isi minyak kenderaan.
-Pergi. -Tapi, saya baru isi semalam.
-Minyak dah habis? -Perlukah saya jelaskan?
Ranga, berapakah jarak dari balai Mankapuram ke Mankapuram?
Kira-kira 3 ke 4 kilometer.
Jika ia 3 ke 4 kilometer,
minyak kereta itu takkan habis keesokan harinya, bukan?
Betul, puan.
Untuk itu berlaku, tentu Ghosh memandu jauh pada malam itu.
-Ranga. -Ya, puan.
-Cari pembekal telefon bimbit Ghosh. -Baik, puan.
Guna penjejak GPS untuk tengah malam 9hb November.
Cari ke mana dia pergi.
SELULAR Q 3.02 PETANG
-Pagi. Selamat datang ke Selular Q. -Selamat pagi.
Saya Manoj, penghubung di sini. Silakan, puan.
Saya dah kumpul data panggilan serta maklumat kedudukan GPS
untuk kedua-dua nombor.
Berapa panggilan telah dibuat antara Inspektor Ghosh dan Sagar Varma?
Ke mana mereka pergi pada hari tersebut? Berapa lama? Semua maklumatnya.
-Sebentar, puan. -Tak apa.
BALAI POLIS MANKAPURAM
Ajay Ghosh meninggalkan balai pada pukul 10.18 malam,
memandu sejauh 42 kilometer dan tiba di Ankayyapalem.
Nombor itu kekal di sana hampir 47 minit.
Dia kemudian meninggalkan tempat itu dan tiba di kuarters polis Mamidipatnam.
Pada pukul 12.18 pagi,
Sagar Varma bertolak dari Siripuram dan akhirnya tiba di Ankayyapalem.
Manoj, berapa lama Sagar berada di sana?
Sebentar, puan.
Hampir tiga jam setengah, puan.
Dia kembali ke Siripuram kira-kira pukul 4.28 pagi.
Pada waktu tengah malam, mereka berdua pergi ke lokasi yang sama.
-Sagar di sana selama tiga jam setengah. -Ya.
-Sesuatu berlaku di sana, Ranga. -Ya, puan.
Kita harus periksa rumah ladang itu.
RUMAH LADANG SAGAR 4.10 PETANG
-Ya? -Adakah ini rumah Anand Varma?
Betul.
Kes orang hilang. Kami perlu menggeledah rumah ini.
Ini waran geledah.
-Kamu pergi ke kiri. -Baik, tuan.
-Kamu, ke bilik hujung. -Baik, tuan.
-Mallesh, periksa di atas. -Baik, tuan.
APARTMEN SAGAR
-Helo. -Sagar, polis datang.
Berkenaan kes orang hilang.
Mereka sedang menggeledah rumah.
Siapa nama pegawai itu?
Kranthi.
Ini tentang apa?
Tiada apa-apa, mak. Kes yang tak penting. Itu saja.
Kita tak buat salah.
Mereka akan buat kerja dan beredar.
Puan, kami dah geledah setiap sudut rumah ini.
Kami tak jumpa petunjuk tentang Koti.
-Ranga. -Ya, puan.
Pergi ambil payung.
Puan cari apa?
-Jika awak nak tahu pasal seseorang... -Ya, puan.
...awak harus tengok sampah mingguan mereka.
Boleh dapat banyak maklumat.
-Periksa itu. -Baik, puan.
Ini tin batu kapur, puan.
-Ranga, peluntur. -Ya, puan.
Salutan kapur kelihatan baharu.
Lihat, ia masih basah.
Lantai juga telah dibersihkan.
Kelihatan kemas.
Semasa hujan lebat,
kenapa perlu cat kapur dan bersihkan bilik?
Melainkan mereka cuba sembunyikan sesuatu.
-Ranga. -Ya, puan.
Kedua-dua ini nampak sangat bersih, bukan?
Yang lain berselut.
Betul, puan.
Lihat. Tong ini juga baru dialihkan.
Katakan Koti
telah dikurung di dalam bilik ini.
Katakan dia cuba melarikan diri
dan mereka membunuhnya.
Bilik ini berlumuran darah.
Mereka perlu buang mayat Koti.
Katakan mereka mengheret mayatnya ke luar.
Saya pasti mereka tak ikut sana.
Ada lampu jalan.
Tentu mereka lalu jalan gelap.
Iaitu arah sini.
Berapa berat awak, Ranga?
Rasanya, 70 kilogram, puan.
Jika kesan tapak kaki yang dihasilkan lelaki seberat 70 kilogram sedalam ini,
bayangkan berat yang menjadikannya sedalam itu.
Sekurang-kurangnya 140 kilogram.
Benar, puan.
Jadi, lelaki yang berjalan di sini
tentu sedang mengangkat batu atau guni yang besar.
Atau mayat.
Apa di sebelah sana, Ranga?
Puan...
-Venu, mari. Alihkan tong itu ke sini. -Baik, tuan.
Pegang ini, puan.
Beri saya baton itu.
Hati-hati, puan.
LADANG REDDY 4.55 PETANG
-Ranga, lihat sini. -Baik, puan.
Kesan tapak kaki yang sama.
-Ranga. -Ya, puan.
Kita dah jumpa mayat Koti, puan.
Saya berharap yang dia masih hidup.
APARTMEN SAGAR 5.03 PETANG
-Saya dari bakeri. Puan ada pesan paf. -Okey.
Puan, paf telur dari bakeri dah sampai.
Anak-anak, paf telur dah sampai.
Mari ambil.
Hati-hati.
Terima kasih, mak cik.
-Jom makan di dalam khemah di atas. -Okey.
-Gali cepat. -Baik, tuan.
LADANG REDDY 5.34 PETANG
-Lekas. Hari dah nak gelap. -Baik, tuan.
Ayuh, lekas.
Tuan, ada bau busuk datang dari bawah.
Puan, ada bau busuk datang dari bawah.
Helo. Selamat kembali ke "Bayangan Hantu."
Terima kasih banyak kerana menulis kepada kami dan menyokong kami.
Anju!
-Ada apa, mak? -Mari turun dan tukar baju.
Baik, saya datang.
-Saya akan kembali. -Okey.
Datang cepat.
Anju!
Anjali!
Mak, baju ini tersangkut. Saya tak boleh buka.
Mak!
Anju, berapa kali mak perlu cakap?
-Mana Anjali? -Dia baru turun, mak cik.
Mak.
Sagar.
Sagar!
Ya, Priya. Kenapa?
Saya tak jumpa Anjali.
-Dah cari betul-betul? -Saya dah cari merata-rata.
Saya tak jumpa dia.
Jangan panik. Tentu dia ada di sekitar sini.
-Saya akan cari dia, okey? -Okey.
Anjali.
Awak dah jumpa Anjali?
-Sagar! -Paf ini datang dari mana?
Saya pesan untuk budak-budak. Mana Anjali?
Berapa awak pesan?
-Enam biji. Itu penting sekarang? -Di mana paf-paf yang lain, Priya?
Budak-budak dah bawa naik. Sagar, Anjali...
Di mana akhbar dari paf-paf ini?
Mana satu lagi akhbar?
Ke tepi.
Mana akhbar yang terakhir?
Celaka.
"Tragedi menimpa keluarga wartawan terkenal Sagar Varma.
"Anaknya berusia enam tahun, Anjali, maut.
"Dia terjatuh ke dalam kawasan lif yang tak sengaja ditinggalkan terbuka.
"Lif itu dihidupkan."
Mak.
"Badannya tersepit di antara lif dan dinding,
"menyebabkan dia meninggal dunia."
Mak.
Anjali.
-Helo, Ramana. Matikan lif. -Okey.
-Ramana, matikan grid kuasa. -Baik, tuan.
Jangan bagi sesiapa masuk, okey?
-Lekas, Ramana! Matikan! -Baik, tuan.
Matikan lif!
-Lekas matikan grid kuasa! -Baik, tuan.
Saya sedang ke sana.
-Anjali! -Ayah.
Anjali!
Mak.
Dia suruh saya matikan lif.
Orang lain bersungut kerana saya matikannya.
Anjali!
Mak.
Kita akan lambat untuk ke tren. Lekas.
Anjali!
Mak.
Celaka!
-Ya, tuan. -Ramana, saya suruh awak matikan kuasa!
Baik, tuan. Saya sedang ke sana.
Mak.
-Matikan! Cepat! -Baik, tuan. Sebentar.
Mak.
Anjali!
Anjali! Tidak!
Tolong!
Anjali!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim