ТРИ ГОДА НАЗАД НЬЮ-ДЕЛИ, 22:32
Он сын члена кабинета министров и наркодилер.
Нигериец Кахинде дал тебе все улики.
Но ты поехал аж в Дели
и передал все улики этому министру.
Представь, если бы мы разоблачили этот скандал.
Какой нам от этого толк?
Взгляни на этот вопрос шире.
Чем это помогло бы нашей газете и нашей с тобой карьере?
Вот о чём мы должны думать.
Знаешь что?
У нас с министром договоренность.
В нашей газете будет вся реклама его партии.
Он скупил блоки рекламы.
Знаешь, сколько это денег?
Амрута.
Для работников СМИ вроде нас очень важно иметь власть над власть имущими.
Ну да.
С сожалением сообщаем, что ваш рейс отменен ввиду непогоды.
Чёрт! Рейс отменили.
Когда следующий?
Придется ждать до утра.
Что ж, у нас есть договоренность с министром.
Думаю, это стоит отметить, да?
Да.
Сэр, ключи от номера.
- Сходи освежись. Встретимся в ресторане. - Ладно.
- Ух ты! - Как я выгляжу?
Потрясающе.
Я тебя такой не видел.
Спасибо.
Ты сказал, что мы отмечаем, ну и...
- За нас. - За нас.
Так когда ты познакомишь меня со своим мужем?
Как ни спрошу, ты говоришь, что он в отъезде.
Чем он занимается?
Он в торговом флоте.
Десять месяцев на вахте.
Он приезжает домой пару раз в год.
И без предупреждения.
Делает мне сюрприз, видимо.
Вроде брак был по любви?
Да.
Мы познакомились в университете. Он старше меня.
Он был очень ревнив.
В то время я находила его поведение романтичным.
Но, выйдя замуж, я поняла,
что у него бывают вспышки гнева.
Он стал меня бить.
Десять месяцев – мало.
Хоть бы он годами не появлялся.
Слушай.
Мы решили сегодня праздновать.
И я люблю эту песню.
Потанцуем?
Хорошо?
Пошли.
ВЕСТНИК
Наш малыш.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 16:42
Что значит «наш малыш»?
Извини, Сагар.
Я не знала, что беременна, до сегодняшнего утра.
Я не знала.
Ты была беременна?
- Да. - Что?
Амрута!
Амрута! Какого чёрта?
Мы с самого начала договорились.
Ты замужем, а я женат.
Мы же договорились не усложнять. Это физическое влечение.
- Но... - Ты обещала быть осторожной.
- Как ты такое допустила? - Я была осторожна, Сагар.
Я была очень осторожна.
Противозачаточные таблетки не гарантируют 100% защиты.
Просто... Как-то так вышло.
Что это значит? Чёрт!
Ты уверена, что забеременела от меня?
А не от кого-нибудь еще?
О чём ты, Сагар?
Ладно.
Извини. Прости меня, Амрута. Я не хотел.
Как ты мог такое сказать?
Извини. Я зря так сказал.
Извини, Амрута.
Что это за синяки?
Кто это сделал?
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО ДОМ АМРУТЫ
Нет.
Только не это.
Чёрт.
Какого хрена?
Тапас.
Я соскучился.
- Я ждала тебя через две недели. - Я хотел сюрприз сделать.
Мне срочно нужно в туалет.
- Заплати таксисту. - Ладно.
Я не был дома восемь месяцев.
Ты сука.
Я работал в поте лица, а ты тут с кем-то трахалась.
Кто он? Кто он, чёрт возьми?
Кто он, блин?
Кто?
Как ты могла так со мной поступить?
Сука!
Как ты могла?
Кто он?
Ты сказала ему мое имя?
Он меня избивал, но я не сказала.
Хорошо. Ты правильно сделала.
Кстати, теперь, поразмыслив, я рад, что ты была беременна.
- Почему? - Понимаешь, это у меня в гороскопе.
Прочти, что тут написано.
Посмотри, что пишут.
Близнецы.
Мой малыш умрет еще в утробе матери.
И тут мне звонит горничная. У Прии начались схватки.
Амрута, ты понимаешь, в каком я был напряжении?
Но какое облегчение.
Здорово, что ты забеременела.
Иначе Прия или малыш точно бы пострадали.
Ты спасла нас.
Беда была так близко.
Спасибо, Амрута.
Но послушай.
Возьми эту кредитку себе.
Оплатишь лечение и всё, что понадобится.
Вот, держи.
И, знаешь, нам не стоит больше работать вместе.
Это вредит нам обоим. Давай оставим это.
Я найду для тебя хорошие вакансии.
- Я дам тебе хорошие рекомендации. - Сэр, вы здесь?
Врач ждет вас в палате 315.
Ладно, иду.
Мэм.
Что вы здесь делаете?
Вам нельзя покидать палату. Идемте.
Почему вы мне даете столько денег?
Вам нужно сделать для меня кое-что важное.
Осторожно.
КВАРТИРА САГАРА 17:53
- Всё в порядке? - Да.
- Как вы себя чувствуете, мэм? - Нормально.
- Мам. - Привет!
Что случилось, мама? Я так испугалась.
Ничего страшного, Анджу.
Маме просто было немного больно. Она съездила в больницу.
Теперь всё хорошо.
- Не переживай, ладно? Идем. - Ладно.
Эй! Привет, Сахана!
- Привет. - Привет.
Привет, Киара, Джанви, Данвика.
- Ух ты. Все здесь, да? - Да, тетушка.
- Я забыла. - Привет, дядя.
- Вы остаетесь на ночь, да? - Ага!
Хорошо. Идите поиграйте наверху.
- Камакши, присмотри за детьми. - Присмотри.
Хорошо, мэм.
- Аккуратнее. - Идем.
Не бегите по лестнице.
Подвиньтесь.
Пустите меня. Я тоже хочу посмотреть.
Приветствуем на шоу «Тени призраков».
Реальны ли привидения и духи?
«Тени призраков» – канал, исследующий эту проблему с научных позиций.
Мы получили имейл от семьи Чандрахас.
Сегодня мы в торговом центре в Тируппуре, закрытом уже два месяца.
- Гхош здесь? - Здесь, сэр.
13 НОЯБРЯ 2022 Г. ПОЛИЦИЯ МАНКАПУРАМА, 12:15
Но он сегодня не принимает. Сэр, послушайте.
Сэр.
Ты что, в облаках витаешь?
Сюда лезут все кому не лень.
Сэр, я пытался его остановить, но он не слушал.
Гхош.
Извини, что тогда говорил с тобой грубо.
Мне надо обсудить важное дело. Выслушай меня, пожалуйста.
«Извини» да «пожалуйста» – значит, тебе что-то надо.
Иначе только посылаешь на хрен и чертыхаешься.
Ну, что ты сделал с трупом?
Я решил вопрос. Не волнуйся.
Используя свои журналистские мозги?
Будь осторожен.
Замкомиссара полиции Кранти Шеной повсюду разыскивает Коти.
Она уже приходила ко мне.
Ага, и до тебя добралась.
Ты пришел сюда сообщить об этом?
Гхош.
Подсказка к третьей строчке кроссворда.
Просто прочти.
«На Бич-роуд, у входа в "Дум Дум Дхаба", собака известного журналиста
Сагара Вармы Авудхури погибла в автоаварии. Как зовут эту собаку?»
Что это?
Газета, которую я нашел до аварии.
До аварии?
Взгляни на это.
Чарльз, мой коллега.
Он застрелился прямо у меня на глазах.
Это было у него в руке до того, как он спустил курок.
Да?
Что, люди мрут, где бы ты ни появился?
Теперь ты явился в участок. Что со мной будет?
Это связано со смертью Коти.
«Кто-то жестоко избивал его, пока он не умер.
У него даже вытащили золотой зуб».
Не может быть, чтобы кто-то знал про золотой зуб.
- Что за зуб? - У него во рту был золотой зуб.
Я его вытащил.
Ладно, где ты взял эту газету?
Он не был мертв, как ты сказал.
Когда я добрался до генераторной, он был весь в крови
и ходил по комнате.
Он поскользнулся, упал на клин и умер.
Эта газета вышла у него из желудка.
Значит, он не был мертв?
Но,
Гхош,
я нахожу все эти газеты до того, как люди умирают.
Я будто притягиваю их.
Ну как этот газетный обрывок оказался у него в желудке?
Во время допроса с пристрастием он вопил.
Нет, сэр.
- Вот эта мусорка. - Давай поищем.
Эй, Сури.
Сури!
Сэр.
Два дня назад ты выбросил отсюда клочки газет, помнишь?
- Откуда они взялись? - Те газеты?
Панду приносит нам пааны каждый день.
И они завернуты в газету.
Мы съели пааны и выбросили туда обертки.
Молодцы.
Уходи.
Я приведу сюда Панду из лавки паанов, измордую его, как умею,
и истина выйдет наружу.
А потом мне придется разбираться с трупом?
Гхош.
Дело не в этом.
Кто-то это планирует.
Они хотят извести меня и мою семью.
Нам нужно их найти.
Мне нужна твоя помощь. Любой ценой.
Хорошо.
Пришли мне фотографии всех газетных обрывков.
Я займусь.
Что такое?
Посмотри-ка.
Слог «ка» напечатан наоборот.
Ты прав.
Он напечатан наоборот на всех обрывках.
- Пришли это мне. - Уже отправил.
Не дрейфь.
Я займусь этим.
Ладно?
Не волнуйся.
ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ АНДХРА-ПРАДЕШ 14:16
Какой это был день, Ранга?
Десятое ноября, мэм.
В какое время звонил Коти, по словам жены?
Где-то в 11:00-12:00.
- Позвони адвокату Коти и выясни детали. - Хорошо, мэм.
Доброе утро, мэм.
- Привет, Ниранджан. - Доброе утро.
Покажи кадры, снятые у участка Манкапурама 10 ноября.
Мне нужен материал с камеры, направленной прямо на участок.
Конечно, мэм.
Я позвоню, если мне понадобится что-нибудь еще.
Мэм, адвокат говорит, что он заплатил за Коти залог,
поговорил с ним на автобусной остановке и ушел около 11:30.
В таком случае покажи мне кадры в период с 11:00 до 12:00.
Хорошо, мэм.
Так. Значит, время 11:22.
- Это адвокат выходит из машины? - Да, мэм.
Там стоит другой человек.
Чёрт возьми!
Мы не подумали о дожде.
Кадры нечеткие.
Мэм, вы заметили этот зонт?
Человек вышел из участка и повел Коти в здание.
Это точно мог быть Аджай Гхош.
Может, он, а может, и не он.
Эти кадры неоднозначны.
Этой улики недостаточно, Ранга.
Мэм, согласно словам Аджая Гхоша, предположим, он отпустил Коти.
В таком случае на видео должен быть Коти, выходящий из участка.
Ниранджан, давай ускоренно просмотрим весь день.
Конечно, мэм.
Ниранджан, стоп.
Ранга, Коти с тех пор не выходил.
Лишь машина Аджая Гхоша отъехала от участка в 22:18.
- Да, мэм. - Ранга, Гхош сказал нам,
- что он в тот вечер рано ушел домой. - Вы правы, мэм.
- Ты знаешь, где он живет? - В полицейском городке Мамидипатнама.
Мамидипатнам. Манкапурам.
Так, Мамидипатнам!
Если хочешь добраться из Манкапурама до Мамидипатнама,
- следует повернуть налево, так? - Да, мэм.
А он поехал прямо.
- Сэр, вы меня звали? - Заправь машину дизелем.
- Ступай. - Я вчера залил полный бак.
- Он уже пуст? - Я должен тебе отчитываться?
Ранга, каково расстояние от участка в Манкапураме до Мамидипатнама?
Километра три-четыре, мэм. Очень близко.
За три-четыре километра
в машине не заканчивается топливо на следующий день, да?
Да, мэм.
В ту ночь Гхош наверняка ездил куда-то далеко.
- Ранга. - Мэм.
- Узнай, какой у Гхоша мобильный оператор. - Хорошо.
Воспользуйся GPS-трекером, отследи его в полночь 9 ноября
и выясни, куда он ездил.
«СЕЛЬЮЛА КЬЮ» 15:02
- Доброе утро, мэм. Добро пожаловать. - Доброе утро.
Я Манодж, буду вашим консультантом. Проходите.
Я собрал данные о звонках и геолокации
обоих номеров.
Сколько раз созванивались инспектор Гхош и Сагар Варма?
Куда они в тот день поехали? Сколько времени там провели? Все детали.
- Дайте мне пару минут, мэм. - Конечно.
ПОЛИЦИЯ МАНКАПУРАМА
Аджай Гхош покинул участок Манкапурама в 22:18,
проехал 42 километра и добрался до Аккайяпалема.
Этот номер оставался здесь почти 47 минут.
Потом он уехал оттуда и добрался до полицейского городка в Мамидипатнаме.
В 00:18
Сагар Варма выехал из Сирипурама и добрался до Аккайяпалема.
Манодж, сколько времени Сагар там пробыл?
Минуточку, мэм.
Почти три с половиной часа, мэм.
Он вернулся в Сирипурам около 4:28.
Значит, в полночь они оба ездили в одно и то же место.
- И Сагар пробыл там 3,5 часа. - Да.
- Там что-то было, Ранга. - Да, мэм.
Нам нужно в этот загородный дом.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 16:10
- Да? - Это дом г-на Ананда Вармы?
Да.
Пропал человек. Нам нужно обыскать дом.
Вот ордер на обыск.
- Вы, ребята, налево. - Хорошо, сэр.
- Ты в угловую комнату. - Да, сэр.
- Маллеш, глянь наверху. - Есть, сэр.
КВАРТИРА САГАРА
- Алло. - Сагар, здесь полиция.
Кто-то пропал.
Они обыскивают дом.
Кто там за главного?
Какая-то Кранти.
В чём дело?
Ни в чём, мама. Ерунда. Больше ничего.
Мы ничего такого не делали.
Посмотрят и уйдут. Не волнуйся.
Мэм, мы обыскали каждый уголок этого дома.
Никаких следов Коти.
- Ранга. - Мэм.
Сходи за зонтом.
Что вы ищете, мэм?
- Если хочешь узнать о ком-нибудь... - Мэм.
...нужно просто порыться в мусоре, который накапливается у человека за неделю.
Много чего узнаешь.
- Посмотри, что это. - Хорошо, мэм.
Это банка извести, мэм.
- Ранга, это хлорка. - Да, мэм.
Побелка выглядит свежей.
Смотрите, она еще влажная.
Они и пол помыли.
Смотри, какой он чистый.
Когда идут такие ливни,
нет нужды белить стены и чистить комнату.
Если только не надо что-нибудь скрыть.
- Ранга. - Мэм.
Эти два инструмента выглядят слишком чистыми, да?
Все остальные в глине.
Да, мэм.
Смотри, эту бочку тоже недавно сдвинули.
Предположим, Коти
держали в заложниках в этой комнате.
Скажем, он пытался сбежать,
и они его убили.
В комнате много крови.
Им надо избавиться от тела Коти.
Предположим, они выволокли труп на улицу.
Я уверена, что туда они бы не пошли.
Там уличные фонари.
Они пошли туда, где темно.
То есть сюда.
Сколько ты весишь, Ранга?
Килограммов 70, мэм.
Если след 70-килограммового человека настолько глубок,
представь вес человека, оставившего этот след.
Он должен весить минимум 140 килограммов.
Да, мэм.
Значит, человек, который тут прошел,
наверняка нес огромный камень или мешок.
Или труп, если уж на то пошло.
Что на той стороне, Ранга?
Мэм...
- Вену, иди сюда. Пододвинь сюда бочку. - Сэр.
Подержите это, мэм.
Дай мне дубинку.
Осторожно, мэм.
УЧАСТОК РЕДДИ 16:55
- Ранга, смотри. - Мэм.
Те же следы, мэм.
- Ранга. - Мэм.
Мы нашли тело Коти, мэм.
Я хотела взять его живым.
КВАРТИРА САГАРА 17:03
- Я из булочной. Хозяйка заказала слойки. - Ладно.
Мэм, принесли яичные слойки из булочной.
Дети, принесли яичные слойки.
Спуститесь за ними.
Аккуратнее.
Спасибо, тетушка.
- Идемте наверх и поедим в палатке. - Ага.
- Копайте же. - Есть, сэр.
УЧАСТОК РЕДДИ 17:34
- Поживее. Темнеет. - Хорошо, сэр.
Ну же, быстрее.
Сэр, снизу идет сильная вонь.
Мэм, снизу идет сильная вонь.
Приветствуем на шоу «Тени призраков».
Большое спасибо за ваши письма и поддержку.
Анджу!
- Что, мама? - Спустись и переодень платье.
Хорошо, иду.
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Приходи поскорее.
Анджу!
Анджали!
Мам, я застряла в платье. Не могу его снять.
Мам!
Анджу, сколько раз тебе повторять?
- Где Анджали? - Она пошла вниз, тетушка.
Мама.
Сагар.
Сагар!
Да, Прия. Что такое?
Я не могу найти Анджали.
- Ты хорошо посмотрела? - Я везде заглянула.
Не могу ее найти.
Ладно, не паникуй. Она где-то здесь.
- Пойду поищу ее, ладно? - Ладно.
Анджали.
Анджали!
Анджали.
Анджали!
Ты нашел Анджали?
- Сагар! - Откуда взялись эти слойки?
Я заказала детям. Где Анджали?
Сколько ты заказала?
- Шесть. Это сейчас важно? - Где остальные слойки, Прия?
Дети отнесли их наверх. Сагар, Анджали...
Где бумажки от слоек?
Где еще одна обертка?
Подвиньтесь.
Где последняя бумажка?
Чёрт.
«Трагедия в семье журналиста Сагара Вармы.
Его шестилетняя дочь, Анджали, погибла.
Она упала в лифтовую шахту, которую случайно оставили открытой.
Лифт поехал».
Мама.
«Ее тело зажало между лифтом и стеной,
и это стало причиной смерти».
Мам.
Анджали.
- Алло, Рамана. Отключи лифт. - Хорошо.
- Рамана, отключи питание. - Да, сэр.
Пусть никто не заходит в лифт.
- Живо, Рамана! Отключи его! - Хорошо, сэр.
Отключи лифт!
- Быстро отключи электричество! - Я понял, сэр.
Уже иду туда.
- Анджали! - Мама.
Анджали!
Мама.
Он мне велит отключить лифт.
А другой потребует включить.
Анджали!
Мам.
Мама.
Мы опоздаем на поезд. Быстрее.
Анджали!
Мама.
Чёрт!
- Сэр. - Рамана, я велел тебе отключить питание!
Я занимаюсь этим, уже иду туда.
Мама.
- Отключи! Быстрее! - Да, сэр. Минуточку.
Мама.
Анджали!
Анджали! Нет!
Помогите!
Анджали!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина