ЗА ТРИ РОКИ НЬЮ-ДЕЛІ 22.32
Він син міністра й торгує наркотиками.
Нігерієць Кахінде дав тобі всі докази.
Але ти приїхав аж у Делі
й передав усі докази міністру.
Уяви, якби ми викрили цей скандал.
І що б ми від цього отримали?
Думай масштабніше.
Як це допоможе нашій газеті й нашим кар'єрам?
Ось на що ми маємо дивитися.
Знаєш що?
Ми уклали угоду з міністром.
Уся реклама його партії буде в нашій газеті.
Він купив усі місця.
Ти знаєш, скільки це коштує?
Амрутхо.
Для людей у медіа, як ми, дуже важливо мати владу над тими, хто при владі.
Так.
На жаль, ваш рейс скасовано через погодні умови.
Трясця! Рейс відмінили.
Коли наступний?
Нам доведеться чекати до ранку.
Ну, у нас є угода з міністром.
Думаю, час відсвяткувати?
Так.
Пане, ключі від кімнат.
- Освіжися, зустрінемося в ресторані. - Добре.
- Ого! - Як я тобі?
Ти чарівна.
Не бачив тебе такою.
Дякую.
Ти сказав, це свято, тому…
- Будьмо. - Будьмо.
То коли я зустрінуся з твоїм чоловіком?
Коли б я не запитав, його немає в місті.
Де він працює?
Торговельний флот.
Десять місяців у плаванні.
Приїздить додому тільки двічі на рік.
І без попередження.
Він любить мене дивувати.
У вас шлюб по любові?
Так.
Ми зустрілися в універі. Він був старшим.
Ставився до мене по-власницьки.
Тоді я думала, що його поведінка романтична.
Але одружившись, зрозуміла,
що в нього проблеми з гнівом.
Він почав мене бити.
Мало десяти місяців.
Хотіла б я, щоб він не приїздив додому цілий рік.
Агов.
Ми вирішили святкувати.
І я люблю цю пісню.
Ти не проти потанцювати?
Добре?
Пішли.
ПОСЛАНЕЦЬ
Нашу дитину.
НАШІ ДНІ 16.42
Як це — «нашу дитину»?
Вибач, Саґаре.
Я не знала, що вагітна, до сьогоднішнього ранку.
Я не знала.
Ти вагітна?
- Так. - Що?
Амрутхо!
Амрутхо! Що за чорт?
Ми ж одразу все обговорили.
Ти одружена, як і я.
Ми сказали, що ускладнень не буде. Це була тільки фізіологія.
- Але… - Ти обіцяла бути обережною.
- Як ти таке допустила? - Я була обережною, Саґаре.
Я була дуже обережною.
Протизаплідні таблетки не на 100% ефективні, ясно?
Просто…. Іноді так буває.
Про що ти? Трясця!
Ти впевнена, що завагітніла від мене?
Був іще хтось?
Про що ти, Саґаре?
Добре.
Вибач. Мені дуже шкода, Амрутхо. Вибач.
Як ти міг таке сказати?
Мені шкода. Я не мав цього казати.
Вибач, Амрутхо.
Звідки всі ці синці?
Хто це тобі зробив?
НА ШІСТЬ ГОДИН РАНІШЕ ДІМ АМРУТХИ
Ні.
Трясця.
Що за чорт!
Тапасе.
Скучив за тобою.
- Ти мав прийти через 2 тижні. - Вирішив здивувати.
Мені терміново треба у ванну.
- Заплати таксисту. - Добре.
Я вісім місяців не був удома.
Суко.
Я там жили рву, а ти тут із кимось злягаєшся.
Хто це? Хто це, трясця, такий?
Хто він, дідько?
Хто він?
Як ти можеш так чинити зі мною?
Сучка!
Як ти можеш так зі мною?
Хто він?
Ти назвала йому моє ім'я?
Він сильно бив мене, але ні.
Добре. Ти вчинила правильно.
Якщо подумати, добре, що ти була вагітна.
- Чому? - Тобто глянь, це в моєму гороскопі.
Прочитай, що там.
Глянь, що написано.
Близнюки.
Моя дитина помре ще в утробі матері.
Служниця подзвонила мені, бо Прії стало погано.
Амрутхо, ти знаєш, який це був тиск?
Але яке полегшення.
Це добре, що ти була вагітна.
Інакше Прія або дитина точно постраждали б.
Ти нас урятувала.
Це було так близько.
Дякую, Амрутхо.
До речі, слухай.
Тримай цю кредитку в себе.
Вона знадобиться на витрати в лікарні тощо.
Ось, візьми її.
І знаєш, відтепер неправильно працювати разом.
Це погано для нас обох. Спинімося.
Я знайду гарні пропозиції для тебе.
- Я дам хороші рекомендації, добре? - Пане, ви тут?
Лікар кличе вас у палату 315.
Добре, я іду.
Пані.
Що ви тут робите?
Не можна виходити з палати. Пішли.
Чому ви даєте мені стільки грошей?
Ви маєте зробити дещо важливе для мене.
Обережно.
КВАРТИРА САҐАРА 17.53
- Усе добре? - Так.
- Як ви зараз почуваєтеся? - Нормально.
- Мамо. - Привіт!
Що сталося, мамо? Я дуже злякалася.
Нічого, Анджу.
Мамі просто трохи поболіло. Вона побувала в лікарні, гаразд?
Зараз усе добре.
- Не хвилюйся, добре? Пішли. - Так.
Привіт! Привіт, Сахано!
- Привіт. - Привіт.
Привіт, Кіаро, Джханві, Дханвіко.
- О! Усі тут, га? - Так, тітко.
- Я забула. - Привіт, дядьку.
- Ви з ночівлею, так? - Ага!
Добре. Ідіть гратися нагору.
- Камакші, приглянь за дітьми. - Будь ласка.
Добре, пані.
- Обережно. - Пішли.
Повільно йдіть сходами.
Посуньтеся.
Звільніть місце. Я теж хочу дивитися.
Привіт усім. Це «Тіні привидів».
Чи привиди й духи існують?
«Тіні привидів» — канал, який досліджує це з наукової точки зору.
Ми отримали листа з Чандрахасу.
Зараз ми в торговому центрі в Тіруппурі, який уже два місяці зачинений.
- Ґош є? - Він тут, пане.
13 ЛИСТОПАДА 2022 ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ — 12.15
Але він не приймає. Пане, послухайте мене.
Пане.
Ти в хмарах літаєш, хлопче?
Сюди вриваються якісь люди.
Пане, я хотів його спинити, а він не слухав.
Ґоше.
Мені шкода, що я тоді говорив грубо.
Мені треба обговорити дещо важливе. Вислухай мене.
Ви кажете «вибач» і «будь ласка», коли вам щось треба.
Інакше це «трясця» та «пішов ти».
Ну, що ви зробили з тілом?
Я розібрався. Не турбуйся.
Вдалися до журналістського розуму?
Обережно.
Заступниця комісара Шеной шукає Коті по всьому місту.
Ми вже зустрічалися.
Вона й до вас дісталася.
Ви тут, щоб сказати це?
Ґоше.
Прочитайте третій рядок кросворда.
Просто читайте.
«В аварії біля кафе "Дам-Дам" на Пляжній дорозі
помер пес відомого журналіста Саґара Варми Авадхурі. Як звати пса?»
Що це?
Газета, яку я знайшов до аварії.
До аварії?
Гляньте на це.
Чарльз, мій колега.
Він застрелився в мене на очах.
Перш ніж натиснув на гачок, він тримав цю газету в руці.
Ох.
Люди падають замертво скрізь, куди б ви не пішли, чи що?
Тепер ви прийшли у відділок. Що станеться зі мною?
Це про смерть водія Коті.
«Хтось на ньому живого місця не лишив, перш ніж він помер.
Вони навіть вирвали його золотий зуб».
Ніхто не міг знати про золотий зуб.
- Який золотий зуб? - У нього в роті був золотий зуб.
Я його вирвав.
Байдуже, де ви знайшли цю газету?
Він тоді не був мертвим.
Коли я дістався генераторної, він був залитий кров'ю
і ходив кімнатою.
Він послизнувся, упав на тесак і помер.
Ця газета вийшла з його шлунку.
То він не був мертвим?
Але,
Ґоше,
я знаходжу ці газети, перш ніж ці люди помирають.
Вони мене знаходять.
Тобто як ця газета опинилася в його шлунку?
На третьому ступені допиту він голосно кричав.
Ні, пане.
- Це сміттєвий кошик. - Так, шукаймо.
Гей, Сурі.
Гей, Сурі!
Пане.
Пам'ятаєш, два дні тому ти викинув уривки газет?
- Звідки вони взялися? - Ці газети?
З магазину Панду щодня приносять паан.
Загортають у газету.
Ми з'їли паан, а папір кинули сюди.
Молодець.
Іди.
Якщо я прийду в магазин паану Панду й поб'ю його у своєму стилі,
правда випливе назовні.
І тоді мені доведеться ховати тіло?
Ґоше.
Річ не в цьому.
Хтось це планує.
Вони мітять у мене й мою сім'ю.
Нам треба їх знайти.
Мені треба поміч. За будь-яку ціну.
Добре.
Пришліть мені фото всіх уривків газет.
Я займуся цим.
Що не так?
Глянь сюди.
Літера «К» на телуґу перевернута.
Маєте рацію.
Вона перевернута в усіх газетах.
- Добре, шліть це мені. - Надіслав.
Не хвилюйтеся.
Я цим займуся.
Добре?
Не хвилюйтеся.
ВІДДІЛОК АВТОПОЛІЦІЇ 14.16
Яка тоді була дата, Ранґо?
10 листопада, пані.
Коли він дзвонив, зі слів дружини Коті?
Між 11-ю і 12-ю дня.
- Подзвони юристу Коті за деталями. - Добре, пані.
Доброго ранку.
- Вітаю, Ніранджане. - Вітаю.
Є записи біля відділку Манкапураму 10 листопада?
Мені потрібні записи з камери, яка прямо навпроти відділку.
Звісно, пані.
Я подзвоню, якщо ще щось знадобиться.
Пані, юрист каже, що він звільнив Коті під заставу
і поговорив із ним трохи на зупинці автобуса та пішов об 11.30.
Тоді покажіть мені записи з 11-ї до 12-ї години.
Добре, пані.
Добре. Отож, це 11.22.
- Це юрист їде в авто? - Так, пані.
Там стоїть інший чоловік.
Трясця!
Ми не подумали про дощ.
Усе нечітко.
Пані, ви помітили парасольку?
Він вийшов із відділку й забрав Коті назад.
Це точно може бути Аджай Ґош.
Може бути, а може не бути.
Кадри непереконливі.
Цього доказу мало, Ранґо.
Пані, згідно зі словами Аджая Ґоша, припустімо, він відпустив Коті.
Тоді має бути запис, як Коті йде з відділку.
Ніранджане, пройдімося через увесь день.
Звісно, пані.
Ніранджане, спини.
Ранґо, Коті відтоді не виходив.
Тільки авто Аджая Ґоша поїхало з відділку о 22.18.
- Так, пані. - Ранґо, Ґош нам сказав,
- що пішов тоді додому раніше. - Маєте рацію, пані.
- Знаєш, де він живе? - Так. Поліційний квартал Мамідіпатнам.
Мамідіпатнам. Манкапурам.
Гей, Мамідіпатнам!
Якщо хочеш поїхати з Манкапураму в Мамідіпатнам,
- треба повернути ліворуч, так? - Так, пані.
Але він поїхав прямо.
- Пане, викликали? - Так, заправ авто дизелем.
- Іди. - Пане, але я залив бак учора.
- Він уже порожній? - Я тобі маю пояснювати?
Ранґо, яка відстань від Манкапураму до Мамідіпатнаму?
3-4 кілометри найбільше, пані. І все.
Якщо це 3-4 кілометри,
то в машині не закінчиться пальне наступного дня?
Так, пані.
Якщо це сталося, Ґош мав їздити далеко тієї ночі.
- Ранґо. - Пані.
- Знайди мобільного оператора Ґоша. - Добре, пані.
Використай трекер GPS у ніч дев'ятого листопада
і з'ясуй, куди він їздив.
ОФІС ОПЕРАТОРА «Q» 15.02
- Вітаю, пані. Ласкаво просимо в «Q». - Вітаю.
Я Манодж. Ваш зв'язковий тут. Прошу, пані.
Я зібрав дані про дзвінки та позицію GPS
для обох номерів.
Скільки дзвінків було між Ґошем і Саґаром Вармою?
Де вони були того дня? Скільки часу провели там? Усі деталі.
- Дайте мені дві хвилини. - Ні, не треба.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
Аджай Ґош виїхав з відділку о 22.18,
проїхав 42 кілометри й прибув у Анкаяпалем.
Цей номер лишався там приблизно 47 хвилин.
Потім він поїхав звідти й прибув у поліційний квартал Мамідіпатнам.
О 00.18
Саґар Варма виїхав із Сіріпурама й зрештою прибув у Анкаяпалем.
Манодже, як довго Саґар був там?
Хвилинку, пані.
Майже три з половиною години, пані.
Він повернувся в Сіріпурам о 4.28 ранку.
Отож, серед ночі вони обоє поїхали в одне місце.
- І Саґар був там 3,5 години. - Так.
- Там щось сталося. - Так, пані.
Слід перевірити цей будинок.
ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК САҐАРА 16.10
- Так? - Це дім пана Ананда Варми?
Так.
Шукаємо зниклого. Маємо обшукати будинок.
Ось ордер на обшук.
- Ви йдіть ліворуч. - Добре.
- Ви, у кутню кімнату. - Так.
- Маллешу, перевір нагорі. - Так.
КВАРТИРА САҐАРА
- Алло. - Саґаре, тут поліція.
Шукають зниклого.
Вони обшукують дім.
Як звати офіцера?
Якась Крантхі.
Про що насправді йдеться?
Ні про що, мамо. Це дрібна справа. Ото й усе.
Ми нічого не зробили.
Вони виконають роботу й підуть.
Пані, ми обшукали кожен куточок.
Не знайшли ні натяку на Коті.
- Ранґо. - Пані.
Принеси парасольку.
Що ви шукаєте, пані?
- Якщо хочеш щось про когось знати… - Пані.
…треба подивитися на їхнє сміття за тиждень.
Ти багато дізнаєшся.
- Глянь, що це. - Добре, пані.
Це банка від вапна, пані.
- Ранґо, відбілювач. - Так, пані.
Побілка ніби свіжа.
Гляньте, досі мокра.
І підлогу відмили.
Глянь, як акуратно.
Коли так сильно дощить,
навіщо білити й мити кімнату?
Хіба що хочеш щось приховати.
- Ранґо. - Пані.
Ці дві здаються чистісінькими, так?
А решта брудні.
Так, пані.
Дивися. Цю діжку теж нещодавно переставили.
Припустімо, Коті
тримали тут у заручниках.
Скажімо, він спробував утекти,
і вони його вбили.
Кімната повна крові.
Вони мали позбутися тіла Коті.
Скажімо, витягли тіло назовні.
Упевнена, вони не пішли туди.
Там ліхтарі.
Вони мали піти в темряву.
А це сюди.
Скільки ти важиш, Ранґо?
Думаю, 70 кг, пані.
Якщо сліди чоловіка, що важить 70 кілограмів, такі,
скільки має важити той, хто лишив такі?
Принаймні 140 кілограмів.
Так, пані.
Отож, чоловік, який пройшов тут,
мав нести великий камінь чи мішок.
Або мертве тіло, у цьому випадку.
Що в тому боці, Ранґо?
Пані…
- Вену, іди сюди. Принеси бочку. - Пане.
Тримайте, пані.
Дай мені кийок.
Пильнуйте, пані.
ЗЕМЛЯ РЕДДІ 16.55
- Ранґо, дивися сюди. - Пані.
Ті самі сліди, пані.
- Ранґо. - Пані.
Ми знайшли тіло Коті, пані.
Я хотіла піймати його живим.
КВАРТИРА САҐАРА 17.03
- Я з пекарні. Пані замовила тістечка. - Так.
Пані, тістечка з пекарні привезли.
Діти, тістечка тут.
Ідіть візьміть їх.
Обережно.
Дякую, тітонько.
- Ходімо нагору, з'їмо в наметі. - Добре.
- Швидко копайте. - Добре.
ЗЕМЛЯ РЕДДІ 17.33
- Швидше. Темніє. - Добре, пане.
Ну-бо, хутчіш.
Пане, з-під землі чимось смердить.
Пані, з-під землі чимось смердить.
Привіт. Вітаю в «Тінях привидів».
Дякую всім, що пишете й підтримуєте нас.
Анджу!
- Що, мамо? - Іди вниз переодягнися.
Гаразд, іду.
- Зараз прийду. - Добре.
Поквапся.
Анджу!
Анджалі!
Мамо, сукня застрягла. Не можу її зняти.
Мамо!
Анджу, скільки разів тобі казати?
- Де Анджалі? - Щойно пішла вниз.
Мамо.
Саґаре.
Саґаре!
Так, Пріє. Що?
Не можу знайти Анджалі.
- Ти уважно шукала? - Подивилася скрізь.
Не можу її знайти.
Добре, не панікуй. Вона десь тут.
- Я її пошукаю, добре? - Добре.
Анджалі.
Ти знайшов Анджалі?
- Саґаре! - Звідки тістечка?
Замовила їх для дітей. Де Анджалі?
Скільки ти замовила?
- Шість. Це справді має значення зараз? - Де решта тістечок, Пріє?
Діти взяли їх нагору. Саґаре, Анджалі…
Де газети з тістечок?
Де ще одна газета?
Хутко.
Де остання газета?
Трясця.
«Трагедії переслідують сім'ю журналіста Саґара.
Його шестирічна дочка померла.
Вона впала в ліфтову шахту, яка випадково була відчинена.
Ліфт увімкнувся».
Мамо.
«Її тіло затиснуло між ліфтом і стіною,
що спричинило смерть».
Мамо.
Анджалі.
- Алло, Рамано. Вимкни ліфт. - Добре.
- Рамано, вимкни електрику. - Добре.
Нікому не заходити в ліфт.
- Швидше, Рамано! Вимкни його! - Добре.
Вимкни ліфт!
- Швидко вимкни струм! - Роблю, пане.
Іду туди.
- Анджалі! - Мамо.
Анджалі!
Мамо.
Він каже мені вимкнути ліфт.
Хтось поскаржиться, що я вимкнув.
Анджалі!
Мамо.
Ми спізнимося на потяг. Хутко.
Анджалі!
Мамо.
Дідько!
- Пане. - Рамано, я сказав вимкнути струм!
Я іду, пане. Іду туди.
Мамо.
- Вимкни! Швидко! - Так, пане. Хвилинку.
Мамо.
Анджалі!
Анджалі! Ні!
Хтось, на допомогу!
Анджалі!
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Роман Захарчук