TREI ANI MAI DEVREME NEW DELHI - 22:32
Este fiul ministrului central și face trafic de droguri.
Nigerianul Kahinde ți-a dat toate dovezile.
Dar tu ai bătut drumul până la Delhi
și i-ai predat toate dovezile ministrului.
Dacă am fi făcut public acest scandal?
Cu ce ne-ar fi ajutat pe noi?
Privește imaginea de ansamblu!
Cu ce ar fi ajutat ziarul? Cu ce ne-ar fi ajutat în carieră?
Asta ne interesează pe noi.
Știi ce?
Am făcut o înțelegere cu ministrul.
Fiecare reclamă a partidului va apărea în ziarul nostru.
A cumpărat tot spațiul.
Știi câți bani înseamnă asta?
Amrutha,
e important pentru noi, jurnaliștii, să îi avem la mână pe cei de la putere.
Da.
Ne pare rău, zborul dv. a fost anulat din cauza vremii nefavorabile.
Rahat! S-a anulat zborul.
Când e următorul?
Trebuie să așteptăm până dimineață.
Am bătut palma cu ministrul.
E momentul să sărbătorim, nu?
Da.
Poftim cartelele de acces!
- Schimbă-te și vino la restaurant! - Bine.
- Uau! - Cum arăt?
Arăți minunat!
Nu te-am văzut niciodată așa.
Mulțumesc.
Ai spus că sărbătorim, așa că...
- Noroc! - Sănătate!
Când îl voi cunoaște pe soțul tău?
De câte ori întreb, spui că e plecat din oraș.
În ce domeniu lucrează?
În marina comercială.
Lucrează zece luni pe an.
Vine acasă o dată sau de două ori pe an,
fără să anunțe înainte.
Îi place să mă surprindă.
V-ați căsătorit din dragoste?
Da.
Ne-am cunoscut în facultate, era cu un an mai mare.
Era foarte posesiv.
Pe vremea aia, mi se părea că e romantic.
Dar, după ce ne-am căsătorit, am observat
că este agresiv.
A început să dea în mine.
Nu sunt de ajuns zece luni.
Mi-aș dori să nu mai vină deloc acasă.
Hei,
am stabilit că sărbătorim.
Și îmi place mult melodia asta.
Îmi acorzi acest dans?
Ce zici?
Haide!
MESAGERUL
Copilul nostru!
ÎN PREZENT ORA 16:42
Despre ce copil vorbești?
Îmi pare rău, Sagar.
Am aflat că sunt însărcinată abia azi-dimineață.
Nu știam.
Ești însărcinată?
- Da. - Poftim?
Amrutha!
Ce naiba, Amrutha?
Am stabilit de la bun început.
Suntem căsătoriți amândoi.
Fără complicații. E o relație pur fizică.
- Dar... - Mi-ai promis că o să ai grijă.
- Cum s-a întâmplat asta? - Am avut grijă, Sagar.
Chiar am avut.
Pilulele contraceptive nu sunt 100% eficiente.
Cumva... s-a întâmplat.
Ce vrei să spui? Mama mă-sii!
Ești sigură că eu te-am lăsat însărcinată?
Nu poate fi copilul altuia?
Ce spui acolo, Sagar?
Bine.
Îmi pare rău. Îmi pare tare rău, Amrutha.
Cum ai putut să spui așa ceva?
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să spun asta.
Îmi pare rău, Amrutha.
De unde ai vânătăile astea?
Cine ți-a făcut asta?
CU ȘASE ORE ÎNAINTE CASA AMRUTHEI
Nu!
Nu se poate!
Rahat!
Ce mama mă-sii?
Tapas?
Mi-a fost dor de tine.
- Trebuia să vii peste două săptămâni. - Ți-am făcut o surpriză.
Am nevoie urgent la baie.
- Plătește taximetristul! - Bine.
N-am mai fost de opt luni acasă.
Curvo!
Eu m-am spetit acolo, iar tu ți-ai tras-o cu altul.
Cine e?
Cine naiba e?
Cine?
Cum ai putut să-mi faci asta?
Cățea!
Cum ai putut să-mi faci asta?
Cine este?
I-ai spus că eu sunt?
M-a bătut rău, dar nu i-am spus.
E bine. Ai făcut ce trebuia.
Dacă mă gândesc, e bine că erai însărcinată.
- De ce? - Citește horoscopul meu!
Citește ce scrie!
Uite ce scrie!
Gemeni.
Copilul meu va muri încă din pântecele mamei.
M-a sunat menajera fix atunci. Priya avea dureri.
Amrutha, știi ce agitat am fost?
Dar acum simt ușurare.
E minunat că ai rămas gravidă.
Altminteri, Priya sau copilul ar fi pățit sigur ceva.
Practic, ne-ai salvat.
Era cât pe ce!
Mersi, Amrutha!
În fine, ascultă!
Ia cardul ăsta de credit!
Plătește cu el taxa de spitalizare!
Poftim, ia-l!
Și nu e o idee bună să mai lucrăm împreună.
Nu e bine pentru niciunul dintre noi.
Îți voi găsi niște oferte bune.
- Îți dau o scrisoare de recomandare. - Aici erați?
Vă cheamă dna doctor în salonul 315.
Bine. Vin.
Doamnă?
Ce căutați aici?
Nu aveți voie să părăsiți salonul. Haideți!
De ce îmi dați atâția bani?
Vreau să faci ceva important pentru mine.
Cu grijă.
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 17:53
- Ești bine? - Da.
- Cum vă simțiți? - Sunt bine.
- Mamă! - Hei!
Ce s-a întâmplat, mamă? M-am speriat rău.
Nimic, Anju.
Am avut niște dureri minore. Am fost la spital.
Acum sunt bine.
- Nu-ți face griji! Vino! - Bine.
Hei! Bună, Sahana!
Bună!
Bună, Kiara, Jhanvi, Dhanvika!
- E toată lumea aici. - Da, tanti!
- Uitasem. - Bună, nene!
- E petrecere în pijamale, nu? - Ura!
Bine. Mergeți să vă jucați sus!
- Kamakshi, ai grijă de copii! - Ai grijă de ei!
Da, doamnă.
- Aveți grijă! - Hai!
Urcați încet scările!
Dă-te la o parte!
Lăsați-mă să intru, să mă uit și eu.
Bună! Bine ați revenit pe Ghost Shadows!
Sunt fantomele și spiritele reale?
Ghost Shadows cercetează asta din punct de vedere științific.
Am primit un e-mail de la Chandrahas.
Ne aflăm într-un mall din Tiruppur, care e închis de două luni.
- Gosh e aici? - Da, dle.
POLIȚIA DIN MANKAPURAM 13 NOV 2022 - ORA 12:15
Dar nu primește pe nimeni azi. Ascultați-mă, vă rog!
Domnule?
Ești cu capul în nori?
Dă oricine buzna aici?
Am încercat să-l opresc, dar n-a ascultat.
Gosh...
Îmi pare rău că am fost nepoliticos în ziua aia.
Avem ceva important de discutat. Ascultă-mă, te rog.
Spui „îmi pare rău” și „te rog” doar când vrei ceva.
Altminteri, e „du-te dracu'” și „morții mă-tii”.
Ce ai făcut cu cadavrul?
Am rezolvat, nu-ți face griji!
Te-ai folosit de abilitățile jurnalistice?
Ai grijă!
Dna comisar-adjunct Shenoy îl caută pe Koti prin tot orașul.
A fost deja la mine.
Deci te-a căutat și pe tine.
De asta ai venit la mine?
Gosh,
citește al treilea indiciu.
Citește, te rog!
„Într-un accident produs pe șoseaua Beach, lângă dhaba-ul Dum Dum,
„câinele renumitului jurnalist Sagar Varma Avudhuri a murit. Care e numele câinelui?”
Ce e asta?
Ziarul pe care l-am găsit înainte de accident.
Înainte de accident?
Uită-te la asta!
Charles, colegul meu,
s-a împușcat mortal chiar sub ochii mei.
Înainte să apese pe trăgaci, avea ziarul ăsta în mână.
I-auzi!
Mor oameni pe capete peste tot pe unde mergi?
Și acum vii la secție? Eu ce o să pățesc?
Este vorba de moartea lui Koti.
„A fost bătut cu bestialitate și a decedat în urma rănilor.
„I-au smuls și dintele de aur din gură.”
E imposibil să fi știut cineva de dintele de aur.
- Ce dinte de aur? - Avea un dinte de aur în gură.
I l-am smuls.
În fine, unde ai găsit ziarul ăsta?
Nu era mort, cum ai spus tu.
Când am ajuns în sala generatoarelor, era plin de sânge
și se mișca prin încăpere.
A alunecat, a căzut pe un secure și a murit.
Ziarul ăsta i-a ieșit din stomac.
Nu era mort?
Dar...
Gosh,
tot găsesc ziarele astea înainte ca oamenii să moară.
Vin să mă caute pe mine.
Cum a ajuns ziarul ăsta în stomacul lui?
Când îl torturam, urla foarte tare.
Nu, vă rog!
- Ăsta e coșul. - Bine. Să căutăm aici!
Hei, Suri!
Da, dle?
Acum două zile, ai aruncat niște bucăți de ziar. Ții minte?
- De unde proveneau? - Ziarele alea?
Pandu aduce zilnic paan de la magazinul lui.
Le împachetează în ziare.
Am mâncat paan și am aruncat hârtia.
Bravo!
Du-te!
Dacă-l aduc pe Pandu aici, îl bat în stilul meu
până-mi spune adevărul.
Ca apoi să scap eu de cadavru?
Gosh,
nu e vorba de asta.
Cineva plănuiește asta.
Eu și familia mea suntem ținta.
Trebuie să aflăm cine e.
Ajută-mă, te rog, oricât ar costa.
Prea bine.
Trimite-mi fotografii cu toate tăieturile din ziare!
Voi face cercetări.
Ce s-a întâmplat?
Uite aici!
Litera telugu „k” e inversată.
Ai dreptate.
E inversată în toate ziarele.
- Trimite-mi asta! - Am trimis-o.
Stai liniștit.
Mă ocup eu de asta.
Da?
Nu-ți face griji!
POLIȚIA RUTIERĂ ORA 14:16
Ce dată era, Ranga?
10 noiembrie, dnă.
Și la ce oră a zis soția că a sunat Koti?
Între 11:00 și 12:00.
- Sună-l pe avocatul lui și află detalii! - Da, doamnă.
Bună dimineața, dnă!
- 'Neața, Niranjan! - Bună dimineața!
Arată-mi înregistrarea de lângă secție din 10 noiembrie.
Vreau doar imaginile camerei îndreptate direct spre secție.
Desigur, dnă.
Vă sun dacă mai am nevoie de ceva.
Doamnă, avocatul spune că l-a scos pe Koti pe cauțiune,
a vorbit puțin cu el în stația de autobuz și a plecat pe la 11:30.
În acest caz, vreau înregistrarea de la 11:00 și 12:00.
Bine, doamnă.
Bine. E ora 11:22.
- Ăla e avocatul plecând cu mașina? - Da, doamnă.
E alt bărbat acolo.
Fir-ar să fie!
N-am luat în calcul ploaia.
Imaginea nu e clară.
Doamnă, ați observat umbrela?
A ieșit din secție și l-a dus pe Koti înăuntru.
Ar putea fi chiar Ajay Gosh.
Poate e el, poate nu e el.
Înregistrarea e neconcludentă.
Nu avem suficiente dovezi, Ranga.
Să zicem că-l credem pe Ajay Gosh că l-a eliberat pe Koti.
Dacă este așa, plecarea lui Koti ar trebui să fie înregistrată.
Derulează rapid înregistrarea din ziua aia.
Desigur, dnă.
Niranjan, pune pauză!
Ranga, Koti n-a mai ieșit din secție.
Doar mașina lui Gosh a părăsit secția, la 22:18.
- Da, doamnă. - Ranga, Gosh ne-a spus
- ... că a plecat acasă devreme. - Așa este.
- Știi unde locuiește? - În căminul poliției din Mamidipatnam.
Mamidipatnam... Mankapuram...
Hei, Mamidipatnam!
Ca să ajungi de la secția din Mankapuram la Mamidipatnam,
- ... o iei la stânga, nu? - Da, doamnă.
El a luat-o înainte.
- M-ați chemat, dle? - Fă plinul la mașină!
- Fugi! - I l-am făcut ieri, domnule.
- E deja rezervorul gol? - Trebuie să-ți dau explicații?
Ranga, care e distanța dintre secția din Mankapuram și Mamidipatnam?
Cam trei-patru kilometri.
Dacă sunt trei-patru kilometri,
mașina nu rămâne fără combustibil a doua zi, nu?
Așa este.
Pentru asta, Gosh trebuie să fi ajuns foarte departe în noaptea aia.
- Ranga? - Da, dnă.
- Află-i furnizorul de telefonie mobilă! - Prea bine.
Cere localizarea GPS pentru miezul nopții, pe 9 noiembrie
și află unde s-a dus!
SEDIUL CELLULAR „Q” 15:02
- Bine ați venit la Cellular Q! - Bună dimineața!
Eu sunt Manoj, persoana dv. de legătură. Urmați-mă!
Am datele apelurilor și localizarea GPS
pentru ambele numere.
Câte convorbiri a avut inspectorul Gosh cu Sagar Varma?
Unde au fost în ziua aia? Cât au stat acolo? Vrem toate detaliile.
- Așteptați două minute, vă rog. - În regulă.
POLIȚIA MANKAPURAM
Ajay Gosh a părăsit secția la ora 22:18
și a călătorit 42 de kilometri până la Ankayyapalem.
Telefonul a fost localizat acolo timp de aproape 47 de minute.
A plecat și a ajuns la căminul poliției din Mamidipatnam.
La 00:18,
Sagar Varma a plecat din Siripuram și a ajuns la Ankayyapalem.
Manoj, cât a stat Sagar acolo?
O secundă, dnă.
Aproape trei ore și jumătate.
S-a întors la Siripuram în jurul orei 04:28.
La miezul nopții, amândoi erau în același loc.
- Și Sagar a stat trei ore și jumătate? - Da.
- Ceva s-a întâmplat acolo. - Da.
Trebuie să verificăm casa.
CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR ORA 16:10
- Da? - Asta e casa dlui Anand Varma?
Da.
Avem o persoană dispărută. Percheziționăm casa.
Uitați mandatul!
- Voi o luați la stânga. - Da, dle.
- Voi, în camera de pe colț. - Bine.
- Mallesh, tu verifică la etaj! - Bine.
APARTAMENTUL LUI SAGAR
- Alo? - Sagar, a venit poliția.
Caută o persoană dispărută.
Percheziționează casa.
Care e numele polițistului?
Kranthi sau ceva de genul ăsta.
Despre ce e vorba?
Nimic, mamă. E un caz minor, nimic mai mult.
Nu am făcut nimic rău.
Își fac treaba și pleacă.
Dnă, am căutat în fiecare colțișor al casei.
N-am găsit niciun indiciu despre Koti.
- Ranga. - Da, dnă.
Adu umbrela!
Ce căutați, dnă?
Dacă vrei să afli ceva despre cineva,
trebuie doar să-i cauți prin gunoiul săptămânal.
Vei afla multe.
- Vezi ce e asta! - Da, dnă.
E o cutie de piatră de var, dnă.
- E înălbitor. - Da, dnă.
Stratul de var pare proaspăt.
Încă nu s-a uscat.
A fost curățată și podeaua.
Uite ce curată e!
Pe ploaia asta,
ce le-a trebuit să văruiască și să facă curat aici?
Doar dacă nu încearcă să ascundă ceva.
- Ranga? - Da, dnă?
Astea par foarte curate, nu?
Restul sunt pline de noroi.
Așa este.
Uite, butoiul ăsta a fost mutat recent.
Să presupunem că Koti
a fost ținut ostatic aici.
Să zicem că a încercat să evadeze
și l-a omorât.
Era plin de sânge aici.
Trebuia să scape de cadavru.
Să zicem că a târât cadavrul afară.
Sunt sigură că nu s-a dus încolo.
Sunt felinare stradale.
A ales o zonă întunecată,
pe aici.
Ce greutate ai, Ranga?
Cam 70 de kilograme.
Dacă urma ta e atât de adâncă,
imaginează-ți ce greutate a făcut urma aia.
Cel puțin 140 de kilograme.
Da, dnă.
Bărbatul care a trecut pe aici
trebuie să fi cărat o piatră imensă sau un sac.
Sau, de altfel, un cadavru.
Ce e pe partea aia, Ranga?
Doamnă?
Venu, vino! Mută butoiul aici!
Țineți asta, dnă!
Dă-mi bastonul!
Aveți grijă, dnă!
PROPRIETATEA LUI REDDY ORA 16:55
- Ranga, uită-te aici! - Da, dnă.
Sunt aceleași urme de pași.
- Ranga? - Doamnă?
Am găsit cadavrul lui Koti.
Voiam să-l prind viu.
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 17:03
Sunt de la brutărie. Dna a comandat plăcinte.
Doamnă, au ajuns plăcintele de la brutărie.
Copii, au ajuns plăcintele!
Haideți să mâncați!
Aveți grijă!
Mulțumim, tanti!
- Să mergem sus să mâncăm în cort! - Bine.
- Săpați mai repede! - Da, dle.
PROPRIETATEA LUI REDDY 17:34
- Grăbiți-vă! Se întunecă. - Am înțeles.
Haideți, repede!
Dle, vine un miros oribil de dedesubt.
Doamnă, vine un miros oribil de dedesubt.
Bine ați revenit la Ghost Shadows!
Vă mulțumesc că ne-ați scris și că ne sprijiniți.
Anju!
- Ce este, mamă? - Hai jos să-ți schimbi rochia!
Bine, vin acum.
- Revin imediat. - Bine.
Să vii repede!
Anju!
Anjali!
Mamă, mi s-a blocat rochia. N-o pot da jos.
Mamă!
Anju, de câte ori trebuie să-ți spun?
- Unde e Anjali? - A coborât.
Mamă!
Sagar?
Sagar!
Da, Priya. Ce este?
N-o găsesc pe Anjali.
- Ai căutat bine? - Da, peste tot.
Nu o găsesc.
Nu te panica! Trebuie să fie pe aici.
- Mă duc să o caut, bine? - Bine.
Anjali!
Ai găsit-o pe Anjali?
- Sagar! - De unde sunt plăcintele astea?
Le-am comandat pentru copii. Unde e Anjali?
Câte ai comandat?
- Șase. Chiar e important acum? - Unde sunt restul plăcintelor?
Le-au luat copiii sus. Sagar, Anjali...
Unde sunt hârtiile de la plăcinte?
Lipsește una. Unde e?
Dă-te la o parte!
Unde e ultima?
Fir-ar!
„Tragedie în familia jurnalistului Sagar Varma.
„Fiica sa de șase ani, Anjali, a murit.
„A căzut în puțul liftului, lăsat deschis din greșeală.
„Liftul a pornit.”
Mama?
„Trupul i-a fost strivit între lift și perete,
„provocându-i moartea.”
Mamă!
Anjali!
- Ramana, oprește liftul! - Bine.
- Ramana, oprește curentul! - Bine, dle.
Să nu se urce nimeni în lift!
- Repede, Ramana! Oprește-l! - Da, dle.
Oprește liftul!
- Oprește repede curentul! - Imediat, dle.
Acum mă duc.
- Anjali! - Mami!
Anjali!
Mamă...
Îmi zice să opresc liftul,
iar altul o să se plângă că l-am oprit.
Anjali!
Mama...
Mamă...
O să pierdem trenul. Grăbește-te!
Anjali!
Mama...
Fir-ar să fie!
- Da, dle? - Ramana, ți-am spus să oprești curentul!
Acum mă duc, dle.
Mama...
- Oprește-l repede! - Da, dle. O secundă.
Mama...
Anjali!
Anjali! Nu!
Ajutor!
Anjali!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
redactor Ligia Ramona Curt