ÜÇ YIL ÖNCE YENİ DELHİ 22.32
Kabine Bakanı'nın oğlu, uyuşturucu satıyor.
Nijeryalı Kahinde bütün delilleri verdi.
Ama sen delilleri
Bakan'a vermek için ta Delhi'ye kadar geldin.
Bu skandalı bizim açığa çıkardığımızı düşün.
Bize ne faydası olur?
Büyük resmi düşün.
Gazetemize ve kariyerimize ne gibi bir faydası olur?
Düşünmemiz gereken bu.
Hatta baksana.
Bakan'la bir anlaşma kopardık.
Partisiyle ilgili bütün reklamlar gazetemizde olacak.
Bütün yerleri satın aldı.
Kaç para olduğunu biliyor musun?
Amrutha.
Bizim gibi medya çalışanları için güçlüler üzerinde güce sahip olmak önemli.
Evet.
Olumsuz hava şartları nedeniyle uçuşunuz iptal edilmiştir.
Eyvah. Uçuş iptal edilmiş.
Sonraki ne zaman?
Sabaha kadar beklememiz gerekecek.
Neyse, Bakan'la anlaştık.
O zaman kutlayalım.
Evet.
Efendim, oda kartlarınız.
-Elini yüzünü yıkayıp restorana gel. -Tamam.
-Vay canına. -Nasıl olmuşum?
Harikasın.
Seni böyle görmemiştim.
Teşekkür ederim.
Kutlama olduğunu söyledin, o yüzden...
-Şerefe. -Şerefe.
Kocanla ne zaman tanışacağım?
Ne zaman sorsam şehir dışında diyorsun.
Ne iş yapıyor?
Gemici.
On ay dışarıda olur.
Yılda bir iki kez eve gelir.
O da haber vermeden.
Sanırım şaşırtmayı seviyor.
Aşk evliliği miydi?
Evet.
Üniversitede tanıştık. Benden üst sınıftı.
Bana karşı çok sahipleniciydi.
O zamanlar davranışlarını romantik bulurdum.
Ama evlendikten sonra anladım ki
öfke sorunu varmış.
Beni dövmeye başlamıştı.
Sadece on ay değil,
keşke yıl boyu dışarıda olsa ve eve gelmese.
Hey.
Bu gece kutlama yapacaktık.
Bu şarkıyı da severim.
Dans etmek ister misin?
Tamam mı?
Gel.
ULAK
Bizim bebeğimiz.
GÜNÜMÜZ 16.42
"Bizim bebeğimiz" derken?
Üzgünüm Sagar.
Hamile olduğumu bu sabah öğrendim.
Bilmiyordum.
Hamile misin?
-Evet. -Ne?
Amrutha!
Amrutha! Nasıl ya?
Başından beri nettik.
İkimiz de evliyiz.
Durumu karıştırmayacaktık. Sadece fiziksel ilişki olacaktı.
-Ama... -Dikkatli olacağına söz vermiştin.
-Bunun olmasına nasıl izin verdin? -Dikkatliydim Sagar.
Gerçekten dikkatliydim.
Doğum kontrol haplarının kesin etkisi yok, değil mi?
Yani... Bir şekilde oldu işte.
Ne diyorsun ya? Siktir!
Benden olduğuna emin misin?
Başka biri yok muydu?
Ne demek istiyorsun?
Tamam.
Özür dilerim. Gerçekten özür dilerim Amrutha.
Nasıl öyle bir şey söylersin?
Özür dilerim. Söylememeliydim.
Özür dilerim Amrutha.
Bu morluklar neden?
Bunu kim yaptı sana?
ALTI SAAT ÖNCE AMRUTHA'NIN EVİ
Hayır.
Olamaz.
Kahretsin.
Bu ne ya?
Tapas.
Seni özledim.
-İki hafta sonra gelmeyecek miydin? -Sürpriz yapayım dedim.
Hemen tuvalete gitmem gerek.
-Taksiyi sen öde. -Tamam.
Eve gelmeyeli sekiz ay olmuştu.
Seni sürtük.
Benim orada canım çıkarken sen burada sevişiyormuşsun.
Kim o? Kim lan o adam?
Kim o adam?
Kim o?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Sürtük!
Bunu nasıl yaparsın?
Kim o?
Adımı söyledin mi?
Çok fena dövdü ama söylemedim.
Güzel. Doğru olanı yaptın.
Şimdi düşünüyorum da hamile olman iyi oldu.
-Neden? -Bak, burç yorumumda çıktı.
Yazanı oku.
Ne yazdığına bak.
İkizler.
Hâlâ anne karnındaki bebeğim ölecekmiş.
Tam o an hizmetçi aradı. Priya'nın ağrıları varmış.
Amrutha, ne kadar gerildiğimi biliyor musun?
Ama şimdi rahatladım.
Senin hamile olman harika oldu.
Yoksa Priya'ya veya bebeğe bir şey olacaktı.
Resmen bizi kurtardın.
Kıl payı kurtulduk.
Sağ ol Amrutha.
Neyse, dinle.
Bu kredi kartı sende kalsın.
Hastane masraflarına yardımcı olur.
Al, sende kalsın.
Ve artık birlikte çalışmamız doğru olmaz.
İkimiz için de iyi değil. Son verelim.
Senin için iyi teklifler bulurum.
-Şirketlere öneririm, tamam mı? -Burada mısınız?
Doktor sizi 315 numaralı odaya çağırıyor.
Tamam, geliyorum.
Hanımefendi.
Burada ne arıyorsunuz?
Odadan çıkmamalısınız. Gelin.
Bu kadar çok para neden?
Benim için çok önemli bir şey yapmanı istiyorum.
Dikkat.
SAGAR'IN EVİ 17.53
-Tamam mı? -Evet.
-Nasılsınız hanımefendi? -İyiyim.
-Anne. -Hey!
Ne oldu anne? Çok korktum.
Bir şey olmadı Anju.
Annenin bazı ağrıları vardı. Hastaneye gitti, tamam mı?
Artık iyi.
-Merak etme, tamam mı? Gel. -Tamam.
Hey! Merhaba Sahana!
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
-Herkes burada mı? -Evet teyze.
-Unutmuşum. -Merhaba amca.
-Yatıya kalma günü, değil mi? -Yaşasın!
Tamam. Gidin de yukarıda oynayın.
-Kamakshi, çocuklara göz kulak ol. -Çocuklara bak.
Tamam efendim.
-Dikkat edin. -Gel.
Merdivenleri yavaş çıkın.
Çekilin.
Yer açın. Ben de izlemek istiyorum.
Hayalet Gölgeler'e hoş geldiniz.
Hayalet veya ruhlar gerçek mi?
Hayalet Gölgeler bu konuyu bilimsel olarak ele alan bir kanal.
Chandrahas'tan bir e-posta aldık.
Bugün Tiruppur'daki bir AVM'deyiz ve burası iki aydır kapalıymış.
-Ghosh orada mı? -Evet.
13 KASIM 2022 MANKAPURAM KARAKOLU - 12.15
Bugün kimseyle görüşmeyecek. Lütfen dinleyin.
Efendim.
Senin kafan yerinde değil mi?
Rastgele insanlar gelip duruyor.
Efendim, durdurmaya çalıştım ama dinlemedi.
Ghosh.
O gün kaba konuştuğum için özür dilerim.
Önemli bir konuyu görüşmeliyiz. Lütfen beni dinle.
İşine gelince özür dileyip rica edersin.
Yoksa ağzından küfür eksik olmaz.
Cesedi ne yaptın?
Hallettim. Merak etme.
Gazeteci aklını kullandın yani.
Dikkat et.
Komiser Yardımcısı Kranthi Shenoy her yerde Koti'yi arıyor.
Benimle görüştü zaten.
Demek sana da ulaştı.
Bunu söylemeye mi geldin?
Ghosh.
Bulmacanın üçüncü ipucunu oku.
Oku sadece.
"Sahil Yolu'nda, Dum Dum Dhaba'nın önündeki kazada
ünlü gazeteci Sagar Varma Avudhuri'nin köpeği öldü. Köpeğin ismi nedir?"
Bu ne?
Kaza olmadan önce bulduğum gazete.
Kazadan önce mi?
Şuna bak.
Charles, meslektaşım.
Gözümün önünde intihar etti.
Tetiği çekmeden önce elinde bu gazete vardı.
Gittiğin her yerde insanlar mı ölüyor?
Şimdi karakola geldin. Bana ne olacak?
Bu da şoför Koti'nin ölümü.
"Biri onu ölene dek tekme tokat dövdü.
Hatta altın dişini bile söktü."
Birinin altın dişten haberdar olması imkânsız.
-Ne altın dişi? -Ağzında altın diş vardı.
Onu çektim.
Neyse, bu gazeteyi nereden buldun?
Dediğin gibi ölü değildi.
Jeneratör odasına vardığımda kanla kaplıydı
ve hareket ediyordu.
Kaydı ve bir baltanın üstüne düşüp öldü.
Bu gazete onun midesinden çıktı.
Yani ölmemiş miydi?
Ama
Ghosh,
bu gazeteleri insanlar ölmeden önce buluyorum.
Gazeteler bana geliyor.
Yani, bu gazete nasıl onun midesine girdi ki?
Üçüncü seviyedeyken yüksek sesle bağırıyordu.
Hayır efendim.
-Çöp kovası bu. -Tamam, arayalım.
Suri!
Efendim.
İki gün önce gazete parçalarını atmıştın, hatırladın mı?
-Onlar nereden geldi? -Gazeteler mi?
Paan'cı Pandu her gün paan getirir.
Gazeteye sarar.
Paan'ı yedik, gazeteleri buna attık.
Aferin.
Git şimdi.
Paan'cı Pandu'yu getirirsem ve onu kendi tarzımda döversem
gerçek ortaya çıkar.
Sonra da cesedi gömmem mi gerekecek?
Ghosh.
Mesele bu değil.
Bunu planlayan birileri var.
Beni ve ailemi hedef alıyorlar.
Onları bulmalıyız.
Yardım et. Bedeli ne olursa olsun.
Tamam.
Gazete kupürlerinin fotoğraflarını yolla.
Bir bakarım.
Sorun ne?
Şunlara bak.
Teluguca "Ka" ters yazılmış.
Haklısın.
Bütün gazetelerde öyle.
-Bunu bana yolla. -Yolladım.
Endişelenme.
Ben halledeceğim.
Tamam mı?
Endişelenme.
A.P. TRAFİK POLİSİ MERKEZİ 14.16
O günün tarihi neydi Ranga?
10 Kasım hanımefendi.
Saat kaç gibi aradığı söylenmişti?
Öğlen 11.00-12.00 gibi.
-Koti'nin avukatından detayları al. -Başüstüne.
Günaydın efendim.
-Günaydın Niranjan. -Günaydın.
Mankapuram Karakolunun 10 Kasım'daki görüntüleri.
Sadece doğrudan gören kameradan görüntüleri istiyorum.
Tabii efendim.
Başka bir şey lazım olursa ararım.
Hanımefendi, Koti'yi çıkardığını söyleyen avukat
otobüs durağında onunla biraz konuşmuş ve 11.30 gibi ayrılmış.
O zaman 11.00 ile 12.00 arasındaki görüntüleri göster.
Tamam hanımefendi.
Tamam. Şu anda 11.22 gösteriliyor.
-Aracın arkasındaki avukat mı? -Evet hanımefendi.
Orada başka biri daha var.
Lanet olsun!
Yağmuru akıl edemedik.
Görüntü net değil.
Şemsiyeyi fark ettiniz mi?
Adam karakoldan geldi ve Koti'yi içeri aldı.
Ajay Ghosh olabilir.
Olabilir veya olmayabilir.
Görüntüler net değil.
Deliller yetersiz Ranga.
Ajay Ghosh'un, söylediği gibi Koti'yi bıraktığını farz edelim.
Koti'nin karakoldan ayrılış görüntülerinin olması gerekir.
Niranjan, tüm günü hızlıca sarsana.
Tabii hanımefendi.
Niranjan, durdur.
Ranga, Koti o zamandan beri çıkmadı.
Sadece Ajay Ghosh'un aracı 22.18'de karakoldan ayrıldı.
-Evet. -Ranga, Ghosh bize
-o gün erkenden eve gittiğini söylemişti. -Haklısınız.
-Nerede oturduğunu biliyor musun? -Evet. Mamidipatnam polis sitesi.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Hey, Mamidipatnam!
Mankapuram'dan Mamidipatnam'a gitmek istersen
-sola dönersin, değil mi? -Evet efendim.
Ama o düz gitmiş.
-Beni mi çağırdınız? -Araca benzin doldur.
-Yürü. -Efendim, daha dün doldurdum.
-Hemen bitmiş mi? -Açıklama mı yapacağım?
Ranga, Mankapuram Karakolu ve Mamidipatnam arasındaki mesafe nedir?
En fazla üç dört kilometredir hanımefendi.
Üç dört kilometreyse
aracın yakıtı ertesi gün bitmez, değil mi?
Evet efendim.
Bunun olması için Ghosh'un çok uzaklara gitmesi gerekir.
-Ranga. -Hanımefendi.
-Ghosh'un telefon operatörünü bul. -Başüstüne.
GPS takibini kullanarak 9 Kasım gecesine bak
ve nereye gittiğini öğren.
Q CELL OFİSİ 15.02
-Günaydın. Q Cell'e hoş geldiniz. -Günaydın.
Ben Manoj. Sizinle ben ilgileneceğim. Buyurun.
Yolladığınız iki numara için de çağrı verilerini,
konum bilgilerini aldım.
Amir Ghosh ve Sagar Varma arasında kaç çağrı yapılmış?
O gün nereye gitmişler? Ne kadar vakit geçirmişler? Tüm detaylar.
-Bana iki dakika verin. -Sorun değil.
MANKAPURAM KARAKOLU
Ajay Ghosh, 22.18'de karakoldan çıkmış,
42 kilometre yol gitmiş ve Ankayyapalem'e ulaşmış.
Neredeyse 47 dakika boyunca orada kalmış.
Sonra oradan ayrılmış ve Mamidipatnam polis sitesine gitmiş.
Saat 00.18'de
Sagar Varma, Siripuram'dan yola çıkmış ve Ankayyapalem'e varmış.
Manoj, Sagar ne kadar süre orada kalmış?
Bir dakika lütfen.
Üç buçuk saat kadar kalmış hanımefendi.
Saat 04.28 civarında Siripuram'a dönmüş.
Yani ikisi de gece yarısı aynı yere gitmiş.
-Sagar da 3,5 saat oradaymış. -Evet.
-Orada bir şey olmuş Ranga. -Evet.
O çiftliği kontrol etmeliyiz.
SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 16.10
-Buyurun. -Anand Varma Bey'in evi mi?
Evet.
Kayıp biri var. Evi kontrol etmemiz gerek.
Arama emri burada.
-Siz sola gidin. -Başüstüne.
-Sen köşedeki odaya. -Başüstüne.
-Mallesh, üst kata bak. -Emredersiniz.
SAGAR'IN EVİ
-Alo. -Sagar, polisler geldi.
Kayıp biri varmış.
Evi arıyorlar.
Memurun adı ne?
Kranthi diye biri.
Mesele ne?
Bir şey yok anne. Ufak bir olay. O kadar.
Yanlış bir şey yapmadık.
İşlerini yapıp gidecekler.
Evin her köşesini aradık efendim.
Koti'yle ilgili bir şey bulamadık.
-Ranga. -Hanımefendi.
Şemsiyeyi getir.
Neye bakıyorsunuz efendim?
-Birini tanımak istiyorsan... -Hanımefendi.
...bir haftalık çöpünü araman yeterlidir.
Birçok detay bulursun.
-Ne olduğuna bak. -Tamam efendim.
Kireç taşı kutusu.
-Ranga, çamaşır suyu. -Evet.
Badana yeni görünüyor.
Bakın, hâlâ kurumamış.
Zemini de temizlemişler.
Ne kadar temiz olduğuna bakın.
Bu kadar yağmur yağarken
badana ve temizliğin sebebi neydi?
Belki de bir şey saklamaya çalıştılar.
-Ranga. -Hanımefendi.
Bu ikisi fazla temiz görünüyor, değil mi?
Diğerleri hep çamurlu.
Evet efendim.
Bak. Bu varil de yerinden oynatılmış görünüyor.
Varsayalım ki Koti
bu odada rehin tutuldu.
Diyelim ki kaçmaya çalıştı
ve onu öldürdüler.
Oda kanla dolmuş.
Cesetten kurtulmaları gerekir.
Diyelim ki cesedi dışarıya sürüklediler.
Eminim şu taraftan gitmezlerdi.
Sokak lambaları var.
Karanlığa gitmişlerdir.
Yani bu taraftan.
Kaç kilosun Ranga?
Sanırım 70 kiloyum.
70 kiloluk bir adamın izi bu kadar derinse
o iz için kaç kilo gerektiğini düşün.
En az 140 kilo olmalı.
Evet hanımefendi.
Yani burada yürüyen adam
kocaman bir kaya ya da çuval taşıyor olmalıydı.
Ya da bir ceset.
O tarafta ne var Ranga?
Hanımefendi...
-Venu, buraya gel. Varili taşı. -Başüstüne.
Tutun hanımefendi.
Copu ver.
Dikkat edin.
REDDY'NİN ÇİFTLİĞİ 16.55
-Ranga, buraya bak. -Emredin.
Aynı ayak izleri.
-Ranga. -Hanımefendi.
Koti'nin cesedini bulduk.
Onu canlı bulmak istiyordum.
SAGAR'IN EVİ 17.03
-Fırından puf böreği siparişiniz. -Tamam.
Fırından yumurtalı puf börekleri geldi.
Çocuklar, yumurtalı börekler gelmiş.
Gelin de alın.
Dikkat edin.
Sağ ol teyze.
-Yukarı çıkıp çadırda yiyelim. -Tamam.
-Çabuk kazın. -Başüstüne.
REDDY'NİN ÇİFTLİĞİ 17.34
-Çabuk. Hava kararıyor. -Başüstüne.
Hadi, çabuk.
Efendim, aşağıdan kötü bir koku geliyor.
Hanımefendi, aşağıdan kötü bir koku geliyormuş.
Hayalet Gölgeler'e hoş geldiniz.
Bize yazıp destek olduğunuz için çok teşekkür ederiz.
Anju!
-Ne var anne? -Aşağı gelip üstünü değiştir.
Tamam, geliyorum.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Çabuk gel.
Anju!
Anjali!
Anne, kıyafetim takıldı. Çıkmıyor.
Anne!
Anju, kaç kez söyleyeceğim?
-Anjali nerede? -Aşağı indi teyze.
Anne.
Sagar.
Sagar!
Evet Priya. Ne oldu?
Anjali'yi bulamıyorum.
-Düzgünce aradın mı? -Her yere baktım.
Onu bulamıyorum.
Tamam, panik yapma. Buralardadır.
-Ben arayayım. -Tamam.
Anjali.
Anjali'yi buldun mu?
-Sagar! -Bu börekler nereden geldi?
Çocuklar için sipariş ettim. Anjali nerede?
Kaç tane sipariş ettin?
-Altı. Önemli mi şimdi bu? -Diğer börekler nerede Priya?
Çocuklar yukarı çıkardı. Sagar, Anjali...
Böreklerin kâğıtları nerede?
Bir tane daha olacak.
Çekilin.
Son gazete nerede?
Siktir.
"Ünlü gazeteci Sagar Varma'nın evinde trajedi.
Altı yaşındaki kızı Anjali öldü.
Yanlışlıkla açık bırakılan asansör boşluğuna düştü.
Asansör çalıştırıldı."
Anne.
"Bedeni asansör ile duvar arasında sıkıştı
ve ölümüne sebep oldu."
Anne.
Anjali.
-Alo, Ramana. Asansörü kapat. -Tamam.
-Ramana, elektrikleri kes. -Tamam.
Kimse asansöre binmesin.
-Hadi Ramana! Kapat şunu! -Başüstüne.
Asansörü kapat!
-Çabuk, elektrikleri kes. -İlgileniyorum.
Şu an yürüyorum.
-Anjali! -Anne.
Anjali!
Anne.
Asansörü kapatmamı söyledi.
Kapatsam başkası şikâyet edecek.
Anjali!
Anne.
Trene geç kalacağız. Çabuk.
Anjali!
Anne.
Siktir!
-Efendim. -Ramana, elektriği kesmeni söyledim!
İlgileniyorum efendim. Gidiyorum şimdi.
Anne.
-Çabuk kes! -Başüstüne. Bir dakika.
Anne.
Anjali!
Anjali! Hayır!
Yardım edin!
Anjali!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan