REDDYHO ZEMĚDĚLSKÁ PŮDA 17:53
Paní, tohle není lidská mrtvola.
Je to psí tělo, paní.
-Cože? -Tohle je psí tělo, paní.
Zabalte ho a vyndejte ven.
Co uděláme teď, paní?
-Svolejte zaměstnance statku. -Dobře, paní.
-Čí je to pes? -Náš, paní.
Zemřel při autonehodě.
Jak jste ho tady mohli pohodit jako nějaký odpad?
Copak nemáte místo u vás doma?
No, Anjali by plakala, kdybychom ho pohřbili na našem pozemku.
Tak nám pán řekl, abychom ho pohřbili tady.
-Jaký „pán“? -Pan Sagar.
Tohle je místo přítele pana Sagara, tak jsme ho pohřbili sem.
Dobře, můžete odejít.
Paní, co budeme dělat s tím mrtvým psem?
-Řekněte jim, ať ho znovu pohřbí. -Dobře, paní.
14. LISTOPADU 2022 JEZERO ASTHAMUDI – 7:30
Hned se vrátím.
Zbytečně tento případ komplikujeme, Rango.
Možná nám Goš a Sagar řekli pravdu.
VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST 8:14
Museli dát tu psí mrtvolu do elektrocentrály.
Je to velké tělo.
Klidně by mohl vážit 40 nebo 50 kilo.
Museli ho přenést přes tu zeď
a pohřbít ho tam.
A Goš musel Kotiho propustit z vazby.
Možná šel k nějakému známému nebo tak.
Není důvod Goše a Sagara podezřívat.
Nemůžu se hnout z místa.
Vše, co jste říkala, může být pravda, paní.
Ale...
Říkala jste, že někdo stál u dveří a sledoval Charlesovu sebevraždu.
Nemáme o té osobě zatím žádné informace, paní.
Máte pravdu, Rango.
Měli bychom zjistit, kdo to je.
Projděme ten případ znovu s čerstvou hlavou.
Chci každý detail. Časové grafy, fotografie, cokoli, co dokážete sehnat.
-Všechno mi to dejte na stůl. Ano? -Dobře, paní.
SAGARŮV BYT 9:19
Nesu balíček pro paní Priyu Avudhuriovou.
Podepište to tady.
Paní Priyo!
Kamakši?
Ne, paní, nedívejte se na to.
Vyděsí vás to.
Vyhodím to.
Cože?
Nedělejte to, paní.
Běžte nahoru.
Nedívejte se, paní.
Priyo, to nic, drahá.
Strejdo.
Kdy jsi přišel?
Přišel ti balíček.
Dobře.
Je ve spíži.
ZÁSILKA OD AMRUTHY
Poslala ho Amrutha.
I tenhle dopis.
Napsala: „Priyo, nech si udělat test DNA plodu, jestli mi nevěříš.“
Teď chci, aby ses mi podíval přímo do očí a odpověděl mi.
Mám si nechat udělat test DNA,
nebo mi povíš pravdu?
Priyo...
To, co se stalo, byla nehoda.
Omlouvám se.
Ty podělanej podvodníku!
-Priyo, omlouvám se. -Ne!
-Priyo, omlouvám se. -Jak jsi mohl?
Proč jsi to udělal?
-Priyo. -Nenávidím tě!
-Priyo, poslouchej mě. -Vypadni!
-Prostě vypadni! Nenávidím tě! -Prosím, Priyo!
-Vypadni z mého života! Vypadni! -Priyo.
Priyo, omlouvám se!
Vypadni z mého života!
Vypadni!
Omlouvám se.
Ven!
NEMOCNICE SWASTH CARE 10:27
SAGARŮV STATEK 11:04
Díky, mami.
Mami, jestli mi chceš něco dát, nech to venku a zaklepej.
Dojdu si pro to, ano?
Mám hromadu práce. Neposílej nikoho dovnitř.
Dobře.
MOTORKÁŘSKÝ ZÁVOD CESTA Z HYDERABADU DO LADAKHU
Sandípe, potřebuju nějaké informace.
Mám poznávací značku motorky.
Potřebuju adresu a jméno, prosím.
OSADA AG 12:04
OPUŠTĚNÁ AKŠARASKÁ ŠKOLA 12:36
Promiňte, lidi, jdu pozdě.
-Je všechno v pořádku? -Jo, vše připraveno.
Ale je tady někdo z webovek Strana tři kvůli rozhovoru s tebou.
Otravuje mě. Tak jsem ho požádal, aby přišel sem.
-Promluvíš si s ním? -Já? To myslíš vážně?
Jsi teď na YouTube hvězda.
Naše „Stíny duchů“ jsou v Indii senzací.
Proč by neudělali rozhovor s celebritou, jako jsi ty?
-Kde je? -Tamhle.
Dobře.
-Zdravím, paní. Manav ze Strany tři. -Dobrý den.
Když jsem viděl vašeho kameramana, něco mě napadlo.
Nenatočíme videorozhovor?
Slibuju, že budu stručný.
-Sravane, natočíš to? -Jo.
Povězte mi, Kiran. Proč jste se rozhodla pro téma duchů a přízraků?
Co kdybych vědeckým výzkumem dokázala, že jsou duchové skuteční,
a řekla o tom lidem?
-Tam to všechno začalo. -Paráda.
Jak víte, že je na určitém místě duch?
V závěru každého videa žádáme diváky,
aby nám poslali skutečné příběhy o duších, které znají.
A víte co?
Každý den dostáváme tisíce hovorů a e-mailů.
Vybereme několik skutečně zajímavých příběhů
a po důkladném prozkoumání
a pouze pokud máme pocit, že by se o tom měli lidé dozvědět,
o tom natočíme video.
A jeden takový příběh je i v této škole.
-Právě proto jsme tady. -Dobře.
Vezměme si například tuto školu.
Jak zjistíte, jestli tady straší?
Jaký je váš technický postup?
Monitorujeme dané místo pomocí kamery s nočním viděním.
Provádíme testy pomocí EMF čteček.
Promiňte, EMF čteček? Nevím, co to je.
Je to čtečka elektromagnetického pole.
Ukážu vám to.
Takže tohle je čtečka elektromagnetického pole.
Když ji zapneme na místě, kde straší,
a rozsvítí se tohle světlo, tak je tady duch.
Když se to světlo nerozsvítí, tak tady není žádný duch.
V případě, že světlo bliká,
hrozí velké nebezpečí.
Měli bychom to místo neprodleně opustit.
Blikalo už někdy?
Doposud ne.
Zní to děsivě.
Každopádně díky za rozhovor.
Jistě, děkuju.
Sagare, co tady děláte? Proč jste mě sledoval?
Na to bych se měl zeptat já vás.
Znáte i moje jméno. Kdo jste?
Jsem Kiran Reddyová. YouTuberka.
Zkoumám duchy a přízraky a natáčím o tom videa.
Před čtyřmi měsíci mě kontaktoval muž jménem Ravi.
Říkal, že má plně prozkoumaný skutečný příběh o duších.
Požádal mě, abych se s ním sešla v Hyderabadu. Nejela jsem tam.
Ale pak jsem zjistila, že je to velmi slavný novinář.
Podívejte se, Kiran.
Nemám moc času.
Říkal jsem, že mám příběh, že?
Skutečný příběh o duších.
Hodně jsem ho zkoumal.
Již po mnoho let
náhle umírají novináři.
Ta úmrtí jsou celkem děsivá.
A víte co?
Všichni spáchali sebevraždu.
-Každá sebevražda... -Pane Ravi,
natáčím program, který se jmenuje „Stíny duchů“.
A víte co?
Co mají ty sebevraždy společného s nadpřirozenem?
Za každou sebevraždou
je paranormální, nadpřirozená síla duchů.
Nebo jak tomu říkáte.
Něco tam je.
A nezačalo to nedávno.
Myslím, že někdy kolem...
roku 1963. Jo.
Od té doby novináři páchají sebevraždy.
Buď se oběsí, podříznou si hrdlo, zastřelí se nebo vypijí jed.
A loni můj přítel novinář Santoš
spadl pod jedoucí vlak a zemřel.
-Co to je? -Jednou jsem zaparkoval kolo a sesedl.
Na pneumatice jsem našel přilepený útržek novin.
Přečetl jsem si ho a...
Byla to zpráva o smrti mého otce.
Uklouzl na balkoně ve 30. patře
a rozbil si lebku.
O pár minut později
mi někdo zavolal.
Moje máma brečela.
Zemřel přesně tak, jak to stálo v těch novinách.
O několik dní později
jsem našel další noviny.
Stálo v nich, že moje žena zemřela při dopravní nehodě.
Když jsem se tam dostal,
moje žena už byla mrtvá.
Zmatek přešel v paniku.
Panika ve strach.
Kdykoli jsem zahlédl nějaký kousek novin,
začal jsem je sbírat.
Můj pokoj je plný novinových útržků.
Můj otec, matka, žena a syn...
Nedokázal jsem zachránit ani jednoho z nich.
Promiňte.
Toto je seznam všech, kteří spáchali sebevraždu.
Jsou to všechna data, která jsem během výzkumu nashromáždil.
Padesát čtyři lidí od roku 1963.
Bůh ví, kolik úmrtí mi ušlo.
Na světě je spousta novinářů. Proč se cílí konkrétně na tyto muže?
Přesně tak.
Na tomhle jsem založil svůj výzkum.
Všechny ty mrtvé lidi musí něco spojovat.
Pospojoval jsem všechny body.
A nakonec jsem dostal odpověď.
Jakou?
Každý člověk, který zemřel,
byl zkorumpovaný novinář.
Skrýval jsem pravdu.
Publikoval jsem lži.
Vymýšlel jsem si a manipuloval s příběhy.
Na nikoho jsem nebral ohledy.
Myslel jsem jen na své a manažerovy nejlepší zájmy.
Stejně jako já, každý novinář na tomto seznamu
je zkorumpovaný.
Bude to všechny pronásledovat a zabíjet je.
Nezaměří se to jen na moji rodinu.
Přátele, kolegy, služebné...
Víte co?
Každý, kdo se s daným novinářem alespoň jednou setká, zemře.
Zabije to všechny.
Nakonec spáchá sebevraždu.
Podle stejného vzorce.
Kiran, prosím, pomozte mi.
Vezměte si ten seznam.
Natočte o tom video.
Měli by o tom vědět všichni.
Právě jsem našel 54.
Pokud to odvysíláte,
přijdeme na mnohem víc novinářů, kteří trpí.
Musíme tomu přijít na kloub.
Prosím, Kiran.
Zůstala jsem přes noc v Hajdarábádu.
Měla jsem pocit, že bych se s ním ještě měla sejít a probrat detaily.
Ale to odpoledne jsem od Raviho najednou dostala nahraný vzkaz.
Zdravím, Kiran.
Během výzkumu
jsem nemohl přijít na to,
proč všichni páchají sebevraždu.
Ale už jsem na to přišel.
Musím teď udělat něco důležitého.
Asi vás už nikdy neuvidím.
Ale prosím, neodkládejte ten případ.
Prosím, udělejte, co musíte.
Sakra.
Na co přišel? Co chce udělat?
Věděla jsem, že je něco špatně.
Hned jsem se za Ravim vydala.
Haló?
Neměla jste sem jezdit, Kiran.
Cože?
Řekl jsem vám všechno, co vím.
-Okamžitě odsud odejděte. -Ravi. Poslouchejte.
Ravi!
Ravi, ne!
Ravi, prosím!
Ravi, ne!
MODERÁTORKA YOUTUBOVÉHO KANÁLU „STÍNY DUCHŮ“, SLEČNA KIRAN, NALEZENA MRTVÁ
V ruce držel noviny.
SOUČASNOST
Psalo se v nich, že zemřu.
Ale nic se mi nestalo. Nevím proč.
Ravi se se mnou setkal, řekl mi o tom duchovi
a spáchal sebevraždu.
Když jsem kvůli tomu nemohla spát,
uviděla jsem v novinách Charlesovo jméno.
Zprávu o smrti jeho otce.
Tehdy jsem se na Charlese poptala a zjistila,
že je zapojený do velmi kontroverzních příběhů
a že je velmi zkorumpovaný.
Proto jeho bratr, otec a syn začali jeden po druhém umírat.
V Charlesově domě jsem vás viděla poprvé.
Novinář Sagar Varma.
Viděla jsem v novinách zprávu o smrti vašeho psa.
Pojala jsem podezření, poptala se na vás a zjistila,
že jste dalším cílem toho ducha.
Protože jste vysoce zkorumpovaný novinář.
Podnikatelé, politici, velké ryby, podpořil jste všechny jejich zločiny.
Ministr Čakravarthi.
I jeho jste podpořil.
To díky vám je nyní ministrem.
V jeho obchodě s lihovinami zemřelo kvůli pančovanému alkoholu 90 lidí.
Zařídil jste, aby se to nikdo nedozvěděl.
V hostelu jeho švagra bylo brutálně znásilněno 11 dívek.
Tři byly bezcitně zabity.
Ani o tomhle se díky vám nikdo nedozvěděl.
Dobře. Souhlasím.
Jsem zkorumpovaný novinář. Souhlasím.
Ale ten duch, o kterém mluvíte, proč nezabil jen mě?
Anjali byla malá holčička. Čím se provinila?
Proč se zaměřuje na moji rodinu?
Pomyslel jste někdy na rodiny těch devadesáti lidí?
Nebo na utrpení těch tří rodin v případu znásilnění? Ne, viďte?
Stejně tak i duchovi je to jedno.
Proč jste mě nevarovala dřív?
Proč jste se přede mnou schovávala?
Protože jsem se nechtěla zaplést do vašeho příběhu, Sagare.
Zpráva o mé smrti se objevila krátce po setkání s Ravim.
Ale nevím, proč jsem stále naživu.
Bála jsem se, že bych mohla zemřít, kdybych se s vámi setkala.
Kromě vašeho sledování, seznámení se s vaším příběhem
a natočení videa
nevím, co jiného dělat.
Tady je celý Raviho výzkum.
Třeba vám pomůže.
Podívejte se na tyhle noviny.
To písmo je dost staré.
Stejně tak i textura novin.
Všechny vypadají podobně.
A podívejte se na to písmeno „ka“.
Písmeno „ka“ je obrácené
ve všech těch novinách. Podívejte.
-Jo. -Kiran,
vypadá to, že někdo ty noviny tiskne na starém tiskařském lisu.
Musíme zjistit, kdo to je.
Potřebuju vaši pomoc.
Každé písmeno umístili ručně a vytiskli.
KNIHOVNA PRAKRIT BHARATHI 13:36
Tyhle tiskárny se už nevyrábí.
Ty noviny byly určitě vytištěné tak před 70 až 80 lety.
Ale všimněte si,
že písmeno „ka“ je ve všech těch novinách otočené.
Podívejte se sem.
Jo, vidím to.
Musí to být jejich kód.
Během boje za svobodu
několik novin tisklo tajně bez vědomí Britů.
Lidé používali podobné kódy, aby identifikovali svoje noviny.
-Dejte mi dvě minutky. -Dobře.
Hostoval u nás, když jsem se věnovala vizuální komunikaci.
Napsal o sítotisku nejméně 12 knih.
-Minutku. -Jo.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den, slečno Kiran.
Lokační manažer u telefonu.
Nedostali jsme povolení k zítřejší návštěvě.
Ale pane, říkal jste, že se tam můžu jít zítra podívat.
Jak to můžete na poslední chvíli zrušit?
Objevily se problémy s bezpečností. Prosím, pochopte to.
Pane, naplánovala jsem tam další díl.
Můžu to zkusit zařídit na dnešek. Můžete dorazit hned?
Tady jsou všechny noviny z onoho období.
-„Andhra Sabha...“ -Sagare, musím naléhavě odejít.
Potřebuju se podívat na místo natáčení.
-Převezmete to? -Jo, jistě.
Pane Bhaskare, mockrát vám děkuji. Uvidíme se později.
-Děkuji. -Jo.
„Andhra Sabha, 1955.“
„Krišna Patrika.“
Tyhle to nejsou.
„Andhra Patrika.“
Tyhle to taky nejsou.
Písmeno „ka“ vypadá v pořádku.
Tady taky vypadá v pořádku.
Pane, v těchto je písmeno „ka“ obrácené.
„Dhootha“?
NENÁSILNÝ BOJ VEDENÝ MAHATMOU BYL VELMI ÚSPĚŠNÝ
Pane.
Adresa vydavatelství...
-Můžete si ji vyhledat na googlu. -Dobře.
Dhootha.
WIKIPEDIE VYDAVATELSTVÍ DHOOTHA
„Dhootha!
„Založil Satyamurthy v roce 1938.
„Noviny úspěšně vycházely až do roku 1962.
„Ale téhož roku pan Satyamurthy znenadání zmizel.
„Později byly tyto noviny zrušeny.“
Napsal i knihu.
„Žurnalistika...
„Hodnoty a ideologie.“
Už jsem ji viděl.
Poslyšte, na té knize bude adresa vydavatelství.
Máte pravdu, pane.
-Pane, už půjdu. -Jo.
-Můžu si tohle vyfotit? -Poslužte si.
DHOOTHA NEJEN PRO ASII...
-Říkal jste, že jste novinář, viďte? -Ano.
Vybral jste si ušlechtilé povolání.
Děkuji, pane.
BHÍMLISKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE 14:48
Dobrý den, paní. Jsem hlídač.
-Pán mi řekl, že přijdete. -Dobře.
-Líbí se mi vaše video, paní. Sleduju je. -Děkuju.
Sleduje je se mnou celá rodina.
Tohle bude nejspíš poprvé, co budete natáčet v opuštěné nemocnici.
Jo. Ale já věděla, že se to jednou stane.
Jak to, paní?
Protože v porovnání s ostatními místy
je nemocnice svědkem nejvíce úmrtí.
Technicky vzato je tady nejvíc duchů a přízraků.
Ano, paní.
-Půjdeme dovnitř? -Já nemůžu, paní.
Pracuju tady už šest měsíců.
Nikdy jsem dovnitř nevkročil.
Nesebral jsem po poznání historie nemocnice odvahu.
-Dobře, já půjdu dovnitř. -Buďte opatrná, paní.
Podlahy jsou kvůli dešti poměrně kluzké.
KŘIŽOVATKA VMTC 14:53
Žurnalistika – hodnoty a ideologie.
Už jsem ji někde viděl.
Kde jsem ji viděl?
ŽURNALISTIKA HODNOTY A IDEOLOGIE
„Žurnalistika – hodnoty a ideologie.“
Mám ty věci poslat na statek?
„Moderátorka youtubového kanálu „Stíny duchů“,
„slečna Kiran Reddyová nalezena mrtvá.
„Při návštěvě Bhímliské všeobecné nemocnice,
„která je posledních 15 let opuštěná,
„Youtuberka Kiran Reddyová, která tam byla kvůli výzkumu,
„zemřela nešťastnou náhodou.“
Uhni!
No tak, uhni!
Kurva!
-Sravane. -Kde jsi?
Jsem v Bhímliské nemocnici. Nemáme na zítřek povolení.
Nějaké náznaky?
Nic, Sravane. Žádné náznaky ani na EMF čtečce.
-Všichni se bojí zbytečně. -Sakra! Úplně jsem zapomněl.
-V EMF čtečce nejsou baterky. -Sakra!
Řekl jsem ti, že jsem je přendal do blesku k foťáku, a abys koupila nové.
Volal jsem ti, abych ti to připomněl.
-Koupila jsi je? -Jo.
-Tak jo, ahoj. Zavolám ti později. -Jo.
-Byla tady dívka jménem Kiran Reddyová? -Ano, pane.
-Kam šla? -Je uvnitř.
Kurva!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Miroslav Kokinda