TRZY LATA WCZEŚNIEJ NOWE DELHI
To syn ministra i handluje narkotykami.
Ten cały Kahinde z Nigerii dał ci wszystkie dowody.
A ty przyjechałeś do Delhi
i oddałeś je ministrowi.
Mogliśmy ujawnić ten skandal.
I co by nam z tego przyszło?
Musisz myśleć szerzej.
Rozwój gazety i naszych karier,
na tym musimy się skupiać.
Wiesz co?
Dogadaliśmy się z ministrem.
Reklamy jego partii będą u nas.
Wykupił wszystkie sloty.
Wiesz, ile to pieniędzy?
Amrutha.
To ważne, aby ludzie mediów, jak my, mieli władzę nad rządzącymi.
Tak.
INFORMUJEMY, ŻE TWÓJ LOT ODWOŁANO Z POWODU ZŁEJ POGODY.
Cholera, odwołali nam lot.
Kiedy jest następny?
Dopiero rano.
Cóż, mamy umowę z ministrem.
Chyba trzeba to uczcić.
Tak.
Pana klucze do pokoju.
- Odśwież się, spotkamy się w restauracji. - Okej.
- Rany. - Jak wyglądam?
Wyglądasz bosko.
To dla mnie nowość.
Dziękuję.
Mieliśmy świętować, więc...
- Zdrowie. - Zdrowie.
Kiedy poznam twojego męża?
Zawsze mówisz, że jest poza miastem.
Czym się zajmuje?
Jest marynarzem.
Pływa po 10 miesięcy.
Wraca raz albo dwa razy w roku.
I to bez uprzedzenia.
Lubi mnie zaskakiwać.
To małżeństwo z miłości?
Tak.
Poznaliśmy się na studiach. Był na roku wyżej.
Był dość zaborczy w stosunku do mnie.
Wtedy uważałam, że to romantyczne.
Ale po ślubie zrozumiałam,
że ma problemy z gniewem.
Zaczął mnie bić.
Dziesięć miesięcy to nic.
Wolałabym, żeby w ogóle nie wracał.
Mieliśmy dziś świętować.
A ja uwielbiam tę piosenkę.
Może zatańczymy?
Dobrze?
Chodź.
POSŁANIEC
Nasze dziecko.
OBECNIE GODZ. 16.42
O jakim dziecku mówisz?
Przykro mi, Sagar.
Odkryłam to dopiero dziś rano.
Nie wiedziałam.
Jesteś w ciąży?
- Tak. - Co?
Amrutha!
Amrutha? Ki chuj?
Od początku mieliśmy jasność.
Masz męża, ja żonę.
Miało nie być komplikacji. To związek wyłącznie fizyczny.
- Ale... - Obiecałaś uważać.
- Jak mogłaś do tego dopuścić? - Byłam ostrożna.
Naprawdę byłam.
Ale pigułki antykoncepcyjne nie są w 100% skuteczne.
Po prostu... stało się.
Że co? Kurwa.
Ta ciąża to na pewno moja wina?
Nie było nikogo innego?
Co masz na myśli?
Dobrze.
Przepraszam cię. Naprawdę.
Jak mogłeś tak powiedzieć?
Wybacz, nie powinienem.
Przepraszam.
Co to za rany?
Kto ci to zrobił?
SZEŚĆ GODZIN WCZEŚNIEJ DOM AMRUTHY
Nie.
Szlag.
Kurwa, jak?
Tapas.
Tęskniłem.
- Miałeś być za dwa tygodnie. - Chciałem cię zaskoczyć.
Muszę pilnie do łazienki.
- Zapłać taksiarzowi. - Dobrze.
Nie było mnie osiem miesięcy.
Ty suko.
Ja haruję, a ty się z kimś puszczasz.
Co to, kurwa, za jeden?
Kto to jest?
No kto?
Jak możesz mi to robić?
Ty dziwko!
Jak możesz mi to robić?
Co to za jeden?
Powiedziałaś mu?
Bił mocno, ale milczałam.
Postąpiłaś słusznie.
Jak teraz o tym myślę, jednak dobrze, że jesteś w ciąży.
- Dlaczego? - Spójrz na mój horoskop.
Przeczytaj go.
Zobacz, co napisali.
Bliźnięta.
Moje dziecko umrze w łonie matki.
Gosposia dzwoniła, bo Priya miała bóle.
Wiesz, jaki byłem spięty?
Teraz mi ulżyło.
Świetnie, że zaszłaś w ciążę.
Inaczej Priya albo dziecko na pewno by ucierpieli.
Uratowałaś nas.
Było tak blisko.
Dzięki, Amrutha.
Posłuchaj.
Miej ze sobą tę kartę.
Przyda się na szpitalne wydatki.
Masz, weź ją.
Nie powinniśmy dłużej razem pracować.
To nam nie służy. Zakończmy to.
Znajdę ci jakieś dobre oferty.
- Dam ci rekomendacje. - Jest pan tu?
Doktor prosi pana do sali 315.
Dobrze, już idę.
Proszę pani.
Co pani tu robi?
Nie wolno pani wychodzić.
Dlaczego mi to pani daje?
Musi pani zrobić dla mnie coś ważnego.
Ostrożnie.
MIESZKANIE SAGARA GODZ. 17.53
- Okej? - Tak.
- Jak się pani czuje? - Dobrze.
- Mama. - Hej.
Co się stało? Bałam się.
Nic się nie stało.
Mamę troszkę bolało i pojechałam do szpitala.
Już mi lepiej.
- Nie martw się. - Dobrze.
Cześć, Sahana.
- Cześć. - Cześć.
Cześć, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
- Wszyscy tu są? - Tak, ciociu.
- Zapomniałam. - Cześć, wujku.
Dziś nocowanka?
Idźcie pobawić się na górze.
- Kamakshi, przypilnuj ich. - Przypilnuj dzieci.
Dobrze.
- Ostrożnie. - Chodź.
Powoli po schodach.
Przesuńcie się.
Zróbcie miejsce, też chcę obejrzeć.
Witajcie z powrotem w Ghost Shadows.
Czy duchy i zjawy istnieją?
Ghost Shadows to kanał, który bada to naukowo.
Dostaliśmy maila od Chandrahasa.
Jesteśmy w zamkniętym centrum handlowym w Tiruppurze.
- Jest Ghosh? - Tak.
13 LISTOPADA 2022 MANKAPURAM, GODZ. 12.15
Ale jest niedostępny. Proszę mnie posłuchać.
Proszę pana.
Jesteś jakiś nieprzytomny?
Wchodzą tu przypadkowi ludzie.
Próbowałem go zatrzymać, nie słuchał.
Ghosh.
Wybacz, że byłem wtedy niegrzeczny.
Musimy omówić coś ważnego. Proszę, wysłuchaj mnie.
Przepraszasz i prosisz, gdy czegoś potrzebujesz.
Inaczej każesz mi się pierdolić.
Co zrobiłeś z ciałem?
Już się tym zająłem.
Swoim dziennikarskim umysłem?
Pilnuj się.
Zastępczyni Kranthi Shenoy szuka Kotiego w całym mieście.
Już u mnie była.
Więc dotarła też do ciebie.
I to chciałeś mi powiedzieć?
Ghosh.
Przeczytaj punkt trzeci.
Czytaj.
„Pod kołami samochodu tuż przed Dum Dum Dhabą
zginął pies Sagara Varmy Avudhuriego. Jak wabi się pies?”
Co to jest?
Znalazłem to przed wypadkiem.
Przed wypadkiem?
Spójrz na to.
Charles, mój kolega.
Zastrzelił się na moich oczach.
Przed śmiercią miał w ręce tę gazetę.
Co?
Gdzie się nie pojawisz, ludzie padają trupem.
Teraz jesteś na komisariacie. Co ze mną będzie?
Chodzi o śmierć Kotiego.
„Ktoś zatłukł go na śmierć.
Wyrwał mu nawet złoty ząb”.
Nikt nie mógł wiedzieć o zębie.
- Jakim zębie? - Miał złoty ząb.
Wyrwałem go.
Gdzie znalazłeś tę gazetę?
Nie był martwy, jak mówiłeś.
Gdy dotarłem do generatora, cały był pokryty krwią
i się miotał.
Poślizgnął się, upadł na tasak i umarł.
Ta gazeta wypadła mu z żołądka.
Nie był martwy?
Ale...
Ghosh,
ciągle znajduję te gazety, zanim ludzie umrą.
One mnie szukają.
Skąd wzięła się w jego żołądku?
Przy torturach głośno krzyczał.
Nie.
- To śmietnik. - Przeszukajmy go.
Suri.
Suri!
Szefie.
Dwa dni temu wyrzuciłeś te kawałki gazet, pamiętasz?
- Skąd one były? - Te papiery?
Pandu codziennie przywozi paan.
Zawija go w gazety.
Zjedliśmy, a papiery wyrzuciliśmy.
Dobra robota.
Odejdź.
Jeśli przesłucham Pandu po mojemu,
prawda wyjdzie na jaw.
A ja będę musiał zająć się ciałem?
Ghosh.
Nie o to chodzi.
Ktoś to planuje.
Celem jestem ja i moja rodzina.
Musimy ich znaleźć.
Pomóż mi. Cena nie gra roli.
Dobrze.
Wyślij mi zdjęcia wszystkich wycinków z gazet.
Przyjrzę się temu.
Coś nie tak?
Spójrz tutaj.
Znak „Ka” jest odwrócony.
Rzeczywiście.
I tak na każdym kawałku.
- Wyślij mi to. - Już wysłałem.
Spokojnie.
Zajmę się tym.
Dobrze?
Nie martw się.
DROGÓWKA AP GODZ. 14.16
Jaki to był dzień?
Dziesiąty listopada.
O której Koti dzwonił do żony?
Między 11 a 12.
- Wypytaj jego prawnika. - Tak jest.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Witam.
Pokaż mi nagranie z Mankapuram z 10 listopada.
Chcę zobaczyć ujęcie bezpośrednio na komisariat.
Robi się.
W razie czego zadzwonię.
Prawnik twierdzi, że wyciągnął Kotiego za kaucją,
chwilę pogadali na przystanku i rozstali się około 11.30.
W takim razie pokaż materiał nagrany między 11 a 12.
Dobrze.
Jest godzina 11.22.
- To ten prawnik odjeżdża? - Zgadza się.
Stoi tam ktoś jeszcze.
Cholera!
Nie pomyśleliśmy o deszczu.
Obraz jest zamazany.
Zauważyła pani parasol?
Wyszedł z komisariatu i zabrał Kotiego z powrotem.
To może być Ajay Ghosh.
Może to on, może nie.
Nie ma pewności.
Ten dowód to za mało, Ranga.
Załóżmy, że Ajay Ghosh faktycznie wypuścił Kotiego.
W takim razie powinno być nagranie, jak wychodzi z komisariatu.
Niranjan, przewiń materiał z reszty dnia.
Jasne.
Zatrzymaj.
Koti nie pojawił się od tamtego czasu.
Jedynie samochód Ajaya Ghosha odjechał o godzinie 22.18.
- Tak. - Ghosh powiedział nam,
- że wyszedł wtedy wcześniej. - Tak było.
- Wiesz, gdzie mieszka? - W kwaterach policyjnych.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Mamidipatnam.
Jadąc z komisariatu do Mamidipatnam,
- trzeba skręcić w lewo? - Zgadza się.
Ale pojechał prosto.
- Wzywał mnie pan? - Zatankuj radiowóz.
- Idź. - Wczoraj zalałem go do pełna.
- Bak już jest pusty? - Mam ci się tłumaczyć?
Ranga, jak daleko jest z Mankapuram do Mamidipatnam?
Nie więcej niż cztery kilometry.
W takim razie
bak nie powinien być pusty już na drugi dzień.
To prawda.
Aby tak się stało, tamtej nocy Ghosh musiał pojechać gdzieś daleko.
- Ranga. - Tak.
Sprawdź, jaki operator obsługuje komórkę Ghosha.
Prześledź sygnał GPS z północy dziewiątego listopada,
dowiedz się, gdzie był.
BIURO OPERATORA, 15.02
- Witamy w Cellular Q. - Dzień dobry.
Nazywam się Manoj, do usług.
Zebrałem dane połączeń i informacje o pozycji GPS
z obu podanych numerów.
Ile było połączeń między Ghoshem a Sagarem Varmą?
Gdzie wtedy byli? Jak długo? Wszystkie szczegóły.
- Dwie minutki. - Nie trzeba.
POLICJA W MANKAPURAM
Ajay Ghosh wyjechał z komisariatu o 22.18,
przejechał 42 kilometry i dotarł do Ankayyapalem.
Był tam niemal 47 minut.
Następnie ruszył w drogę i dotarł do kwater policyjnych.
Osiemnaście minut po północy
Sagar Varma wyruszył z Siripuram i dotarł do Ankayyapalem.
Ile Sagar tam był?
Chwileczkę.
Prawie trzy i pół godziny.
Wrócił do Siripuram około 4.28.
Czyli o północy obaj pojechali w to samo miejsce.
I Sagar spędził tam 3,5 godziny.
- Coś tam się stało. - Tak.
Musimy sprawdzić tę farmę.
GOSPODARSTWO SAGARA GODZ. 16.10
- Tak? - Czy to dom pana Ananda Varmy?
Tak.
Chodzi o zaginięcie. Musimy przeszukać dom.
Oto nakaz.
- Idźcie w lewo. - Tak jest.
- Ty, pokój narożny. - Dobrze.
- Mallesh, na górę. - Tak jest.
MIESZKANIE SAGARA
- Słucham. - Jest tu policja.
Szukają zaginionej osoby.
Przeszukują dom.
Kto im dowodzi?
To jakaś Kranthi.
O co tak naprawdę chodzi?
O nic, mamo, to jakaś drobnostka.
Nie zrobiliśmy nic złego.
Zrobią swoje i odejdą.
Sprawdziliśmy każdy zakamarek.
Ani śladu po Kotim.
- Ranga. - Tak.
Idź po parasol.
Czego pani szuka?
Jeśli chcesz kogoś poznać...
przejrzyj jego tygodniowe śmieci.
Wiele się dowiesz.
- Zobacz, co to. - Dobrze.
To puszka wapienia.
- Wybielacz. - Tak jest.
Biel wygląda świeżo.
Wciąż jest mokra.
Podłogę też wysprzątali.
Spójrz, jak tu schludnie.
Gdy tak mocno pada,
po co bielić i sprzątać pomieszczenie?
Chyba że chcą coś ukryć.
- Ranga. - Tak.
Te są nad wyraz czyste.
Pozostałe są zabłocone.
Istotnie.
Tę beczkę też niedawno przesunięto.
Załóżmy, że Koti
był więziony w tym pokoju.
Powiedzmy, że próbował uciec
i zabili go.
Pokój jest pełen krwi.
Muszą pozbyć się ciała Kotiego.
Powiedzmy, że zaciągnęli ciało na dwór.
W tę stronę by nie poszli.
Za dużo świateł.
Poszli ku ciemności.
Czyli tędy.
Ile ważysz, Ranga?
Jakieś 70 kilogramów.
Skoro 70 kilogramów robi takie ślady,
jaki nacisk był potrzebny tutaj?
Co najmniej 140 kilogramów.
Tak.
Człowiek, który tędy szedł,
musiał nieść ogromny kamień lub worek.
Albo martwe ciało.
Co jest po tej stronie?
Proszę pani...
Venu, przynieś tu beczkę.
Proszę potrzymać.
Daj mi pałkę.
Ostrożnie.
FARMA REDDY'EGO GODZ. 16.55
Ranga, spójrz tutaj.
Te same ślady.
- Ranga. - Tak.
Znaleźliśmy ciało Kotiego.
Chciałam znaleźć go żywego.
MIESZKANIE SAGARA GODZ. 17.03
Przywiozłem zamówione ptysie.
Proszę pani, dotarły ptysie.
Dzieci, ptysie!
Częstujcie się!
Ostrożnie.
Dziękujemy, ciociu.
Zjedzmy je w namiocie na górze.
- Kopcie szybko. - Dobrze.
FARMA REDDY'EGO 17.34
- Robi się ciemno. - Jasne.
Z życiem.
Od spodu dobiega okropny zapach.
Szefowo, od spodu coś śmierdzi.
Witamy z powrotem w Ghost Shadows.
Dziękuję wam wszystkim za pisanie do nas i wspieranie nas.
Anju!
- Co chcesz, mamo? - Zejdź na dół i się przebierz.
Dobrze, już idę.
- Zaraz wrócę. - Okej.
Streszczaj się.
Anju!
Anjali!
Mamo, nie mogę zdjąć sukienki!
Mamo!
Anju, ile razy mam ci powtarzać?
- Gdzie Anjali? - Właśnie zeszła na dół.
Mamo!
Sagar?
Sagar!
O co chodzi, Priya?
Nie mogę znaleźć Anjali.
- Dobrze szukałaś? - Patrzyłam wszędzie.
Nie ma jej.
Bez paniki, gdzieś musi być.
- Poszukam jej. - Dobrze.
Anjali.
Znalazłeś ją?
- Sagar! - Skąd były te ptysie?
Zamówiłam je dla dzieci. Gdzie jest Anjali?
Ile zamówiłaś?
- Sześć. To teraz takie ważne? - Gdzie są pozostałe?
Dzieci zabrały je na górę. Anjali...
Gdzie papierki po ptysiach?
Gdzie ostatni?
Przesuń się.
Gdzie on jest?
Kurwa.
„Tragedia dotknęła rodzinę Sagara Varmy.
Jego 6-letnia córka Anjali nie żyje.
Wpadła do otwartego szybu windy.
Winda się uruchomiła”.
Mamo.
„Znalazła się między windą a ścianą,
co doprowadziło do zgonu”.
Mamo.
Anjali.
- Ramana, wyłącz windę. - W porządku.
- Odetnij zasilanie. - Dobrze.
Nikt nie wsiada do windy.
- Pośpiesz się, Ramana! - Robi się.
Wyłącz windę!
- Odetnij zasilanie! - Staram się.
Idę tam.
- Anjali! - Mamo.
Anjali!
Mamo.
Ten każe mi wyłączyć windę,
inni marudzą, że ją wyłączyłem.
Anjali!
Mamo.
Spóźnimy się na pociąg.
Anjali!
Mamo.
Kurwa!
- Słucham. - Miałeś odciąć zasilanie!
Pracuję nad tym, właśnie tam idę.
Mamo.
- Pośpiesz się! - Jeszcze minutkę.
Mamo.
Anjali!
Anjali! Nie!
Pomocy!
Anjali!
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk