BA NĂM TRƯỚC NEW DELHI
Con trai bộ trưởng buôn ma túy.
Kahinde người Nigeria đã đưa anh tất cả bằng chứng.
Nhưng anh lại đi đến tận Delhi
và bàn giao tất cả bằng chứng cho bộ trưởng.
Thử nghĩ nếu ta vạch trần vụ bê bối này xem.
Ta được lợi gì từ chuyện đó?
Hãy nghĩ đến đại cục đi.
Nó đem lại lợi ích gì cho tờ báo và sự nghiệp của ta?
Đó là điều ta cần xem xét.
Cô biết không?
Ta có được thỏa thuận với bộ trưởng.
Mọi bài về đảng của anh ta sẽ có mặt trên báo chúng ta.
Anh ta đã mua hết chỗ.
Biết bao nhiêu tiền không?
Amrutha.
Trên cơ những kẻ có quyền lực cực kỳ quan trọng với dân truyền thông chúng ta.
Phải.
Xin thông báo chuyến bay bị hủy vì thời tiết xấu.
Ôi trời! Chuyến bay bị hủy rồi.
Còn chuyến kế?
Ta sẽ phải đợi tới sáng rồi.
À, ta đã có được thỏa thuận với bộ trưởng mà.
Đã đến lúc ăn mừng nhỉ?
Phải.
Thẻ phòng của anh đây ạ.
- Tắm rửa đi rồi gặp ở nhà hàng nhé. - Ừ.
- Trời! - Trông tôi thế nào?
Cô đẹp tuyệt.
Lần đầu thấy cô thế này.
Cảm ơn anh.
Anh bảo là ăn mừng, nên là…
- Cụng. - Cụng.
Vậy khi nào tôi mới được gặp chồng cô?
Cứ hỏi là cô lại bảo anh ấy đang đi xa.
Anh ấy làm nghề gì?
Đi tàu chở hàng.
Mỗi chuyến mười tháng.
Mỗi năm về nhà một hoặc hai lần.
Cũng không báo trước.
Chắc muốn tôi bất ngờ.
Cô nói yêu mới cưới à?
Phải.
Bọn tôi gặp ở đại học. Anh ấy là đàn anh.
Anh ấy kiểu hơi chiếm hữu tôi.
Hồi đó tôi cứ nghĩ như thế là lãng mạn.
Nhưng sau khi lấy nhau, tôi nhận ra
anh ấy là người tính tình nóng nảy.
Anh ấy bắt đầu đánh tôi.
Không chỉ mười tháng.
Tôi mong anh ấy cả năm đừng về nhà.
Này.
Tối nay ta ăn mừng mà.
Và tôi thích bài này.
Cô muốn nhảy không?
Được chứ?
Đi nào.
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
Con chúng ta.
HIỆN TẠI 04:42 CHIỀU
"Con chúng ta" là sao?
Tôi xin lỗi, Sagar.
Mãi đến sáng nay tôi mới biết tôi có thai.
Tôi không hề biết.
Cô có thai sao?
- Phải. - Gì chứ?
Amrutha!
Amrutha! Cái quái gì chứ?
Chúng ta đã rõ ràng từ đầu.
Cô đã kết hôn. Tôi cũng thế.
Ta đã nói là không ràng buộc. Chỉ là nhu cầu sinh lý thôi.
- Nhưng… - Cô đã hứa sẽ cẩn thận mà.
- Sao lại để xảy ra chuyện này? - Tôi đã cẩn thận.
Tôi đã rất cẩn thận.
Thuốc tránh thai đâu hiệu quả hoàn toàn, đúng chứ?
Nó đã xảy ra bằng cách nào đó.
Ý cô là sao? Chết tiệt!
Cô có chắc là cô có thai với tôi không?
Không có ai khác chứ?
Ý anh là sao, Sagar?
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi, Amrutha. Tôi xin lỗi.
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Xin lỗi. Tôi không nên nói vậy.
Xin lỗi, Amrutha.
Những vết bầm tím này là sao?
Ai làm vậy với cô?
SÁU GIỜ TRƯỚC NHÀ CỦA AMRUTHA
Không.
Trời ơi.
Cái quái gì chứ?
Tapas.
Anh nhớ em.
- Hai tuần nữa anh mới về mà? - Anh nghĩ sẽ làm em bất ngờ.
Anh cần đi vệ sinh gấp.
- Em trả tiền taxi đi. - Ừ.
Tôi vắng nhà tám tháng nay rồi.
Con điếm này.
Tôi ra đi làm cực khổ, còn cô ở nhà ăn nằm với thằng khác.
Nó là ai? Là thằng chó nào?
Là thằng nào hả?
Thằng nào?
Sao cô có thể làm thế với tôi?
Con điếm này!
Sao cô có thể làm thế hả?
Thằng nào?
Cô có nói với anh ta tên tôi không?
Tôi rất đau nhưng không nói.
Tốt. Cô làm vậy là phải.
Giờ nghĩ lại thì cô mang thai lại tốt đấy.
- Sao? - Xem tử vi của tôi này.
Đọc nội dung đi.
Xem nó viết gì.
Song Tử.
Con tôi sẽ chết khi vẫn còn ở trong bụng mẹ.
Ngay lúc đó, người làm gọi báo Priya bị đau.
Amrutha, cô biết tôi đã sợ thế nào không?
Nhưng thật là nhẹ nhõm.
Thật tốt vì cô đã có thai.
Nếu không thì Priya hoặc đứa bé chắc chắn đã gặp chuyện rồi.
Cô đã cứu nhà tôi.
Suýt thì lớn chuyện.
Cảm ơn Amrutha.
Mà này, nghe tôi nói.
Giữ cái thẻ tín dụng này đi.
Dùng nó thanh toán tiền viện các thứ.
Đây, cầm đi.
Và cô biết đấy, giờ mà làm chung sẽ bất tiện lắm.
Không tốt cho cả hai ta. Dừng lại thôi.
Tôi sẽ tìm mấy việc tốt cho cô.
- Tôi sẽ giới thiệu chỗ tốt cho. - Anh ở đây à?
Bác sĩ muốn anh đến phòng 315.
Được, tôi tới đây.
Chị ơi.
Chị đang làm gì ở đây?
Chị không được rời phòng. Đi nào.
Sao lại cho tôi nhiều tiền vậy?
Tôi cần cô làm một việc quan trọng.
Cẩn thận.
CĂN HỘ CỦA SAGAR 05:53 CHIỀU
- Ổn chứ? - Ừ.
- Cô thấy thế nào rồi? - Tôi ổn.
- Mẹ. - Chào con!
Sao thế mẹ? Con sợ lắm.
Không sao đâu, Anju.
Mẹ chỉ bị đau chút thôi. Mẹ đã đến bệnh viện rồi, được chứ?
Giờ mẹ ổn rồi.
- Đừng lo nhé? Đi nào. - Vâng.
Chào cháu, Sahana!
- Chào. - Chào ạ.
Chào Kiara, Jhanvi, Dhanvika.
- Này. Tất cả đều ở đây nhỉ? - Vâng ạ.
- Quên mất. - Chào chú.
- Hôm nay là tiệc ngủ nhỉ? - Hoan hô!
Được rồi. Lên tầng chơi đi.
- Kamakshi, trông bọn trẻ. - Để ý chúng nhé.
Vâng.
- Cẩn thận. - Nào.
Lên cầu thang chậm thôi.
Tránh ra nào.
Cho cô xem với. Cô cũng muốn xem.
Xin chào. Mừng trở lại với "Bóng Ma".
Ma quỷ và linh hồn có thật không?
"Bóng Ma" là kênh điều tra việc này dựa trên cơ sở khoa học.
Chúng tôi nhận được email từ Chandrahas.
Hôm nay ta đến trung tâm mua sắm ở Tiruppur đóng cửa hai tháng nay.
- Ghosh có đó chứ? - Có.
13 THÁNG 11 NĂM 2022 ĐỒN CẢNH SÁT MANKAPURAM
Nhưng anh ấy không gặp ai đâu. Hãy nghe tôi.
Anh ơi.
Đầu óc cậu để trên mây à?
Để người lạ xông vào thế này.
Sếp, tôi đã cố cản mà anh ấy không nghe.
Ghosh.
Xin lỗi vì hôm trước nói năng thô lỗ.
Tôi cần bàn chuyện quan trọng. Làm ơn nghe tôi nói.
Anh chỉ "xin lỗi" và "làm ơn" khi anh cần thôi.
Còn không thì là "chết tiệt" và "mẹ kiếp".
Sao, anh đã làm gì với cái xác?
Tôi xử lý rồi. Đừng lo.
Dùng đầu óc nhà báo của anh hả?
Cẩn thận đấy.
Phó Sở trưởng Kranthi Shenoy đang tìm Koti khắp thành phố.
Cô ta đã tìm gặp tôi rồi.
Vậy ra chị ta cũng tìm anh.
Anh đến đây để nói thế à?
Ghosh.
Đọc gợi ý thứ ba của ô chữ đi.
Cứ đọc đi.
"Trên đường Bờ Biển, trước quán Dum Dum, con chó của nhà báo
"Sagar Varma Avudhuri chết trong vụ tai nạn. Con chó tên gì?"
Cái gì đây?
Mẩu báo tôi thấy trước khi tai nạn xảy ra.
Trước vụ tai nạn?
Nhìn cái này đi.
Charles, đồng nghiệp của tôi.
Anh ta đã tự sát ngay trước mắt tôi.
Trước khi bóp cò, trong tay anh ta cầm mẩu báo này.
Ô.
Anh đi đâu là có người chết ở đó hay gì?
Giờ anh đến đồn rồi. Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi hả?
Về cái chết của tài xế Koti.
"Anh ta bị đánh bầm giập trước khi chết.
"Họ còn nhổ cái răng vàng của anh ta".
Không thể nào có người biết về cái răng vàng.
- Răng vàng nào? - Hắn có một cái răng vàng trong miệng.
Tôi đã nhổ nó ra.
Mà này, anh tìm thấy mẩu báo này ở đâu thế?
Hắn chưa chết như anh nói.
Khi tôi tới phòng máy phát điện, hắn dính đầy máu
lồm cồm đi khắp phòng.
Hắn trượt chân, ngã vào con dao rồi chết.
Mẩu báo đó lòi ra khỏi bụng hắn.
Vậy là hắn chưa chết?
Nhưng,
Ghosh,
tôi tìm thấy chỗ báo này trước khi người ta chết.
Chúng tìm đến tôi.
Ý tôi là, mẩu báo này sao lại ở trong bụng hắn?
Trong lúc bị tra tấn cấp độ ba, hắn gào to quá.
Không, sếp ơi.
- Thùng rác đây. - Ừ, tìm đi.
Suri ơi.
Suri à.
Sếp.
Hai hôm trước cậu đã vứt đống báo vụn đó, nhớ chứ?
- Chúng ở đâu ra thế? - Báo vụn sao?
Pandu tiệm trầu lửa giao trầu mỗi ngày.
Họ cuốn bằng báo.
Bọn tôi ăn trầu lửa và vứt báo vào đó.
Giỏi ghê.
Đi đi.
Nếu tôi tóm tên Pandu ở tiệm trầu lửa và tẩn hắn theo kiểu của tôi,
sự thật chắc sẽ phơi bày.
Và rồi tôi lại phải chôn xác hả?
Ghosh.
Đó đâu phải vấn đề.
Có kẻ đang âm mưu chuyện này.
Hắn nhắm đến tôi và gia đình tôi.
Ta cần tìm ra hắn.
Giúp tôi đi. Giá nào cũng được.
Được rồi.
Gửi ảnh những mẩu báo đó cho tôi.
Tôi sẽ điều tra.
Sao thế?
Xem này.
Chữ "Ka" tiếng Telugu bị ngược.
Anh nói phải.
Nó bị ngược ở tất cả các mẩu báo.
- Rồi, gửi cho tôi đi. - Rồi đó.
Đừng lo.
Tôi sẽ lo vụ này.
Được chứ?
Đừng lo.
ĐỒN CẢNH SÁT GIAO THÔNG ANDHRA PRADESH 02:16 CHIỀU
Hôm đó là ngày mấy thế?
Ngày 10 tháng 11.
Vợ Koti nói cậu ta gọi lúc mấy giờ?
Cỡ 11:00 sáng đến 12:00 chiều.
- Gọi luật sư của Koti hỏi chi tiết đi. - Vâng.
Chào sếp.
- Chào Niranjan. - Chào chị.
Cho xem băng gần đồn Mankapuram hôm 10 tháng 11.
Chỉ cần cảnh quay từ camera hướng trực tiếp về phía đồn.
Vâng.
Tôi sẽ gọi nếu cần gì khác.
Chị à, luật sư nói đã bảo lãnh cho Koti ra,
nói chuyện với anh ta ở bến xe buýt rồi rời đi khoảng 11:30 sáng.
Vậy cho tôi xem cảnh quay từ 11:00 sáng đến 12:00 chiều.
Vâng.
Được rồi. Vậy thời gian là 11:22 sáng.
- Luật sư đi về bằng xe lam à? - Phải.
Có một người đàn ông khác đứng đó.
Khỉ thật!
Ta không nghĩ đến trời mưa.
Nhìn không rõ.
Chị có thấy cái ô không?
Anh ta từ đồn đi ra và đưa Koti vào trong.
Có thể là Ajay Ghosh.
Có thể phải hoặc không.
Cảnh quay thiếu thuyết phục.
Bằng chứng này chưa đủ.
Theo những gì Ajay Ghosh nói, hãy giả sử anh ta đã thả Koti.
Nếu như vậy thì phải có cảnh quay Koti rời khỏi đồn.
Niranjan, tua nhanh cả ngày đi.
Vâng.
Niranjan, tạm dừng.
Ranga, từ lúc đó thì Koti chưa ra.
Chỉ có ô tô của Ajay Ghosh rời đồn lúc 10:18 tối.
- Phải. - Ranga, Ghosh nói với chúng ta
- tối đó anh ta về nhà sớm. - Đúng rồi.
- Biết anh ta sống ở đâu không? - Biết. Khu cảnh sát Mamidipatnam.
Mamidipatnam. Mankapuram.
Mamidipatnam!
Nếu muốn đi từ đồn Mankapuram tới Mamidipatnam
- thì ta phải rẽ trái, đúng chứ? - Phải.
Còn anh ta đi thẳng.
- Sếp cho gọi tôi? - Đổ dầu cho chiếc xe.
- Đi đi. - Hôm qua tôi đổ đầy rồi mà.
- Hết rồi sao? - Tôi phải giải thích à?
Ranga, khoảng cách từ đồn Mankapuram đến Mamidipatnam là bao nhiêu?
Cùng lắm là ba hoặc bốn cây số. Cỡ đó.
Nếu là ba tới bốn cây số,
xe không thể nào hết dầu ngay hôm sau nhỉ?
Phải.
Vậy đêm đó Ghosh phải chạy xa lắm.
- Ranga. - Vâng.
- Tìm nhà mạng di động của Ghosh đi. - Vâng.
Lần theo GPS vào nửa đêm ngày 9 tháng 11
và xem anh ta đi đâu.
VĂN PHÒNG CELLULAR Q
- Chào mừng đến Cellular Q. - Chào anh.
Tôi là Manoj, cầu nối của chị ở đây. Mời.
Tôi đã thu thập dữ liệu cuộc gọi và thông tin vị trí GPS
của hai số chị gửi.
Thanh tra Ghosh và Sagar Varma gọi bao nhiêu cuộc?
Họ đã đi đâu hôm đó? Ở đó bao lâu? Tất cả chi tiết.
- Chỉ cần cho tôi hai phút. - Được.
ĐỒN MANKAPURAM
Ajay Ghosh rời đồn Mankapuram lúc 10:18 tối,
đi 42 km và đến Ankayyapalem.
Số điện thoại này ở đó gần 47 phút.
Sau đó anh ta rời chỗ này và đi về khu cảnh sát Mamidipatnam.
Lúc 12:18 sáng,
Sagar Varma bắt đầu đi từ Siripuram và đến Ankayyapalem.
Manoj, Sagar ở đó bao lâu?
Chị đợi tôi chút.
Gần ba tiếng rưỡi.
Anh ta quay về Siripuram lúc khoảng 4:28 sáng.
Vậy là nửa đêm, cả hai cùng đến một chỗ.
- Và Sagar ở đó ba tiếng rưỡi. - Phải.
- Có chuyện ở đó rồi. - Phải.
Cần khám nhà trang trại đó.
NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR 04:10 CHIỀU
- Gì thế? - Đây phải nhà ông Anand Varma?
Phải.
Có người mất tích. Bọn tôi cần khám xét.
Lệnh khám xét đây.
- Các cậu đi bên trái. - Vâng.
- Cậu, phòng ở góc. - Vâng.
- Mallesh, cậu lên tầng. - Vâng.
CĂN HỘ CỦA SAGAR
- Alô. - Sagar, cảnh sát đang ở đây.
Có người mất tích.
Họ đang khám xét nhà.
Sĩ quan tên gì thế?
Kranthi gì đó.
Thực sự có chuyện gì vậy?
Mẹ, không có gì đâu. Chỉ là vụ án nhỏ thôi.
Ta không làm gì sai cả.
Họ làm việc của họ rồi đi thôi.
Bọn tôi đã tìm mọi ngóc ngách.
Chẳng có đầu mối nào về Koti.
- Ranga. - Vâng.
Lấy cái ô đi.
Chị tìm gì thế?
- Nếu muốn biết về ai đó… - Chị.
…đơn giản chỉ cần nhìn qua số rác trong tuần của họ.
Nó nói lên nhiều đó.
- Nhìn xem là gì thế. - Vâng.
Là xô đựng vôi chị ạ.
- Ranga, là thuốc tẩy. - Phải.
Lớp vôi trắng trông rất mới.
Nhìn này, nó vẫn ướt.
Sàn cũng được lau sạch.
Nhìn xem gọn gàng chưa này.
Trời đang mưa rất to
thì cần gì phải quét vôi và dọn dẹp phòng.
Trừ phi họ đang cố che giấu điều gì đó.
- Ranga. - Vâng.
Hai cái này nhìn sạch quá mức, đúng không?
Những cái còn lại thì dính bùn.
Đúng rồi.
Nhìn kìa. Cái thùng phuy này cũng mới bị dời đi.
Giả sử Koti
bị bắt làm con tin ở đây.
Giả sử cậu ta cố trốn thoát
và họ đã giết cậu ta.
Căn phòng đầy máu.
Họ phải xử lý xác của Koti.
Giả sử họ kéo xác ra ngoài.
Tôi chắc là họ sẽ không đi đường đó.
Có đèn đường.
Họ phải chọn đường tối.
Là đường này.
Cậu nặng bao nhiêu, Ranga?
Tôi đoán là 70 kg.
Nếu dấu chân của người nặng 70 kg sâu từng này,
vậy nặng cỡ nào để dấu chân sâu cỡ đó?
Ít nhất phải là 140 kg.
Đúng thế.
Vậy người bước đi ở đây
phải vác một tảng đá hoặc một bao tải lớn.
Hoặc một cái xác để tạo được mấy dấu chân đó.
Ranga, bên đó là gì thế?
Chị à…
- Venu, tới phụ dời thùng phuy đi. - Vâng.
Chị bám vào đây.
Đưa dùi cui đây.
Chị, cẩn thận đó.
ĐẤT NHÀ REDDY 04:55 CHIỀU
- Ranga, nhìn kìa. - Vâng.
Cùng dấu chân đó.
- Ranga. - Vâng.
Ta tìm thấy xác Koti rồi.
Tôi đã muốn bắt sống cậu ta.
CĂN HỘ CỦA SAGAR 05:03 CHIỀU
- Tôi giao bánh quế trứng từ tiệm bánh. - Ừ.
Cô ơi, tiệm bánh giao bánh quế trứng.
Mấy đứa, bánh quế trứng đến rồi này.
Tới lấy ăn đi.
Cẩn thận.
Cảm ơn cô.
- Lên tầng rồi vào lều ăn đi. - Ừ.
- Đào nhanh lên. - Vâng.
ĐẤT NHÀ REDDY 05:34 CHIỀU
- Mau lên. Trời sắp tối rồi. - Rõ.
Nhanh lên nào.
Sếp, có mùi hôi thối từ dưới bốc lên.
Chị ơi, có mùi hôi thối từ bên dưới.
Xin chào. Mừng trở lại với "Bóng Ma".
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã viết thư và ủng hộ chúng tôi.
Anju!
- Gì vậy mẹ? - Xuống đây thay đầm nào.
Vâng, con xuống đây.
- Tớ quay lại liền. - Ừ.
Nhanh đấy.
Anju!
Anjali!
Mẹ, cái đầm bị vướng. Con không cởi được.
Mẹ ơi!
Anju, mẹ phải kêu con bao nhiêu lần đây?
- Anjali đâu? - Cậu ấy xuống lầu rồi ạ.
Mẹ ơi.
Sagar.
Sagar!
Ơi, Priya. Gì vậy?
Em không thấy con.
- Em tìm kỹ chưa? - Em tìm khắp rồi.
Không thấy đâu.
Đừng hoảng. Chắc con bé ở đâu đó.
- Anh sẽ đi tìm con. - Ừ.
Anjali.
Anjali à.
Anjali.
Thấy con không?
- Sagar! - Bánh quế trứng ở đâu ra vậy?
Em đặt cho bọn trẻ. Anjali đâu?
Em đặt mấy cái?
- Sáu. Giờ chuyện đó quan trọng sao? - Chỗ bánh còn lại đâu, Priya?
Bọn trẻ đem lên tầng rồi. Sagar, Anjali…
Mấy tờ báo gói bánh đâu?
Còn một tờ nữa đâu?
Tránh ra.
Tờ cuối cùng đâu?
Chết tiệt.
"Bi kịch ập đến gia đình nhà báo Sagar Varma
"khi con gái sáu tuổi Anjali chết.
"Cô bé vô tình ngã vào thang máy không đóng cửa.
"Thang máy chạy".
Mẹ ơi.
"Người cô bé bị ép giữa thang máy và tường,
"dẫn đến tử vong".
Mẹ ơi.
Anjali.
- Alô, Ramana. Tắt thang máy đi. - Vâng.
- Ramana, tắt lưới điện đi. - Vâng.
Đừng để ai đi thang máy!
- Nhanh lên, Ramana! Tắt đi! - Vâng.
Tắt thang máy đi!
- Mau tắt lưới điện! - Tôi đang làm đây.
Tôi đang đến đó.
- Anjali! - Mẹ ơi.
Anjali.
Mẹ ơi.
Anh ta bảo mình tắt thang máy.
Người khác sẽ kêu ca vì mình tắt.
Anjali!
Mẹ ơi.
Ta sẽ muộn tàu mất. Mau đi.
Anjali!
Mẹ ơi.
Mẹ kiếp!
- Vâng. - Ramana, tôi bảo tắt điện mà!
Tôi đang chạy đến đó đây.
Mẹ.
- Tắt đi! Nhanh lên! - Vâng. Tôi tắt liền.
Mẹ ơi.
Anjali!
Anjali! Không!
Ai đó cứu với!
Anjali!
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Annie Kim