TRÊS ANOS ANTES NOVA DELI 22:32
É filho do ministro e trafica droga.
O nigeriano Kahinde deu-te todas as provas.
Mas vieste a Deli
e entregaste todas as provas ao ministro.
Imagina que tínhamos exposto este escândalo.
Como beneficiaríamos com isso?
Pensa em tudo o que está em jogo.
Como beneficiaria o nosso jornal e as nossas carreiras?
É isso que temos de ver.
Sabes que mais?
Fizemos um acordo com o ministro.
Todos os anúncios do seu partido estarão no nosso jornal.
Ele comprou todos os espaços.
Sabes quanto dinheiro é?
Amrutha.
É muito importante que pessoas dos média como nós tenham poder sobre os poderosos.
Sim.
Lamentamos informar que o seu voo foi cancelado devido ao mau tempo.
Merda! O voo foi cancelado.
Quando é o próximo?
Temos de esperar até de manhã.
Bem, conseguimos o acordo com o ministro.
Acho que é hora de comemorar.
Sim.
Senhor, as chaves do seu quarto.
-Toma um duche e vai ter ao restaurante. -Está bem.
Que tal estou?
Estás incrível.
Nunca te vi assim.
Obrigada.
Disseste que era uma celebração, então...
-Saúde! -Saúde.
Então, quando posso conhecer o teu marido?
Sempre que pergunto, dizes que está fora.
Que faz ele?
É da marinha mercante.
Dez meses de serviço.
Vem a casa uma ou duas vezes por ano.
E também sem aviso.
Acho que gosta de me surpreender.
É um casamento por amor?
Sim.
Conhecemo-nos na faculdade. Ele era finalista.
Era bastante possessivo comigo.
Na altura, achava o comportamento dele romântico.
Mas, depois de me casar, percebi
que ele tem problemas de raiva.
Começou a bater-me.
Dez meses é pouco.
Quem me dera que nunca viesse a casa durante o ano.
Olha...
Decidimos comemorar hoje.
E adoro esta música.
Queres dançar?
Está bem?
Anda.
A nossa bebé.
PRESENTE 16:42
Como assim, "a nossa bebé"?
Desculpa, Sagar.
Só soube que estava grávida hoje de manhã.
Não sabia.
Estás grávida?
-Sim. -O quê?
Amrutha!
Amrutha! Que porra?
Fomos claros desde o início.
Tu és casada e eu também.
Não queríamos complicações. É só uma maldita coisa física.
-Mas... -Prometeste que terias cuidado.
-Como deixaste isto acontecer? -Tive cuidado, Sagar.
Tive muito cuidado.
A pílula não é 100 % eficaz, certo?
Só... De algum modo, aconteceu.
Como assim? Foda-se!
De certeza que engravidaste de mim?
Não havia mais ninguém?
Como assim, Sagar?
Está bem.
Desculpa. Desculpa, Amrutha.
Como podes dizer uma coisa dessas?
Desculpa. Não devia tê-lo dito.
Desculpa, Amrutha.
Que hematomas são estes?
Quem te fez isto?
SEIS HORAS ANTES CASA DE AMRUTHA
Não.
Merda!
Que porra?
Tapas.
Tive saudades.
-Vinhas daqui a duas semanas, certo? -Quis surpreender-te.
Tenho de ir à casa de banho.
-Paga ao taxista. -Está bem.
Há oito meses que não venho a casa.
Sua cabra.
Esfalfo-me a trabalhar e tu andas a comer alguém aqui.
Quem é ele? Quem é ele, caralho?
Quem raio é ele?
Quem é ele?
Como podes fazer-me isto?
Sua cabra!
Como podes fazer-me isto?
Quem é ele?
Disseste-lhe o meu nome?
Ele bateu-me muito, mas não disse.
Boa. Fizeste a coisa certa.
Agora que penso nisso, ainda bem que estás grávida.
-Porquê? -Olha, está no meu horóscopo.
Lê o que diz.
Vê o que está escrito.
Gémeos.
O meu bebé vai morrer ainda no útero da mãe.
A empregada ligou-me, a Priya estava com contrações.
Amrutha, sabes como estava nervoso?
Mas que alívio.
Ainda bem que engravidaste.
Caso contrário, a Priya ou o bebé ter-se-iam magoado.
Na verdade, salvaste-nos.
Foi por pouco.
Obrigado, Amrutha.
Enfim, ouve.
Guarda este cartão de crédito.
Será útil para as despesas hospitalares e assim.
Toma.
E sabes? Não é certo trabalharmos juntos agora.
Não é bom para nenhum de nós. Vamos parar.
Eu arranjo-te boas ofertas.
-Dou-te boas recomendações, sim? -Senhor, está aqui?
A médica chamou-o ao quarto n.º 315.
Certo, vou já.
Minha senhora.
Que faz aqui?
Não deveria sair do quarto. Venha.
Porque está a dar-me tanto dinheiro?
Tem de fazer uma coisa importante por mim.
Cuidado.
APARTAMENTO DE SAGAR 17:53
-Estás bem? -Sim.
-Como se sente, minha senhora? -Estou bem.
-Mãe. -Olá!
Que aconteceu, mãe? Tive muito medo.
Não aconteceu nada, Anju.
A mãe só teve uma pequena dor. Foi ao hospital, está bem?
Agora, está bem.
-Não te rales, sim? Anda. -Está bem.
Olá, Sahana!
-Olá. -Olá.
Olá, Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Está cá toda a gente. -Sim, tia.
-Esqueci-me. -Olá, tio.
É dia de festa do pijama, não é?
Pronto. Vão brincar lá para cima.
-Kamakshi, cuida das crianças. -Vai lá.
Sim, senhora.
-Cuidado! -Anda.
Subam as escadas devagar.
Saiam.
Deem-me espaço. Também quero ver.
Olá a todos! Bem-vindos ao Ghost Shadows.
Os fantasmas e espíritos existem?
O Ghost Shadows é o canal que investiga isso cientificamente.
Recebemos um e-mail do Chandrahas.
Hoje, estamos num shopping em Tirupur que está fechado há dois meses.
-O Ghosh está? -Está.
13 DE NOVEMBRO DE 2022 ESQUADRA - 12:15
Mas não recebe ninguém hoje. Senhor, ouça.
Senhor.
Tem a cabeça nas nuvens?
Deixa as pessoas invadirem isto.
Senhor, tentei impedi-lo, mas ele não ouviu.
Ghosh.
Desculpe por ter sido grosseiro naquele dia.
Preciso de discutir algo importante. Por favor, ouça-me.
Só diz "desculpe" e "por favor" quando precisa de algo.
Caso contrário, é "foda-se" e "vá-se foder".
Bem, que fez com o corpo?
Tratei disso. Não se preocupe.
Usou essa cabeça de jornalista?
Tenha cuidado.
A detetive Kranthi Shenoy anda à procura do Koti pela cidade.
Já veio falar comigo.
Então, também o envolveu.
Veio aqui dizer-me isso?
Ghosh.
Leia a terceira linha das palavras cruzadas.
Leia.
"Num acidente de carro, em frente ao Dum Dum Dhaba, na Beach Road,
"morreu o cão do famoso jornalista Sagar Varma Avudhuri. Como se chama?"
Que é isto?
O jornal que encontrei antes do acidente.
Antes do acidente?
Veja isto.
O meu colega Charles.
Matou-se com um tiro mesmo à minha frente.
Antes de premir o gatilho, tinha este jornal na mão.
As pessoas morrem por onde passa ou quê?
Agora, veio à esquadra. Que vai acontecer-me?
Isto é sobre a morte do Koti.
"Alguém lhe deu uma carga de porrada até que acabou por morrer.
"Até lhe arrancaram o dente de ouro."
Ninguém poderia saber do dente de ouro.
-Que dente de ouro? -Ele tinha um dente de ouro.
Arranquei-lho.
De qualquer forma, onde encontrou este jornal?
Ele não estava morto como disse.
Quando cheguei à sala do gerador, ele estava coberto de sangue
e a vaguear pela sala.
Escorregou, caiu no cutelo e morreu.
Este jornal saiu-lhe do estômago.
Então, não estava morto?
Mas...
Ghosh...
Ando a encontrar estes jornais antes de as pessoas morrerem.
Vêm à minha procura.
Quero dizer, como é que este jornal foi parar ao estômago dele?
Durante o interrogatório, ele estava aos gritos.
Não, senhor.
-É este o caixote do lixo. -Vamos procurar.
Suri.
Suri!
Senhor.
Há dois dias, deitou fora uns pedaços de jornal, lembra-se?
-De onde vieram? -Os jornais?
O Pandu da loja traz paan todos os dias.
Vem embrulhado em jornal.
Comemos o paan e deitámos para aí os jornais.
Bom trabalho.
Pode ir.
Se eu trouxer cá o Pandu da loja e lhe bater à minha maneira,
a verdade virá ao de cima.
E depois tenho de me desfazer do corpo?
Ghosh.
Não é essa a questão.
Alguém anda a planear isto.
Estão a atacar-me a mim e à minha família.
Temos de os encontrar.
Preciso da sua ajuda. Não importa o custo.
Está bem.
Envie-me fotos de todos os recortes de jornal.
Eu investigo.
Que se passa?
Veja estes.
A letra "K" em télugu está invertida.
Tem razão.
Está invertida em todos os jornais.
-Certo, envie-me isso. -Já enviei.
Não se preocupe.
Eu trato disto.
Está bem?
Não se preocupe.
ESQUADRA DE TRÂNSITO 14:16
Que dia era, Ranga?
10 de novembro.
A que horas disse a mulher do Koti que ele ligou?
Entre as 11:00 e as 12:00.
-Liga ao advogado dele e vê os detalhes. -Sim, senhora.
Bom dia, senhora.
-Bom dia, Niranjan. -Bom dia.
Mostre-me a gravação perto da esquadra de 10 de novembro.
Quero a gravação da câmara que aponta para a esquadra, sim?
Com certeza.
Se precisar de mais alguma coisa, ligo. Terá de vir à esquadra.
Minha senhora, o advogado diz que pagou a fiança do Koti,
que falou com ele na paragem de autocarro e que se foi embora pelas 11:30.
Nesse caso, mostre-me a gravação entre as 11:00 e as 12:00.
Sim, senhora.
Então, são 11:22.
-É o advogado a sair de tuk-tuk? -Sim, senhora.
Está ali outro homem parado.
Raios!
Não pensámos na chuva.
Não há nitidez.
A senhora reparou no guarda-chuva?
Ele veio da esquadra e levou o Koti para dentro.
Pode muito bem ser o Ajay Ghosh.
Pode ser e pode não ser.
A gravação é inconclusiva.
As provas não são suficientes, Ranga.
Segundo o que o Ajay Ghosh nos disse, suponhamos que ele libertou o Koti.
Se assim foi, deve haver imagens do Koti a sair da esquadra.
Niranjan, avance rapidamente pela gravação do dia todo.
Com certeza.
Niranjan, pare.
Ranga, o Koti não saiu desde então.
Apenas o carro do Ajay Ghosh saiu da esquadra, às 22:18.
-Sim, senhora. -Ranga, o Ghosh disse-nos
-que foi cedo para casa naquela noite. -Tem razão.
-Sabes onde ele mora? -Sim. Quartel de Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Mamidipatnam!
Se quiseres ir da esquadra de Mankapuram para Mamidipatnam,
-viras à esquerda, certo? -Sim, senhora.
Mas ele foi em frente.
-O senhor chamou-me? -Reabasteça o veículo com gasóleo.
-Vá. -Mas atestei o depósito ontem.
-Já está vazio? -Devo-lhe uma explicação?
Ranga, qual é a distância da esquadra de Mankapuram até Mamidipatnam?
Três ou quatro quilómetros. Só isso.
Se são três ou quatro quilómetros,
o carro não fica sem combustível no dia seguinte, certo?
Certo, senhora.
Para isso ter acontecido, o Ghosh deve ter viajado muito naquela noite.
-Ranga. -Sim.
-Descobre a operadora de telemóvel dele. -Sim, senhora.
Usa a localização GPS de 9 de novembro à meia-noite
e vê para onde ele foi.
ESCRITÓRIO CELLULAR Q 15:02
-Bom dia. Bem-vinda à Cellular Q. -Bom dia.
Sou o Manoj. Foi comigo que falou. Faça favor.
Reuni os dados de chamadas e as informações da localização de GPS
dos dois números que enviou.
Quantas chamadas houve entre o inspetor Ghosh e Sagar Varma?
Onde estiveram naquele dia? Por quanto tempo? Todos os detalhes.
-Dê-me só dois minutos. -Não, tudo bem.
ESQUADRA DE MANKAPURAM
Ajay Ghosh saiu da esquadra de Mankapuram às 22:18,
percorreu 42 quilómetros e chegou a Ankayyapalem.
Esse número ficou lá durante quase 47 minutos.
Depois, deixou o local e chegou ao quartel de Mamidipatnam.
Às 00:18,
Sagar Varma partiu de Siripuram e chegou a Ankayyapalem.
Manoj, quanto tempo é que o Sagar lá esteve?
Só um minuto.
Quase três horas e meia, minha senhora.
Regressou a Siripuram por volta das 4:28.
Então, à meia-noite, foram os dois para o mesmo sítio.
-E o Sagar esteve lá três horas e meia. -Sim.
-Algo aconteceu lá, Ranga. -Sim.
Temos de ver aquela quinta.
QUINTA DE SAGAR 16:10
-Sim? -É esta a casa do Sr. Anand Varma?
Sim.
Um caso de desaparecimento. Temos de revistar a quinta.
O mandado de busca.
-Vão para a esquerda. -Sim, senhor.
-Vejam os cantos. -Sim, senhor.
-Mallesh, vê lá em cima. -Sim, senhor.
APARTAMENTO DE SAGAR
-Estou? -Sagar, está aqui a polícia.
Um caso de desaparecimento.
Estão a revistar a casa.
Qual é o nome do detetive?
É uma Kranthi.
A que se deve isto?
Nada, mãe. É só um pequeno caso. Mais nada.
Não fizemos nada de mal.
Eles fazem o seu trabalho e saem.
Revistámos todos os cantos da casa.
Não encontrámos nenhuma pista sobre o Koti.
-Ranga. -Sim.
Vai buscar o guarda-chuva.
Que procura, minha senhora?
-Se queres saber sobre alguém... -Minha senhora.
...só tens de ver o seu lixo de uma semana.
Obténs muitos detalhes.
-Vê o que é aquilo. -Sim, senhora.
É uma lata de cal.
-Ranga, lixívia. -Sim, senhora.
O revestimento de cal parece fresco.
Veja, ainda está molhado.
Também limparam o chão.
Vê como está limpo.
Estando a chover tanto,
qual era a necessidade de caiar e limpar a divisão?
A menos que estejam a tentar esconder algo.
-Ranga. -Sim?
Estas duas parecem muito limpas, não é?
As restantes estão lamacentas.
Sim, senhora.
Olha. Este barril também foi movido recentemente.
Vamos supor que o Koti
foi feito refém nesta divisão.
Digamos que ele estava a tentar fugir
e que eles o mataram.
Isto fica cheio de sangue.
Têm de se livrar do corpo do Koti.
Digamos que arrastaram o corpo lá para fora.
De certeza que não foram por ali.
Há postes de luz.
Devem ter ido pela escuridão.
Que é por aqui.
Quanto pesas, Ranga?
Setenta quilos, acho eu.
Se a pegada de um homem de 70 quilos tem esta profundidade,
imagina o peso de uma pegada tão profunda.
Devia ser de, pelo menos, 140 quilos.
Sim, senhora.
Então, o homem que andou aqui
devia carregar uma pedra enorme ou um saco.
Ou um cadáver, por assim dizer.
Que há daquele lado, Ranga?
Minha senhora...
-Venu, vem cá. Traz o barril. -Sim.
Pegue nisto.
Dá-me o bastão.
Cuidado, senhora.
TERRAS AGRÍCOLAS DE REDDY 16:55
-Ranga, olha. -Sim.
As mesmas pegadas.
-Ranga. -Sim?
Encontrámos o corpo do Koti.
Queria apanhá-lo vivo.
APARTAMENTO DE SAGAR 17:03
-Sou da pastelaria. Pediram profiteroles. -Certo.
Chegaram os profiteroles da pastelaria.
Meninas, chegaram os profiteroles.
Venham buscá-los.
Cuidado.
Obrigada, tia.
-Vamos para cima e comemos na tenda. -Está bem.
-Escavem depressa. -Sim, senhor.
TERRAS AGRÍCOLAS DE REDDY 17:34
-Depressa. Está a escurecer. -Sim, senhor.
Vá, despachem-se.
Senhor, vem um mau cheiro ali de baixo.
Minha senhora, vem um mau cheiro ali de baixo.
Olá a todos! Bem-vindos ao Ghost Shadows.
Muito obrigada por nos escreverem e nos apoiarem.
Anju!
-Que foi, mãe? -Vem mudar de roupa.
Está bem. Vou já.
-Volto já. -Está bem.
Não demores.
Anju!
Anjali!
Mãe, o vestido está preso. Não consigo tirá-lo.
Mãe!
Anju, quantas vezes tenho de te dizer?
-Onde está a Anjali? -Foi para baixo, tia.
Mãe.
Sagar.
Sagar!
Sim, Priya. Que foi?
Não sei da Anjali.
-Procuraste bem? -Procurei em todo o lado.
Não a encontro.
Não entres em pânico. Deve estar por perto.
-Vou procurá-la, sim? -Sim.
Anjali.
Encontraste a Anjali?
-Sagar! -De onde vieram estes profiteroles?
Encomendei-os para as miúdas. Onde está a Anjali?
Quantos encomendaste?
-Seis. Isso importa agora? -Onde estão os outros, Priya?
As miúdas levaram-nos para cima. Sagar, a Anjali...
Os papéis dos profiteroles?
Onde está o outro?
Saiam.
Onde está o outro papel?
Foda-se!
"Tragédia atinge a família do jornalista Sagar Varma.
"A filha de seis anos, Anjali, morreu.
"Caiu no poço do elevador, que estava aberto por acidente.
"O elevador foi ligado."
Mãe.
"O corpo ficou esmagado entre o elevador e a parede,
"causando a morte."
Mãe.
Anjali.
-Estou, Ramana? Desliga o elevador. -Está bem.
-Ramana, desliga a eletricidade. -Sim, senhor.
Ninguém entra no elevador.
-Depressa, Ramana! Desliga-o! -Sim, senhor.
Desliga o elevador!
-Desliga já a eletricidade! -Estou a tratar disso.
Estou a ir.
-Anjali! -Mãe.
Anjali!
Mãe.
A mandar-me desligar o elevador...
Depois, reclamam de o ter desligado.
Anjali!
Mãe.
Vamos atrasar-nos para o comboio. Vá.
Anjali!
Mãe.
Foda-se!
-Senhor. -Mandei-te desligar a eletricidade!
Estou a tratar disso. Estou a ir.
Mãe.
-Desliga-o! Depressa! -Sim, senhor. Um minuto.
Mãe.
Anjali!
Anjali! Não!
Alguém ajude!
Anjali!
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira