สามปีก่อน นิวเดลี เวลา 22.32 น.
เขาเป็นลูกชายรัฐมนตรี ในคณะรัฐมนตรีรัฐสภาและขายยาเสพติด
คาฮินเด ชาวไนจีเรีย เอาหลักฐานทั้งหมดให้คุณ
แต่คุณก็ยังมาถึงเดลี
และส่งมอบหลักฐานทั้งหมด ให้กับท่านรัฐมนตรี
ลองนึกถึงตอนที่เรา เปิดโปงเรื่องอื้อฉาวนี้สิคะ
เราจะได้ประโยชน์จากมันแค่ไหน
คิดถึงภาพรวมสิ
สำนักหนังสือพิมพ์และอาชีพเรา จะได้ประโยชน์จากมันแค่ไหน
นั่นละคือสิ่งที่เราต้องคิด
คุณรู้อะไรไหม
เราทำข้อตกลงกับท่านรัฐมนตรีแล้ว
หนังสือพิมพ์เราจะตีพิมพ์ โฆษณาทุกตัวของพรรคเขา
เขาซื้อพื้นที่ทั้งหมดไว้แล้ว
รู้ไหมว่ามันเท่าไหร่
อัมรุฐะ
มันสำคัญมากที่สื่อมวลชนอย่างเรา ต้องมีอำนาจเหนือผู้มีอิทธิพล
ค่ะ
เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่าเที่ยวบินของท่าน ถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศ
บ้าจริง เที่ยวบินถูกยกเลิกค่ะ
เที่ยวบินต่อไปคือเมื่อไหร่
เราจะต้องรอจนถึงเช้า
ก็นะ ไหนๆ ก็ได้ทำข้อตกลง กับท่านรัฐมนตรีแล้ว
คงถึงเวลาที่ต้องฉลองกันหน่อย
ค่ะ
คุณคะ กุญแจห้องของคุณค่ะ
- อาบน้ำให้สดชื่นแล้วมาเจอที่ร้านอาหาร - ค่ะ
- โอ้โฮ - ฉันดูเป็นไงบ้างคะ
คุณสวยมากเลย
ไม่เคยเห็นคุณแต่งแบบนี้มาก่อน
ขอบคุณค่ะ
คุณบอกว่ามันเป็นการฉลอง ก็เลย...
- ชน - ชน
แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอสามีคุณ
ผมถามทีไร คุณก็เอาแต่บอกว่าเขาอยู่นอกเมือง
เขาทำงานอะไร
เรือเดินสมุทรพาณิชย์ค่ะ
ต้องทำงานบนเรือสิบเดือน
เขากลับมาบ้านปีละครั้งหรือสองครั้ง
โดยไม่บอกล่วงหน้า
เขาคงชอบเซอร์ไพรส์ฉันน่ะค่ะ
แต่งงานเพราะรักกันใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เราเจอกันในมหาวิทยาลัย เขาเป็นรุ่นพี่ฉัน
เขาหวงฉันน่าดูเลยค่ะ
แต่ก่อนฉันคิดว่ามันก็โรแมนติกดี
แต่ฉันมารู้หลังแต่งงานแล้ว
ว่าเขามีปัญหาเรื่องความโกรธ
เขาเริ่มทุบตีฉัน
ไม่ใช่แค่สิบเดือนนะ
แต่ฉันหวังว่า เขาจะไม่กลับบ้านตลอดทั้งปีเลย
นี่
เราตัดสินใจที่จะฉลองกันคืนนี้
แล้วผมก็ชอบเพลงนี้
อยากไปเต้นรำกันไหม
โอเคไหม
มาสิ
ผู้ส่งสาร
ลูกของเรา
ปัจจุบัน เวลา 16.42 น.
หมายความว่าไงที่ว่า "ลูกของเรา"
ฉันขอโทษค่ะ ซาการ์
ฉันเพิ่งมารู้ว่าตัวเองท้องก็เมื่อเช้านี้
ฉันไม่รู้เลย
คุณท้องเหรอ
- ค่ะ - ว่าไงนะ
อัมรุฐะ
อัมรุฐะ อะไรวะเนี่ย
เราตกลงกันตั้งแต่แรกแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว ผมก็เหมือนกัน
เราตกลงกันว่าจะไม่มีพันธะกัน ก็แค่นอนด้วยกันเฉยๆ
- แต่... - คุณรับปากผมว่าจะป้องกัน
- แล้วปล่อยให้ท้องได้ยังไง - ฉันป้องกันแล้ว ซาการ์
ฉันป้องกันแล้วจริงๆ
ยาคุมไม่ได้ช่วยป้องกันการท้อง ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์นี่คะ
มัน... บางทีมันก็ป้องกันไม่ได้
หมายความว่าไง แม่งเอ๊ย
แน่ใจเหรอว่าท้องกับผม
คุณไม่ได้นอนกับคนอื่นอีกแน่นะ
คุณหมายความว่าไง ซาการ์
โอเค
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ อัมรุฐะ ผมขอโทษนะ
คุณพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง
ผมขอโทษ ผมไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
ผมขอโทษนะ อัมรุฐะ
ทำไมคุณถึงมีรอยฟกช้ำพวกนี้ล่ะ
ใครทำคุณ
หกชั่วโมงก่อน บ้านอัมรุฐะ
ไม่จริง
ไม่นะ
เวรแล้ว
อะไรวะเนี่ย
ทาปาส
คิดถึงคุณจัง
- ครั้งก่อนบอกว่าอีกสองสัปดาห์ถึงกลับนี่ - ผมกะจะมาเซอร์ไพรส์คุณน่ะ
ผมต้องรีบเข้าห้องน้ำ
- จ่ายเงินให้คนขับรถด้วย - ค่ะ
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาแปดเดือน
นังสำส่อน
ฉันทำงานที่นั่นแทบตาย ส่วนแกก็เอากับคนอื่นที่นี่
มันเป็นใคร มันเป็นใครวะ
มันเป็นใครวะ
มันเป็นใคร
แกทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
นังแพศยา
แกทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
มันเป็นใคร
คุณได้บอกชื่อผมไปไหม
เขาซ้อมฉันหนักมาก แต่ฉันไม่ได้บอกค่ะ
ดี คุณทำถูกแล้ว
พอมาคิดดูแล้ว ดีนะที่คุณท้อง
- ทำไมล่ะคะ - ดูนะ มันเขียนไว้ในดวงชะตาผม
อ่านที่มันเขียนสิ
ดูสิว่ามันเขียนว่าอะไร
ราศีเมถุน
ลูกผมจะตายขณะอยู่ในครรภ์
แม่บ้านโทรหาผมในเวลาเดียวกัน ปรียาเจ็บท้องมาก
อัมรุฐะ คุณรู้ไหมว่าผมเครียดแค่ไหน
แต่โล่งอกจริงๆ
โชคดีไปที่คุณท้อง
ไม่งั้นปรียาหรือลูกในท้องต้องบาดเจ็บแน่ๆ
คุณช่วยเราไว้จริงๆ
เฉียดฉิวมากเลย
ขอบใจนะ อัมรุฐะ
ว่าแต่ ฟังนะ
เก็บบัตรเครดิตใบนี้ไว้ใช้
เอาไว้จ่ายค่าโรงพยาบาลและอื่นๆ
นี่ รับไปสิ
และรู้ไหม ตอนนี้มันไม่ถูกต้อง ที่เราจะทำงานด้วยกัน
มันส่งผลแย่กับเราทั้งคู่ พอแค่นี้เถอะ
ผมจะหางานดีๆ ให้คุณเอง
- ผมจะเขียนจดหมายแนะนำให้คุณ - คุณอยู่ในนี้เหรอคะ
คุณหมออยากให้คุณไปที่ห้อง 315 ค่ะ
ครับ จะไปเดี๋ยวนี้เลย
คนไข้คะ
คุณมาทำอะไรตรงนี้
คุณไม่ควรออกจากห้องนะ มาเถอะค่ะ
ทำไมคุณถึงให้เงินฉันเยอะขนาดนี้
คุณต้องทำงานสำคัญให้ฉัน
ระวังนะ
อะพาร์ตเมนต์ซาการ์ เวลา 17.53 น
- ไหวไหม - ค่ะ
- รู้สึกยังไงบ้างคะ คุณนาย - ฉันไม่เป็นไร
- แม่คะ - ไงจ๊ะ
แม่เป็นอะไรคะ แม่ทำหนูกลัวนะ
ไม่ได้เป็นอะไรจ้ะ อันจู
แม่แค่เจ็บท้องนิดหน่อย แม่พาน้องสาวลูกไปโรงพยาบาลมาแล้ว
ตอนนี้แกไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่ต้องห่วง โอเคนะ มาเถอะ - โอเคค่ะ
ไงจ๊ะ หวัดดีจ้ะ ซาฮานา
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
หวัดดีจ้ะ เกียร่า จัณวี ธัณวิกา
- นี่ มากันหมดเลยเหรอ - ใช่ค่ะ คุณป้า
- ลืมสนิทเลย - หวัดดีค่ะ คุณลุง
- วันนี้มานอนค้างคืนกันใช่ไหม - เย่
โอเคจ้ะ ไปเล่นกันข้างบนสิ
กามัคชี ดูแลเด็กๆ ด้วย
ได้ค่ะ คุณนาย
- ระวังนะ - มาเถอะ
ค่อยๆ ขึ้นบันไดนะ
เถิบไปหน่อย
ขอที่บ้างสิ น้าก็อยากดูเหมือนกันนะ
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่ "โกสต์ชาโดว์ส"
ผีและวิญญาณมีจริงหรือไม่
"โกสต์ชาโดว์ส" คือช่องที่ ตรวจสอบเรื่องนี้ในทางวิทยาศาสตร์
เราได้รับอีเมลจากจันทราฮาส
วันนี้เรามาอยู่กันที่ห้างสรรพสินค้า ในติรุปุระที่ปิดมาสองเดือนแล้ว
- โฆชอยู่ไหม - อยู่ครับ
13 พ.ย. 2022 สถานีตำรวจมัณกาปุรัม เวลา 12.15 น.
แต่วันนี้เขาจะไม่พบใคร คุณครับ ช่วยฟังผมก่อน
คุณครับ
นายมัวแต่เหม่อลอยอยู่เหรอ
ให้ใครก็ไม่รู้โผล่พรวดเข้ามาได้ไง
ผมพยายามหยุดเขาแล้วครับ แต่เขาไม่ฟัง
โฆช
ผมขอโทษที่วันนั้นพูดจาหยาบคายกับคุณ
ผมมีเรื่องสำคัญอยากคุยด้วย ได้โปรดฟังที่ผมจะพูดเถอะนะ
คุณพูด "ขอโทษ" และ "ได้โปรด" ตอนที่ต้องการอะไรบางอย่าง
แต่ตอนไม่ต้องการก็พูด "แม่ง" และ "ไปตายซะ"
แล้วคุณทำอะไรกับศพ
ผมจัดการแล้ว ไม่ต้องห่วง
ใช้หัวนักหนังสือพิมพ์ของคุณสินะ
ระวังตัวด้วย
รองผู้บัญชาการกรานฐี เชนอย กำลังตามหาโกติทั่วเมือง
เธอมาหาผมแล้ว
งั้นเธอก็ติดต่อคุณเหมือนกัน
คุณมาบอกผมเรื่องนั้นเหรอ
โฆช
อ่านคำไขว้บรรทัดที่สาม ของปริศนาอักษรไขว้นี้
อ่านสิ
"เกิดอุบัติเหตุรถยนต์ บนถนนบีชด้านหน้าดัมดัมธาบา
"สุนัขของซาการ์ วาร์มา อวุธูริ นักหนังสือพิมพ์ชื่อดังตาย สุนัขชื่ออะไร"
นี่มันอะไร
หนังสือพิมพ์ที่ผมเจอก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
ก่อนเกิดอุบัติเหตุเหรอ
ดูนี่สิ
ชาลส์ เพื่อนร่วมงานผม
เขายิงตัวเองตายต่อหน้าต่อตาผม
ก่อนที่จะเหนี่ยวไก ในมือเขามีหนังสือพิมพ์แผ่นนี้อยู่
เอ๊ะ
คุณไปที่ไหน ที่นั่นก็จะมีคนตายเหรอ
ตอนนี้คุณอยู่ที่สถานีตำรวจ แล้วผมจะเป็นอะไรไหมเนี่ย
นี่เกี่ยวกับการตายของโกติ คนขับรถ
"ก่อนเสียชีวิต มีคนซ้อมเขาจนฟกช้ำดำเขียว
"พวกเขายังถอนฟันทองของเขา ออกอีกด้วย"
ไม่มีทางที่จะมีคนรู้เกี่ยวกับฟันทอง
- ฟันทองอะไร - เขามีฟันทองซี่หนึ่งในปาก
ผมดึงมันออกมา
ว่าแต่คุณไปเจอหนังสือพิมพ์แผ่นนี้จากไหน
เขายังไม่ได้ตายตามที่คุณบอก
ตอนที่ผมไปถึงห้องปั่นไฟ ตัวเขาเต็มไปด้วยเลือด
และเดินช้าๆ อยู่ในห้อง
เขาลื่นล้มบนเครื่องมือตัดแล้วตาย
หนังสือพิมพ์แผ่นนี้ออกมาจากท้องของเขา
แปลว่าเขายังไม่ตายเหรอ
แต่ว่า
โฆช
ผมเจอหนังสือพิมพ์พวกนี้ ก่อนที่พวกเขาจะตาย
มันกำลังตามหาผม
หนังสือพิมพ์แผ่นนี้ไปอยู่ในท้องเขาได้ยังไง
ระหว่างที่ผมทรมานเขาเพื่อให้สารภาพ เขาก็แหกปากเสียงดัง
ไม่ครับ ท่าน
- ถังขยะใบนี้แหละ - โอเค มาค้นดูกัน
นี่ สุรี
เฮ้ย สุรี
ครับ
จำได้ไหมที่สองวันก่อน นายโยนหนังสือพิมพ์พวกนั้นทิ้ง
- มันมาจากไหน - กระดาษพวกนั้นเหรอครับ
ปันดูจากร้านหมากหวาน เอาหมากหวานมาทุกวัน
มันถูกห่ออยู่ในหนังสือพิมพ์
เรากินหมากหวาน และโยนหนังสือพิมพ์พวกนี้ทิ้ง
ทำได้ประเสริฐจริงๆ
ไปให้พ้น
ถ้าผมซ้อมปันดูจากร้านหมากหวาน ด้วยวิธีของผม
เราก็จะได้รู้ความจริง
แล้วผมก็ต้องมาทิ้งศพเหรอ
โฆช
นั่นไม่ใช่ประเด็น
มีใครบางคนกำลังวางแผนเรื่องนี้
พวกเขากำลังพุ่งเป้า มาที่ผมและครอบครัวผม
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
ขอละ ผมต้องการให้คุณช่วย จะเท่าไหร่ก็ไม่ติด
ก็ได้
ส่งรูปภาพหนังสือพิมพ์ที่ตัดมาทุกแผ่นให้ผม
ผมจะตรวจสอบดู
มีอะไร
ดูนี่สิ
อักษรภาษาเตลูกูคำว่า "กา" กลับด้าน
จริงด้วย
มันกลับด้านในหนังสือพิมพ์ทุกแผ่น
- โอเค ส่งมาให้ผม - ส่งไปแล้ว
วางใจเถอะ
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
โอเคไหม
ไม่ต้องห่วง
สถานีตำรวจจราจรเอ.พี เวลา 14.16 น.
วันนั้นคือวันที่เท่าไหร่ รัณกะ
วันที่ 10 พฤศจิกายนครับ
ภรรยาโกติบอกว่าเขาโทรหากี่โมง
ระหว่าง 11 โมงถึงเที่ยงครับ
- โทรหาทนายโกติและจดรายละเอียดมา - ได้ครับ ท่านรอง
อรุณสวัสดิ์ ท่านรอง
- อรุณสวัสดิ์ นิรันจัณ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอดูภาพจากกล้องวันที่ 10 พ.ย. ที่ใกล้กับสถานีตำรวจมัณกาปุรัม
ฉันอยากได้แค่ภาพจากกล้อง ที่หันไปทางสถานีตำรวจ
ได้ครับ ท่านรอง
ไว้ผมจะโทรหา ถ้าต้องการข้อมูลอย่างอื่นอีก
ท่านรองครับ ทนายความบอกว่าเขาประกันตัวให้โกติ
คุยกับเขาที่ป้ายรถประจำทางสักพัก แล้วกลับไปตอน 11.30 น.
ถ้างั้นฉันขอภาพจากกล้อง ระหว่าง 11 โมงจนถึงเที่ยง
ได้ครับ
โอเค งั้นเวลาคือ 11.22 น.
- ทนายนั่งรถสามล้อออกไปตอนนั้นใช่ไหม - ใช่ครับ
มีผู้ชายอีกคนยืนอยู่ตรงนั้น
บ้าจริง
ลืมคิดเรื่องฝนไปเลย
ภาพไม่ชัด
ท่านรองครับ สังเกตเห็นร่มไหม
เขาเดินมาจากสถานีตำรวจ แล้วพาโกติเข้าไปข้างใน
อาจจะเป็นอาเจย์ โฆชนะครับ
อาจจะหรืออาจจะไม่ใช่
เราสรุปจากภาพวิดีโอนี้ไม่ได้
หลักฐานนี้ไม่เพียงพอ รัณกะ
ท่านรอง จากสิ่งที่อาเจย์ โฆชบอกเรา มาสันนิษฐานกันว่าเขาปล่อยโกติไป
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องมีภาพจากกล้อง ตอนที่โกติออกจากสถานีตำรวจ
นิรันจัณ กรอภาพทั้งวันให้ดูหน่อย
ได้ครับ ท่านรอง
นิรันจัณ หยุดก่อน
รัณกะ โกติไม่ได้ออกมาตั้งแต่ตอนนั้น
มีแค่รถของอาเจย์ โฆชที่ขับออกจาก สถานีตำรวจตอนเวลา 22.18 น.
- ใช่ครับ ท่านรอง - รัณกะ โฆชบอกเราเอง
- ว่าเย็นวันนั้นเขากลับบ้านเร็ว - จริงครับ ท่านรอง
- นายรู้ไหมว่าเขาพักอยู่ไหน - รู้ครับ ที่พักตำรวจในมามิดิปัตนัม
มามิดิปัตนัม มัณกาปุรัม
นี่ มามิดิปัตนัม
ถ้าจะไปมามิดิปัตนัม จากสถานีตำรวจมัณกาปุรัม
- ก็ควรเลี้ยวซ้ายใช่ไหม - ใช่ครับ ท่านรอง
แต่เขาขับตรงไป
- เรียกหาผมเหรอครับ - เอารถไปเติมน้ำมันดีเซลให้ที
- ตอนนี้เลย - แต่เมื่อวานผมเติมให้เต็มถังแล้วนะ
- น้ำมันหมดแล้วเหรอครับ - ฉันต้องมานั่งอธิบายด้วยเหรอ
รัณกะ ระยะทางจากสถานีตำรวจมัณกาปุรัม ไปถึงมามิดิปัตนัมไกลแค่ไหน
ไม่เกินสามถึงสี่กิโลเมตรได้ครับ ท่านรอง
ถ้าระยะทางสามถึงสี่กิโลเมตร
วันถัดมาน้ำมันก็น่าจะยังไม่หมดถังใช่ไหม
ใช่ครับ
แปลว่าคืนนั้นโฆชต้องขับไปไกลมากแน่ๆ
- รัณกะ - ครับ
- หาเครือข่ายมือถือที่โฆชใช้ - ได้ครับ ท่านรอง
ใช้จีพีเอสติดตามตอนเที่ยงคืน ของวันที่ 9 พ.ย.
และดูว่าเขาไปที่ไหน
เซลลูล่าร์คิว เวลา 15.02 น.
- อรุณสวัสดิ์ครับ เซลลูล่าร์คิว ยินต้อนรับ - อรุณสวัสดิ์
ผมมาโนช เจ้าหน้าที่ประสานงานของคุณ เชิญครับ
ผมได้รวบรวมข้อมูลการโทร และข้อมูลตำแหน่งจีพีเอส
จากทั้งสองเบอร์ที่คุณส่งมา
มีกี่สายที่โทรระหว่าง สารวัตรโฆชและซาการ์ วาร์มา
วันนั้นพวกเขาไปไหน ใช้เวลาอยู่ที่นั่น นานแค่ไหน มีข้อมูลรายละเอียดทุกอย่าง
- ขอเวลาผมสองนาทีนะครับ - ไม่เป็นไร
สถานีตำรวจมัณกาปุรัม
อาเจย์ โฆชออกจากสถานีตำรวจมัณกาปุรัม เวลา 22.18 น.
เดินทาง 42 กิโลเมตร ไปถึงอัณกญาปาเล็ม
เบอร์เขาขึ้นแจ้งเตือนอยู่ที่นั่น เป็นเวลาเกือบ 47 นาที
จากนั้นเขาออกจากที่นั่น แล้วไปถึงที่พักตำรวจในมามิดิปัตนัม
เมื่อเวลา 00.18 น.
ซาการ์ วาร์มาเริ่มเดินทางจากสิริปุรัม และไปถึงอัณกญาปาเล็ม
มาโนช ซาการ์อยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
สักครู่นะครับ
เกือบสามชั่วโมงครึ่งครับ
เขากลับไปที่สิริปุรัม เมื่อเวลาประมาณ 04.28 น.
งั้นแปลว่าพวกเขา ไปที่เดียวกันตอนเที่ยงคืน
- และซาการ์อยู่ที่นั่นสามชั่วโมงครึ่ง - ครับ
- ต้องมีเรื่องเกิดขึ้นที่นั่น รัณกะ - ใช่ครับ
เราต้องไปตรวจสอบบ้านไร่นั่น
บ้านไร่ของซาการ์ เวลา 16.10 น.
- คะ - นี่ใช่บ้านของคุณอนันด์ วาร์มาไหม
ใช่ค่ะ
มีคดีคนหาย เราต้องค้นบ้านไร่
นี่คือหมายค้นครับ
- พวกนายไปตรวจด้านซ้าย - ครับ
- เธอไปห้องหัวมุม - ได้ค่ะ
- มัลเลช นายไปดูข้างบน - ครับผม
อะพาร์ตเมนต์ซาการ์
- ฮัลโหล - ซาการ์ ตำรวจมาที่นี่
เรื่องคดีคนหาย
พวกเขากำลังค้นบ้าน
ตำรวจชื่ออะไรครับ
ชื่อกรานฐีอะไรสักอย่างนี่แหละ
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ไม่มีอะไรครับ แม่ แค่คดีเล็กๆ ไม่มีเรื่องอะไร
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกเขามาปฏิบัติหน้าที่แล้วก็กลับ
ท่านรอง เราค้นทุกมุมของบ้านแล้ว
เราไม่พบเบาะแสที่เกี่ยวกับโกติเลย
- รัณกะ - ครับ
ไปเอาร่มมา
ท่านรองกำลังหาอะไรครับ
- ถ้าอยากรู้เกี่ยวกับใครสักคน... - ครับ
ก็ต้องหาจากถังขยะ ที่มีขยะทั้งสัปดาห์ของพวกเขา
จะเจอรายละเอียดมากมาย
- เช็กหน่อยว่ามันคืออะไร - ครับ ท่านรอง
มันคือกระป๋องหินปูนครับ
- รัณกะ สีปูนขาว - ครับ
ดูเหมือนเพิ่งทาสีขาวนะครับ
ดูสิครับ สียังไม่แห้งเลย
พวกเขาทำความสะอาดพื้นด้วย
ดูสิว่าข้าวของเป็นระเบียบแค่ไหน
ถ้าฝนตกหนัก
จะทาสีปูนขาว และทำความสะอาดห้องไปทำไม
เว้นแต่ว่า พวกเขาพยายามปกปิดอะไรบางอย่าง
- รัณกะ - ครับ
สองอันนี้ดูสะอาดมากๆ ใช่ไหม
ส่วนอันที่เหลือเลอะโคลน
ใช่ครับ ท่านรอง
ดูสิ เมื่อไม่นานมานี้ถังนี้โดนย้าย
มาสันนิษฐานกันว่า
โกติถูกจับเป็นตัวประกันในห้องนี้
สมมติว่าเขาพยายามจะหนี
พวกเขาเลยฆ่าเขา
เลือดกระเซ็นไปทั่วห้อง
พวกเขาต้องกำจัดศพของโกติ
สมมติว่าพวกเขาลากศพออกไปข้างนอก
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ไปทางนั้น
เพราะมีไฟถนน
พวกเขาต้องไปที่ที่ไม่มีแสงไฟ
ซึ่งก็คือทางนี้
นายหนักเท่าไหร่ รัณกะ
น่าจะ 70 กิโลครับ
ถ้าคนที่หนัก 70 กิโล เหยียบเป็นรอยลึกขนาดนี้
ลองนึกถึงน้ำหนักตัวที่ทำให้รอยลึกเท่านี้สิ
น่าจะอย่างน้อย 140 กิโล
ครับ
งั้นคนที่เดินมาที่นี่
จะต้องแบกหินขนาดใหญ่หรือไม่ก็กระสอบ
หรือไม่ก็ศพคนตาย
ด้านนั้นมีอะไร รัณกะ
ท่านรอง...
- เวณู มานี่หน่อย เลื่อนถังมาตรงนี้ - ครับ
จับนี่ไว้ครับ
ส่งกระบองมาให้ฉัน
ระวังนะครับ
ที่ดินของเรดดี้ เวลา 16.55 น.
- รัณกะ ดูนี่สิ - ครับ
เป็นรอยเท้าเดียวกันครับ
- รัณกะ - ครับ
เราเจอศพของโกติแล้วครับ
ฉันอยากจับเขาเป็นๆ มากกว่า
อะพาร์ตเมนต์ซาการ์ เวลา 17.03 น.
- ผมมาจากร้านเบเกอรี คุณนายสั่งพัฟไว้ - โอเค
คุณนายคะ พัฟไข่จากร้านเบเกอรีมาส่งแล้วค่ะ
เด็กๆ พัฟไข่มาส่งแล้ว
มาเอาไปจ้ะ
ระวังนะ
ขอบคุณค่ะ คุณป้า
- ขึ้นไปกินในเต็นท์ข้างบนกัน - โอเค
- ขุดเร็วๆ - ได้ครับ
ที่ดินของเรดดี้ เวลา 17.34 น.
- เร่งมือหน่อย เริ่มมืดแล้ว - ครับ
เร็วเข้า เร่งมือสิ
มีกลิ่นเหม็นโชยมาจากข้างใต้ครับ
ท่านรองครับ มีกลิ่นเหม็นโชยมาจากข้างใต้
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่ "โกสต์ชาโดว์ส"
ขอขอบคุณทุกท่าน ที่เขียนหาเราและสนับสนุนเรา
อันจู
- มีอะไรคะ แม่ - ลงมาเปลี่ยนชุดจ้ะ
ค่ะ หนูกำลังไป
- เดี๋ยวมานะ - โอเค
มาเร็วๆ ละ
อันจู
อันจาลี
แม่คะ ชุดมันติด หนูถอดออกไม่ได้
แม่คะ
อันจู ต้องให้แม่พูดอีกกี่รอบ
- อันจาลีล่ะ - เธอเพิ่งลงไปข้างล่างค่ะ คุณป้า
แม่คะ
ซาการ์
ว่าไง ปรียา มีอะไร
ฉันหาอันจาลีไม่เจอ
- คุณหาดีหรือยัง - ฉันหาทั่วแล้ว
ฉันหาลูกไม่เจอค่ะ
โอเค ไม่ต้องตกใจนะ ลูกอยู่แถวๆ นี้แหละ
- ผมจะไปหาลูกเอง โอเคไหม - ค่ะ
อันจาลี
คุณหาอันจาลีเจอไหม
- ซาการ์ - พัฟพวกนี้มาจากไหน
ฉันสั่งมาให้เด็กๆ อันจาลีอยู่ไหน
คุณสั่งมากี่อัน
- หกอัน มันสำคัญด้วยเหรอ - พัฟที่เหลืออยู่ไหน ปรียา
เด็กๆ เอาขึ้นไปข้างบน ซาการ์ อันจาลี...
หนังสือพิมพ์ที่ห่อพัฟอยู่ไหน
อีกแผ่นล่ะ
เถิบไป
แผ่นสุดท้ายอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
"โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับ ครอบครัวของซาการ์ วาร์มา
"อันจาลี ลูกสาววัยหกขวบของเขาเสียชีวิต
"เธอตกลงไปในตัวลิฟต์ ที่บังเอิญเปิดค้างไว้
"ลิฟต์เปิดใช้งาน"
แม่คะ
"เธอติดอยู่ระหว่างลิฟต์กับผนัง"
"ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอเสียชีวิต"
แม่คะ
อันจาลี
- ฮัลโหล รามณา ปิดลิฟต์ - ครับ
- รามณา ปิดกริดไฟฟ้า - ได้ครับ
ห้ามให้ใครขึ้นลิฟต์ เข้าใจไหม
- เร็วเข้าสิ รามณา ปิดลิฟต์ - ครับ
ปิดลิฟต์เดี๋ยวนี้
- รีบปิดกริดไฟฟ้าสิ - กำลังไปปิดครับ
ผมกำลังไปครับ
- อันจาลี - แม่คะ
อันจาลี
แม่คะ
เขาสั่งให้ฉันปิดลิฟต์
คนอื่นก็จะมาบ่นฉันที่ทำแบบนั้น
อันจาลี
แม่คะ
เดี๋ยวขึ้นรถไฟสาย รีบไปกันเถอะ
อันจาลี
แม่คะ
ห่าเอ๊ย
- คุณครับ - รามณา ฉันบอกให้ตัดไฟไง
กำลังจะตัดครับ ผมกำลังไปที่นั่น
แม่คะ
- ปิดเร็วๆ สิวะ - ครับ แป๊บหนึ่งนะครับ
แม่คะ
อันจาลี
อันจาลี ไม่นะ
ใครก็ได้ช่วยที
อันจาลี
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร