‫"أرض (ريدي) - 05:53 عصراً"‬
‫سيدتي، هذه ليست جثة إنسان.‬
‫إنها جثة كلب.‬
‫- ماذا؟ - هذه جثة كلب يا سيدتي.‬
‫لفّ الجثة وضعها في الخارج.‬
‫ماذا نفعل الآن يا سيدتي؟‬
‫- استدع عمال المزرعة. - حسناً يا سيدتي.‬
‫- كلب من هذا؟ - إنه كلبنا يا سيدتي.‬
‫مات في حادث سيارة.‬
‫كيف ترمونه هنا وكأنه قمامة؟‬
‫أليس لديكم مكان في منزلكم؟‬
‫كانت "أنجالي" لتبكي لو دفناه في أرضنا.‬
‫لذا أخبرنا السيد أن ندفنه هنا.‬
‫- أي سيد؟ - السيد "ساغار".‬
‫هذا منزل السيد "ساغار"، لذا دفناه هنا.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫سيدتي، ماذا نفعل بجثة الكلب؟‬
‫- أخبرهم أن يدفنوه مجدداً. - حسناً يا سيدتي.‬
‫"14 نوفمبر 2022 بحيرة (أستامودي)، 07:30 صباحاً"‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"(أيه بي 31 في كي) - 0923"‬
‫نحن نعقّد هذه القضية بلا داع يا "رانغا".‬
‫ربما أخبرنا "غوش" و"ساغار" بالحقيقة.‬
‫"مكتب التحقيقات - 8:14"‬
‫يبدو أنهم وضعوا جثة الكلب في غرفة المولّد.‬
‫إنها جثة ضخمة.‬
‫تزن على الأقل 40 إلى 50 كيلوغراماً.‬
‫يبدو أنهم حملوها من فوق سور المزرعة‬
‫ودفنوها في ذلك المكان.‬
‫ويبدو أن "غوش" أطلق سراح "كوتي".‬
‫ربما ذهب إلى منزل صديقه أو ما شابه.‬
‫لا شيء يجذب الشبهات نحو "غوش" و"ساغار".‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫قد يكون ما قلته صحيحاً يا سيدتي.‬
‫لكن...‬
‫قلت إن أحدهم وقف بالباب وشاهد "تشارلز" ينتحر.‬
‫وليس لدينا معلومات عن ذلك الشخص بعد.‬
‫أنت على حق يا "رانغا".‬
‫يجب أن نعرف من هو.‬
‫لنراجع القضية من منظور جديد.‬
‫أريد كل التفاصيل. البيانات الزمنية والصور، أي شيء يمكنك جمعه.‬
‫- أريد كل شيء على طاولتي، مفهوم؟ - حسناً يا سيدتي.‬
‫"المرسال"‬
‫"شقة (ساغار) 09:19 صباحاً"‬
‫هناك طرد للسيدة "بريا أفادوري".‬
‫وقّعي هنا.‬
‫سيدة "بريا".‬
‫"كاماكشي"؟‬
‫لا يا سيدتي، لا تنظري.‬
‫ستخافين.‬
‫سأتخلص منه.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك ألا تنظري يا سيدتي.‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫لا تنظري يا سيدتي.‬
‫"بريا"، لا بأس يا عزيزتي.‬
‫عمّي.‬
‫متى أتيت؟‬
‫لديك طرد.‬
‫حسناً.‬
‫إنه في غرفة التخزين.‬
‫"المرسل: (أمروتا)"‬
‫أرسلته "أمروتا".‬
‫مع هذه الرسالة.‬
‫كتبت، "(بريا)، أجري فحص نسب للجنين إن لم تصدقيني."‬
‫الآن أريدك أن تنظر إلى عينيّ وتجيبني.‬
‫هل أجري فحص نسب‬
‫أم ستخبرني بالحقيقة؟‬
‫"بريا"...‬
‫ما حدث كان خطأً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الخائن اللعين!‬
‫- "بريا"، أنا آسف. - لا.‬
‫- "بريا"، أنا آسف. - كيف أمكنك فعلها؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- "بريا". - أكرهك.‬
‫- "بريا"، أصغي إليّ. - اخرج.‬
‫- اخرج من هنا، أكرهك. - أرجوك يا "بريا".‬
‫- اخرج من حياتي، اخرج. - "بريا".‬
‫"بريا"، أنا آسف.‬
‫اخرج من حياتي.‬
‫اخرج، هيا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اخرج.‬
‫"مستشفى (سواش كير) 10:27 صباحاً"‬
‫"منزل مزرعة (ساغار) 11:04 صباحاً"‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أمي، إذا أردت إعطائي أي شيء فضعيه في الخارج واقرعي الباب.‬
‫سآتي وآخذه، اتفقنا؟‬
‫لديّ الكثير من العمل، لا تسمحي لأحد بالدخول.‬
‫حسناً.‬
‫"رحلة من (حيدر أباد) إلى (لاداخ)"‬
‫"سانديب"، أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫لديّ رقم دراجة.‬
‫أحتاج إلى عنوان صاحبها واسمه من فضلك.‬
‫"(أي جي كولوني) 12:04 ظهراً"‬
‫"مدرسة (أكشارا) المهجورة 12:36 ظهراً"‬
‫آسفة على التأخير جميعاً.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟ - نعم، جاهزون.‬
‫لكن هناك شخصاً من موقع "بيج ثري" يريد إجراء مقابلة معك.‬
‫ألحّ عليّ كثيراً، لذا طلبت منه القدوم.‬
‫- لم لا تقابله أنت؟ - أقابله أنا؟ أأنت جادة؟‬
‫أنت نجمة "يوتيوب" الآن.‬
‫لـ"غوست شادوز" شعبية كبيرة في "الهند".‬
‫كيف لا يقابلون شخصية معروفة مثلك؟‬
‫- أين هو؟ - هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا سيدتي، "ماناف" من "بيج ثري". - مرحباً.‬
‫لديّ فكرة بعد رؤية مصوّرك.‬
‫هلّا نسجّل مقابلة مصوّرة؟‬
‫أعدك أن تكون وجيزة.‬
‫- "سرافان"، هلّا تصور؟ - نعم.‬
‫أخبريني يا "كيران"، لماذا اخترت موضوع الأشباح والأرواح؟‬
‫ماذا لو أثبتّ وجود الأشباح بعد بحث علميّ معمق،‬
‫وأخبرت الناس بذلك؟‬
‫- من هنا بدأت الفكرة. - جميل.‬
‫كيف تعرفين أن هناك شبحاً في مكان معيّن؟‬
‫في آخر جزء من مقاطعنا، نطلب من مشاهدينا‬
‫إرسال أي قصص أشباح حقيقية يعرفون عنها.‬
‫وصدق أو لا تصدّق،‬
‫نتلقى آلاف المكالمات والرسائل الإلكترونية كل يوم.‬
‫ننتقي بعض القصص الحقيقية المثيرة للاهتمام‬
‫وبعد البحث في المسألة بتعمق،‬
‫وفقط في حال شعرنا أن الناس يجب أن يعرفوا عن هذه القصة،‬
‫نصنع مقطعاً عنها.‬
‫وهناك قصة من ذلك النوع في هذه المدرسة.‬
‫- ولهذا نحن هنا. - حسناً.‬
‫لنأخذ هذه المدرسة على سبيل المثال.‬
‫كيف ستعرفون أن هذا المكان مسكون؟‬
‫ما هو منهجكم الفني؟‬
‫نراقب باستخدام كاميرا ليلية.‬
‫ونختبر بواسطة أجهزة كهرومغناطيسية.‬
‫المعذرة، أجهزة كهرومغناطيسية؟ لم أفهم.‬
‫إنه قارئ حقول كهرومغناطيسية.‬
‫سأريك حالاً.‬
‫هذا قارئ حقول كهرومغناطيسية.‬
‫عندما نشغّله في مكان مسكون،‬
‫إذا أنار هذا الضوء فهناك شبح.‬
‫وإذا لم ينر فلا يُوجد شبح.‬
‫ولأخذ العلم، في حال أطلق الضوء وميضاً،‬
‫فالوضع خطر جداً.‬
‫يجب أن نخلي المكان حالاً.‬
‫هل سبق وأطلق وميضاً؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يبدو هذا مرعباً.‬
‫على أي حال، شكراً على المقابلة.‬
‫على الرحب، شكراً لك.‬
‫"ساغار"، لم أنت هنا؟ لماذا لحقت بي؟‬
‫أنا من يجب أن أسألك هذا السؤال.‬
‫وتعرفين اسمي أيضاً، من أنت؟‬
‫أنا "كيران ريدي"، صانعة فيديوهات "يوتيوب".‬
‫أجري بحوثاً عن الأشباح والأرواح وأصنع فيديوهات عنها.‬
‫قبل 4 أشهر، تواصل معي رجل اسمه "رافي".‬
‫قال إن لديه قصة موثوقة عن شبح حقيقي.‬
‫طلب مني المجيء إلى "حيدر أباد" لرؤيته، ولم أكترث له.‬
‫لكنني بعدها عرفت أنه صحفي مشهور.‬
‫انظري يا "كيران".‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫قلت إن لديّ قصة، أليس كذلك؟‬
‫إنها قصة شبح حقيقية.‬
‫أجريت أبحاث معمقة عن هذا.‬
‫خلال السنوات الأخيرة،‬
‫بدأ الصحفيون يتساقطون قتلى.‬
‫بطرق وفاة شنيعة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫جميعهم ماتوا عن طريق الانتحار.‬
‫- كل انتحار... - سيد "رافي"،‬
‫البرنامج الذي أقدّمه هو "غوست شادوز".‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫ما علاقة حالات الانتحار بالظواهر الخارقة؟‬
‫خلف كل حالة انتحار،‬
‫هناك قوة خارقة فوق الطبيعية لها علاقة بالأشباح والأرواح.‬
‫سمّيها ما تشائين.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫ولم تبدأ هذه الأحداث حديثاً.‬
‫إنها تعود إلى...‬
‫1963 كما أظن. نعم.‬
‫منذ ذلك الحين والصحفيون ينتحرون.‬
‫يشنقون أنفسهم أو ينحرون أعناقهم أو ينتحرون بالرصاص أو يتجرعون السم.‬
‫في العام الماضي، صديقي الصحفي "سانتوش"‬
‫سقط تحت قطار متحرك ومات.‬
‫- ما هذه؟ - في أحد الأيام، ركنت دراجتي وترجّلت.‬
‫وجدت قطعة من صحيفة عالقة في الإطار.‬
‫قرأتها و...‬
‫كانت تتضمن خبراً عن موت أبي.‬
‫عن أنه انزلق عن الشرفة من الطابق الـ30،‬
‫وكُسرت جمجمته.‬
‫بعد عدة دقائق،‬
‫تلقيت مكالمة.‬
‫كانت أمي تصرخ.‬
‫لقد مات كما ظهر في الصحيفة بالضبط.‬
‫بعد عدة أيام،‬
‫وجدت صحيفة أخرى.‬
‫كان مكتوباً أن زوجتي ماتت بحادث سير.‬
‫بينما وصلت إلى هناك ونظرت،‬
‫كانت زوجتي قد ماتت فعلاً.‬
‫انتقلت من الارتباك إلى حالة الذعر.‬
‫ومن الذعر إلى الخوف.‬
‫أينما رأيت قطعة من صحيفة،‬
‫صرت ألتقطها.‬
‫غرفتي مليئة بمزق الصحف.‬
‫أبي وأمي وزوجتي وابني...‬
‫لم أستطع إنقاذ أي منهم.‬
‫آسف.‬
‫هذه قائمة بكل من انتحروا.‬
‫هذه كل البيانات التي جمعتها خلال بحثي.‬
‫54 شخصاً منذ 1963.‬
‫ولا أحد يعرف عدد الذين لم أعرف أسماءهم.‬
‫هناك آلاف الصحفيين في العالم، فلماذا استُهدف هؤلاء بالتحديد؟‬
‫تماماً.‬
‫بنيت بحثي على هذه النقطة.‬
‫لا بد أن كل من ماتوا يشتركون بقاسم ما.‬
‫فتّشت عن الرابط.‬
‫وحصلت على الجواب أخيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫كل واحد من هؤلاء القتلى‬
‫كان صحفياً فاسداً.‬
‫لقد أخفيت حقائق.‬
‫نشرت أكاذيب.‬
‫زيّفت قصصاً وتلاعبت بها.‬
‫لم أكترث لأمر أحد.‬
‫لم أفكر سوى في مصلحتي أنا ومديري.‬
‫ومثلي أنا، كل صحفي في هذه القائمة‬
‫فاسد.‬
‫ستطاردهم اللعنة جميعاً وتقتلهم.‬
‫لن تستهدف فقط العائلة.‬
‫والأصدقاء والزملاء والخادمات...‬
‫أتعرفين؟‬
‫كل من يلتقي بالصحفي ولو لمرة واحدة سيموت.‬
‫إنها تقتل الجميع.‬
‫وأخيراً، ينتحر الصحفي.‬
‫النمط المكرر نفسه.‬
‫"كيران"، ساعديني أرجوك.‬
‫خذي هذه القائمة.‬
‫أعدّي حلقة عن هذا.‬
‫يجب أن يعرف الجميع.‬
‫وجدت 54 شخصاً فقط.‬
‫إذا أُذيعت هذه الحلقة،‬
‫فسنعرف عن المزيد من الصحفيين الذين عانوا من هذه اللعنة.‬
‫يجب أن نكشف حقيقة ما يجري.‬
‫أرجوك يا "كيران".‬
‫أمضيت الليلة في "حيدر أباد".‬
‫شعرت أنني يجب أن ألتقي بـ"رافي" وأناقش معه القضية أكثر.‬
‫لكنني تلقيت ذلك العصر فجأةً بريداً صوتياً من "رافي".‬
‫مرحباً يا "كيران".‬
‫في بحثي،‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أفهمه‬
‫هو سبب انتحارهم جميعاً.‬
‫لكنني عرفت الإجابة الآن.‬
‫هناك شيء مهم يجب أن أفعله.‬
‫قد لا أراك مجدداً.‬
‫لكن أرجوك لا تهملي القصة.‬
‫افعلي ما ينبغي فعله من فضلك.‬
‫تباً.‬
‫ما الذي عرفه؟ ماذا ينوي أن يفعل؟‬
‫عرفت أن هناك خطباً ما.‬
‫ذهبت لألتقي بـ"رافي" مباشرةً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا يا "كيران".‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫- اخرجي من هنا حالاً. - "رافي"، أصغ، "رافي".‬
‫"رافي".‬
‫"رافي"، لا.‬
‫"رافي"، أرجوك.‬
‫"رافي"، لا.‬
‫"العثور على مضيفة برنامج (غوست شادوز) على (يوتيوب) ميتة"‬
‫كانت الصحيفة في يده.‬
‫"الحاضر"‬
‫كان مكتوباً أنني سأموت.‬
‫لكن لم يحدث لي شيء، لا أعرف لماذا.‬
‫التقى "رافي" بي وأخبرني عن الشبح‬
‫وانتحر.‬
‫وبينما أمضّني القلق بسبب ذلك،‬
‫رأيت اسم "تشارلز" في الصحيفة.‬
‫خبر موت والده.‬
‫وحينها حقّقت في خلفية "تشارلز" وعرفت‬
‫أنه متورط في قصص مثيرة للجدل‬
‫وأنه صحفي فاسد.‬
‫ولهذا بدأ أخوه وأبوه وابنه يموتون واحداً تلو الآخر.‬
‫رأيتك في منزل "تشارلز" للمرة الأولى.‬
‫الصحفي "ساغار فارما".‬
‫رأيت خبر موت كلبك في الصحيفة.‬
‫راودني الشك، فتحققت عنك وعرفت‬
‫أنك الهدف التالي للشبح.‬
‫لأنك صحفي فاسد.‬
‫لقد دعمت جرائم رجال أعمال وسياسيين وشخصيات نافذة.‬
‫الوزير "تشاكرافاتي".‬
‫لقد دعمته أيضاً.‬
‫أنت السبب في كونه أصبح وزيراً اليوم.‬
‫تُوفي 90 شخصاً في متجره للخمور بسبب شرب خمور مغشوشة.‬
‫حرصت على ألا ينتشر ذلك الخبر.‬
‫اغتُصبت 11 فتاة بوحشية في فندق شقيق زوجته.‬
‫قُتلت 3 منهن بلا رحمة.‬
‫ولم تسمح لتلك القصة بالظهور أيضاً.‬
‫حسناً، أنا أقرّ.‬
‫أنا صحفي فاسد، أقرّ بذلك.‬
‫لكن لماذا لم يكتف الشبح الذي تتحدثين عنه بقتلي أنا؟‬
‫كانت "أنجالي" فتاة صغيرة، ما كان ذنبها؟‬
‫لماذا يستهدف عائلتي؟‬
‫هل فكرت يوماً في عائلات أولئك الـ90 شخصاً؟‬
‫أم في معاناة عائلات الفتيات الـ3 المغتصبات؟ لا، أليس كذلك؟‬
‫وكذلك الشبح لا يهتم.‬
‫لم لم تحذّريني من قبل؟‬
‫لم أخفيت هذا عني؟‬
‫لأنني لم أرد الانخراط في قصتك يا "ساغار".‬
‫رأيت خبر موتي بعد لقائي بـ"رافي" بفترة قصيرة.‬
‫لكنني لا أعرف لماذا ما زلت حية.‬
‫خفت أن أموت إذا التقيت بك.‬
‫عدا عن ملاحقتك واستكشاف قصتك‬
‫وصنع فيديو عنها،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إليك كل الأبحاث التي أجراها "رافي".‬
‫ربما تساعدك.‬
‫انظري إلى هذه الصحف.‬
‫هذا الخط قديم.‬
‫وكذلك نوعية ورق الصحف.‬
‫كلها تبدو متشابهة.‬
‫وانظري إلى حرف "كا".‬
‫حرف "كا" معكوس‬
‫في كل الصحف. انظري.‬
‫- نعم. - "كيران"،‬
‫يبدو أن أحدهم يطبع هذه الصحف على آلة طباعة قديمة.‬
‫يجب أن نعرف من هو.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يبدو أن كل حرف منها صُنّع وطُبع يدوياً.‬
‫"مكتبة (براكريت باراثي)"‬
‫لم تعد هذه الطابعات تُنتج حالياً.‬
‫طُبعت هذه الصحف قبل 70 إلى 80 عاماً بالتأكيد.‬
‫لكن إذا لاحظت،‬
‫حرف "كا" معكوس في كل الصحف.‬
‫انظر هنا.‬
‫نعم، رأيت ذلك.‬
‫لا بد أن هذا رمزهم.‬
‫خلال النضال من أجل الحرية،‬
‫كانت بعض الصحف تُطبع خفية عن البريطانيين.‬
‫كان الناس يستخدمون رموزاً كهذه كأسلوب لتمييز صحفهم.‬
‫- اعذراني لدقيقتين. - حسناً.‬
‫كان ضيفنا المحاضر عندما أجريت حلقة عن مجال التصميم المرئي.‬
‫كتب نحو 12 كتاباً حول طباعة الشاشة الحريرية.‬
‫- بالإذن قليلاً. - نعم.‬
‫- مرحباً سيدي. - مرحباً آنسة "كيران".‬
‫أنا مدير الموقع.‬
‫لم نحصل على الإذن بالزيارة غداً.‬
‫لكن يا سيدي، قلت إنني أستطيع زيارة الموقع غداً.‬
‫كيف تلغي الموعد في اللحظة الأخيرة؟‬
‫هناك مشكلات أمنية، أرجوك.‬
‫سيدي، خطّطت لتصوير حلقتي القادمة هناك.‬
‫يمكنني أن أحاول ترتيب موعد اليوم. هل يمكنك المجيء حالاً؟‬
‫هذه كل الصحف من تلك الفترة الزمنية.‬
‫- "(أندرا برابها)..." - "ساغار"، يجب أن أغادر حالاً.‬
‫يجب أن أرى موقع تصوير حلقة.‬
‫- هل ستتابع من هنا؟ - نعم، بالطبع.‬
‫سيد "باسكار"، شكراً جزيلاً لك. سأراك لاحقاً.‬
‫- شكراً لك. - نعم.‬
‫"(أندرا برابها)، 1955."‬
‫"(كريشنا باتريكا)."‬
‫ليس هذه.‬
‫"(أندرا باتريكا)."‬
‫وليس هذه أيضاً.‬
‫حرف "كا" مكتوب بشكل طبيعي.‬
‫يبدو طبيعياً هنا أيضاً.‬
‫سيدي، حرف "كا" معكوس هنا.‬
‫"(دوتا)"‬
‫"دوتا"؟‬
‫"حرب ناجحة لم تعرف العنف بقيادة المهاتما"‬
‫سيدي.‬
‫عنوان هذه الصحيفة...‬
‫- يمكنك البحث على "غوغل". - حسناً.‬
‫"دوتا".‬
‫"(ويكيبيديا) - (دوتا) للنشر"‬
‫"(دوتا)‬
‫أُسست من قبل (ساتيا مورتي) عام 1938.‬
‫نالت الصحيفة نجاحاً حتى عام 1962.‬
‫لكن في ذلك العام، فُقد السيد (ساتيا مورتي) فجأةً.‬
‫ولاحقاً أُغلقت الصحيفة."‬
‫كان قد كتب كتاباً أيضاً.‬
‫"الصحافة‬
‫القيم والإيديولوجيات."‬
‫رأيت هذا الكتاب من قبل.‬
‫أصغ، سيكون عنوان الصحيفة مكتوباً على الكتاب.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫- سيدي، سأغادر. - نعم.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة لهذا؟ - نعم.‬
‫"(دوتا) ليس فقط في (آسيا)..."‬
‫- قلت إنك صحفي، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫اخترت مهنة نبيلة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"مستشفى (بيميلي) العام - 02:48 ظهراً"‬
‫مرحباً يا سيدتي، أنا الحارس هنا.‬
‫- أخبرني السيد أنك ستأتين. - حسناً.‬
‫- أنا أحب فيديوهاتك وأتابعها يا سيدتي. - شكراً لك.‬
‫عائلتي كلها تتابعها معي.‬
‫أظن أنها أول مرة تصورين في مستشفى مهجور.‬
‫نعم، لكنني عرفت أنني سأفعلها يوماً ما.‬
‫كيف عرفت يا سيدتي؟‬
‫لأنه أكثر من أي مكان آخر،‬
‫يشهد المستشفى أكبر عدد من الوفيات.‬
‫لذا عملياً، هناك عدد أكبر من الأشباح والأرواح هنا.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫- هل ندخل؟ - لا يمكنني المجيء معك يا سيدتي.‬
‫أعمل هنا منذ 6 أشهر.‬
‫لم أدخل إلى الداخل قط.‬
‫لم أحظ بالشجاعة للدخول بعد معرفة تاريخ المستشفى.‬
‫- حسناً، أنا سأدخل. - احذري يا سيدتي.‬
‫الأرض زلقة بسبب المطر.‬
‫"تقاطع طرق (في إم تي سي) - 02:53 ظهراً"‬
‫"الصحافة، القيم والإيديولوجيات."‬
‫رأيته في مكان ما.‬
‫أين رأيت هذا؟‬
‫"الصحافة القيم والإيديولوجيات"‬
‫"الصحافة، القيم والإيديولوجيات."‬
‫هل أرسل هذه الأشياء لمنزل المزرعة؟‬
‫"مضيفة قناة (يوتيوب) الشهيرة (غوست شادوز)‬
‫الآنسة (كيران ريدي) وُجدت ميتة.‬
‫خلال زيارتها لمستشفى (بيميلي) العام‬
‫المهجور منذ 15 عاماً،‬
‫الآنسة (كيران ريدي) التي كانت هناك بغرض البحث،‬
‫ماتت بحادثة أليمة."‬
‫ابتعدوا.‬
‫هيا، ابتعدوا.‬
‫تباً.‬
‫- "سرافان". - أين أنت؟‬
‫أنا هنا في مستشفى "بيميلي". ليس لدينا إذن زيارة غداً.‬
‫هل من مؤشرات؟‬
‫لا شيء يا "سرافان". لا يعطي جهاز القياس أي مؤشر إطلاقاً.‬
‫- الجميع خائفون من دون سبب. - تباً، نسيت تماماً.‬
‫- لا يحتوي الجهاز على بطاريات. - تباً.‬
‫أخبرتك أنني أزلتها من أجل ضوء الكاميرا وطلبت منك شراء غيرها.‬
‫اتصلت بك لأذكّرك.‬
‫- فهل اشتريت بطاريات جديدة؟ - نعم.‬
‫- سلام، سأتصل بك لاحقاً. - نعم.‬
‫- هل كانت هنا فتاة تُدعى "كيران ريدي"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫- أين هي؟ - إنها في الداخل.‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬